Wijsheid van Jezus Sirach · 2
Verzen
⋯
Fili, accedens ad servitutem Dei sta in justitia et timore, et præpara animam tuam ad tentationem.
Kind, als je de dienst van God nadert, sta dan in gerechtigheid en ontzag, en bereid je ziel voor op de beproeving.
Deprime cor tuum, et sustine : inclina aurem tuam, et suscipe verba intellectus : et ne festines in tempore obductionis.
Verneder je hart en houd vol: neig je oor en neem woorden van inzicht aan, en haast je niet in de tijd van tegenspoed.
Sustine sustentationes Dei : conjungere Deo, et sustine, ut crescat in novissimo vita tua.
Verdraag de beproevingen van God: voeg je bij God en houd vol, zodat je leven op het laatst groeit.
Omne quod tibi applicitum fuerit accipe : et in dolore sustine, et in humilitate tua patientiam habe :
Neem alles aan wat op je afkomt, en verdraag het in de pijn, en heb geduld in je nederigheid:
quoniam in igne probatur aurum et argentum, homines vero receptibiles in camino humiliationis.
want in het vuur worden goud en zilver getoetst, maar mensen die ontvankelijk zijn, worden in de oven van de vernedering beproefd.
Crede Deo, et recuperabit te : et dirige viam tuam, et spera in illum : serva timorem illius, et in illo veterasce.
Vertrouw op God, en Hij zal je herstellen: richt je weg, en hoop op Hem: bewaar zijn ontzag, en word daarin oud.
Metuentes Dominum, sustinete misericordiam ejus : et non deflectatis ab illo, ne cadatis.
Jullie die de Heer vrezen, verwacht zijn barmhartigheid: en wijk niet van Hem af, zodat jullie niet vallen.
Qui timetis Dominum, credite illi, et non evacuabitur merces vestra.
Jullie die de Heer vrezen, geloof Hem, en jullie loon zal niet verloren gaan.
Qui timetis Dominum, sperate in illum, et in oblectationem veniet vobis misericordia.
Jullie die de Heer vrezen, hoop op Hem, en tot vreugde zal jullie barmhartigheid komen.
Qui timetis Dominum, diligite illum, et illuminabuntur corda vestra.
Jullie die de Heer vrezen, heb Hem lief, en jullie harten zullen verlicht worden.
Respicite, filii, nationes hominum : et scitote quia nullus speravit in Domino et confusus est.
Kijk, mijn kinderen, naar de volken van de mensen: en weet dat niemand op de Heer heeft gehoopt en beschaamd is geworden.
Quis enim permansit in mandatis ejus, et derelictus est ? aut quis invocavit eum, et despexit illum ?
Wie immers bleef in zijn geboden en werd verlaten? of wie riep Hem aan en verachtte Hem?
Quoniam pius et misericors est Deus, et remittet in die tribulationis peccata, et protector est omnibus exquirentibus se in veritate.
Want God is genadig en barmhartig, en Hij vergeeft op de dag van de verdrukking de zonden, en Hij is een beschermer voor allen die Hem in waarheid zoeken.
Væ duplici corde, et labiis scelestis, et manibus malefacientibus, et peccatori terram ingredienti duabus viis !
Wee het dubbele hart en de misdadige lippen, en de handen die kwaad doen, en de zondaar die over de aarde gaat op twee wegen!
Væ dissolutis corde, qui non credunt Deo, et ideo non protegentur ab eo !
Wee de lafhartigen, die God niet geloven, en daarom niet door Hem beschermd zullen worden!
Væ his qui perdiderunt sustinentiam, et qui dereliquerunt vias rectas, et diverterunt in vias pravas !
Wee hen die het volhouden hebben verloren, en die de rechte wegen hebben verlaten, en zijn afgeweken naar verkeerde wegen!
Et quid facient cum inspicere cœperit Dominus ?
En wat zullen zij doen wanneer de Heer begint toe te zien?
Qui timent Dominum non erunt incredibiles verbo illius : et qui diligunt illum conservabunt viam illius.
Wie de Heer vrezen, zullen niet ongelovig zijn aan zijn woord: en wie Hem liefhebben, zullen zijn weg bewaren.
Qui timent Dominum inquirent quæ beneplacita sunt ei, et qui diligunt eum replebuntur lege ipsius.
Wie de Heer vrezen, zullen zoeken wat Hem welgevallig is, en wie Hem liefhebben, zullen vervuld worden met zijn wet.
Qui timent Dominum præparabunt corda sua, et in conspectu illius sanctificabunt animas suas.
Wie de Heer vrezen, zullen hun harten voorbereiden, en voor zijn aangezicht zullen zij hun zielen heiligen.
Qui timent Dominum custodiunt mandata illius, et patientiam habebunt usque ad inspectionem illius,
Wie de Heer vrezen, bewaren zijn geboden, en zij zullen geduld hebben tot zijn toezien,
dicentes : Si pœnitentiam non egerimus, incidemus in manus Domini, et non in manus hominum.
en zeggen: Als wij geen berouw tonen, zullen wij in de handen van de Heer vallen, en niet in de handen van mensen.
Secundum enim magnitudinem ipsius, sic et misericordia illius cum ipso est.
Want naar de grootheid van Hem, zo is ook zijn barmhartigheid met Hem.