Jesus Sirach · 51

Oratio Jesu filii Sirach. Confitebor tibi, Domine rex, et collaudabo te Deum salvatorem meum.

Gebet Jesu, des Sohnes Sirach. Ich will dir danken, Herr König, und dich preisen, Gott, meinen Retter.

Confitebor nomini tuo, quoniam adjutor et protector factus es mihi,

Ich will deinem Namen danken, denn du bist mir zum Helfer und Beschützer geworden,

et liberasti corpus meum a perditione : a laqueo linguæ iniquæ, et a labiis operantium mendacium : et in conspectu astantium factus es mihi adjutor.

und du hast meinen Leib befreit vom Verderben: von der Schlinge der ungerechten Zunge und von den Lippen derer, die Lüge wirken: und vor den Augen der Umstehenden bist du mir zum Helfer geworden.

Et liberasti me, secundum multitudinem misericordiæ nominis tui, a rugientibus præparatis ad escam :

Und du hast mich befreit, gemäß der Fülle der Barmherzigkeit deines Namens, von den zum Fraß bereiten Brüllenden:

de manibus quærentium animam meam, et de portis tribulationum quæ circumdederunt me ;

aus den Händen derer, die meine Seele suchen, und aus den Toren der Bedrängnisse, die mich umringten;

a pressura flammæ quæ circumdedit me, et in medio ignis non sum æstuatus ;

vom Druck der Flamme, die mich umgab, und inmitten des Feuers bin ich nicht versengt worden;

de altitudine ventris inferi, et a lingua coinquinata, et a verbo mendacii, a rege iniquo, et a lingua injusta.

von der Tiefe des Bauches der Unterwelt, und von der befleckten Zunge, und vom Wort der Lüge, von einem ungerechten König, und von einer ungerechten Zunge.

Laudabit usque ad mortem anima mea Dominum,

Preisen wird bis zum Tod meine Seele den Herrn,

et vita mea appropinquans erat in inferno deorsum.

und mein Leben war nahe in der Unterwelt unten.

Circumdederunt me undique, et non erat qui adjuvaret : respiciens eram ad adjutorium hominum, et non erat.

Sie umringten mich von allen Seiten, und es war niemand, der half: ich schaute aus nach der Hilfe von Menschen, und es war keine.

Memoratus sum misericordiæ tuæ Domine, et operationis tuæ, quæ a sæculo sunt :

Ich gedachte deiner Barmherzigkeit, Herr, und deines Wirkens, die von Ewigkeit sind:

quoniam eruis sustinentes te, Domine, et liberas eos de manibus gentium.

denn du befreist die, die auf dich harren, Herr, und erlöst sie aus den Händen der Heidenvölker.

Exaltasti super terram habitationem meam, et pro morte defluente deprecatus sum.

Du erhöhtest über die Erde meine Wohnstätte, und für den hinabfließenden Tod flehte ich.

Invocavi Dominum patrem Domini mei, ut non derelinquat me in die tribulationis meæ, et in tempore superborum, sine adjutorio.

Ich rief den Herrn an, den Vater meines Herrn, dass er mich nicht verlasse am Tag meiner Bedrängnis, und zur Zeit der Stolzen, ohne Hilfe.

Laudabo nomen tuum assidue, et collaudabo illud in confessione : et exaudita est oratio mea,

Ich will deinen Namen unablässig preisen, und ihn im Bekenntnis lobpreisen: und erhört wurde mein Gebet,

et liberasti me de perditione, et eripuisti me de tempore iniquo.

und du befreitest mich vom Verderben, und entrissest mich aus der Zeit des Unrechts.

Propterea confitebor, et laudem dicam tibi, et benedicam nomini Domini.

Darum will ich bekennen und dir Lob sagen und den Namen des Herrn preisen.

Cum adhuc junior essem, priusquam oberrarem, quæsivi sapientiam palam in oratione mea.

Als ich noch jung war, bevor ich umherirrte, suchte ich die Weisheit offen in meinem Gebet.

Ante templum postulabam pro illis, et usque in novissimis inquiram eam : et effloruit tamquam præcox uva.

Vor dem Tempel bat ich für sie, und bis zuletzt werde ich nach ihr forschen: und sie blühte auf wie frühe Trauben.

Lætatum est cor meum in ea : ambulavit pes meus iter rectum : a juventute mea investigabam eam.

Mein Herz freute sich an ihr, mein Fuß ging den geraden Weg: von meiner Jugend an erforschte ich sie.

Inclinavi modico aurem meam, et excepi illam.

Ich neigte mein Ohr ein wenig und nahm sie auf.

Multam inveni in meipso sapientiam, et multum profeci in ea.

Viel Weisheit fand ich in mir selbst, und ich machte großen Fortschritt in ihr.

Danti mihi sapientiam dabo gloriam :

Dem, der mir Weisheit gibt, will ich Ruhm geben.

consiliatus sum enim ut facerem illam. Zelatus sum bonum, et non confundar.

Denn ich habe mir vorgenommen, sie zu erlangen. Ich eiferte nach dem Guten und werde nicht zuschanden werden.

Colluctata est anima mea in illa, et in faciendo eam confirmatus sum.

Meine Seele rang mit ihr, und im Tun wurde ich gestärkt.

Manus meas extendi in altum, et insipientiam ejus luxi ;

Ich streckte meine Hände in die Höhe und beklagte ihre Unwissenheit.

animam meam direxi ad illam, et in agnitione inveni eam.

Ich richtete meine Seele auf sie und fand sie in der Erkenntnis.

Possedi cum ipsa cor ab initio : propter hoc, non derelinquar.

Ich besaß mit ihr das Herz von Anfang an: darum werde ich nicht verlassen werden.

Venter meus conturbatus est quærendo illam : propterea bonam possidebo possessionem.

Mein Inneres war beunruhigt beim Suchen nach ihr: darum werde ich einen guten Besitz erlangen.

Dedit mihi Dominus linguam mercedem meam, et in ipsa laudabo eum.

Der Herr gab mir eine Zunge als meinen Lohn, und in ihr will ich ihn preisen.

Appropiate ad me, indocti, et congregate vos in domum disciplinæ.

Kommt her zu mir, ihr Ungelehrten, und versammelt euch im Haus der Unterweisung.

Quid adhuc retardatis ? et quid dicitis in his ? animæ vestræ sitiunt vehementer.

Was zögert ihr noch? Und was sagt ihr dazu? Eure Seelen dürsten heftig.

Aperui os meum, et locutus sum : Comparate vobis sine argento,

Ich öffnete meinen Mund und sprach: Erwerbt sie euch ohne Silber,

et collum vestrum subjicite jugo : et suscipiat anima vestra disciplinam : in proximo est enim invenire eam.

und beugt euren Nacken unter das Joch; eure Seele nehme die Unterweisung an, denn sie ist nahe und leicht zu finden.

Videte oculis vestris, quia modicum laboravi, et inveni mihi multam requiem.

Seht mit euren Augen, dass ich wenig gearbeitet habe und viel Ruhe für mich gefunden habe.

Assumite disciplinam in multo numero argenti, et copiosum aurum possidete in ea.

Nehmt Zucht an für viel Silber, und besitzt reichlich Gold in ihr.

Lætetur anima vestra in misericordia ejus, et non confundemini in laude ipsius.

Es freue sich eure Seele an seiner Barmherzigkeit, und ihr werdet nicht zuschanden werden in seinem Lob.

Operamini opus vestrum ante tempus, et dabit vobis mercedem vestram in tempore suo.

Verrichtet euer Werk vor der Zeit, und er wird euch euren Lohn geben zu seiner Zeit.