Jesus Sirach · 7

Noli facere mala, et non te apprehendent :

Tue nichts Böses, und es wird dich nicht ergreifen;

discede ab iniquo, et deficient mala abs te.

weiche vom Ungerechten, und die Übel werden von dir weichen.

Fili, non semines mala in sulcis injustitiæ, et non metes ea in septuplum.

Mein Sohn, säe nichts Böses in die Furchen der Ungerechtigkeit, und du wirst es nicht siebenfach ernten.

Noli quærere a Domino ducatum, neque a rege cathedram honoris.

Suche nicht vom Herrn die Führerschaft, noch vom König den Ehrenstuhl.

Non te justifices ante Deum, quoniam agnitor cordis ipse est : et penes regem noli velle videri sapiens.

Rechtfertige dich nicht vor Gott, denn er ist der Kenner des Herzens; und beim König willst du nicht weise erscheinen.

Noli quærere fieri judex, nisi valeas virtute irrumpere iniquitates : ne forte extimescas faciem potentis, et ponas scandalum in æquitate tua.

Suche nicht Richter zu werden, wenn du nicht die Kraft hast, das Unrecht zu zerbrechen; damit du nicht etwa das Angesicht des Mächtigen fürchtest und einen Anstoß in deiner Gerechtigkeit setzt.

Non pecces in multitudinem civitatis, nec te immittas in populum :

Sündige nicht gegen die Menge der Stadt, und wirf dich nicht unter das Volk;

neque alliges duplicia peccata, nec enim in uno eris immunis.

und lege nicht doppelte Sünden an, denn in einem wirst du nicht ungestraft bleiben.

Noli esse pusillanimis in animo tuo :

Sei nicht kleinmütig in deinem Herzen;

exorare et facere eleemosynam ne despicias.

verachte nicht das Beten und das Almosen geben.

Ne dicas : In multitudine munerum meorum respiciet Deus, et offerente me Deo altissimo, munera mea suscipiet.

Sage nicht: In der Menge meiner Gaben wird Gott schauen, und wenn ich dem höchsten Gott opfere, wird er meine Gaben annehmen.

Non irrideas hominem in amaritudine animæ : est enim qui humiliat et exaltat circumspector Deus.

Verspotte keinen Menschen in der Bitterkeit seiner Seele; denn es gibt einen, der erniedrigt und erhöht, Gott, der Umschauer.

Noli amare mendacium adversus fratrem tuum, neque in amicum similiter facias.

Liebe nicht die Lüge gegen deinen Bruder, und tue es ebenso nicht gegen einen Freund.

Noli velle mentiri omne mendacium : assiduitas enim illius non est bona.

Willst du nicht jede Lüge lügen; denn ihre Beharrlichkeit ist nicht gut.

Noli verbosus esse in multitudine presbyterorum, et non iteres verbum in oratione tua.

Sei nicht geschwätzig in der Versammlung der Ältesten, und wiederhole nicht das Wort in deinem Gebet.

Non oderis laboriosa opera, et rusticationem creatam ab Altissimo.

Hasse nicht die mühsamen Werke und die Landarbeit, geschaffen vom Höchsten.

Non te reputes in multitudine indisciplinatorum.

Halte dich nicht für einen aus der Menge der Ungezügelten.

Memento iræ, quoniam non tardabit.

Gedenke des Zorns, denn er wird nicht säumen.

Humilia valde spiritum tuum, quoniam vindicta carnis impii ignis et vermis.

Demütige sehr deinen Geist, denn die Rache am Fleisch des Gottlosen ist Feuer und Wurm.

Noli prævaricari in amicum pecuniam differentem, neque fratrem carissimum auro spreveris.

Übertrete nicht gegen den Freund, der Geld zurückhält, noch verachte den liebsten Bruder um Goldes willen.

Noli discedere a muliere sensata et bona, quam sortitus es in timore Domini : gratia enim verecundiæ illius super aurum.

Weiche nicht von der verständigen und guten Frau, die du in der Furcht des Herrn erhalten hast: denn die Gnade ihrer Schamhaftigkeit ist über Gold.

Non lædas servum in veritate operantem, neque mercenarium dantem animam suam.

Verletze nicht den Knecht, der in Wahrheit arbeitet, noch den Lohnarbeiter, der seine Seele hingibt.

Servus sensatus sit tibi dilectus quasi anima tua : non defraudes illum libertate, neque inopem derelinquas illum.

Ein verständiger Knecht sei dir lieb wie deine Seele: beteile ihn nicht um die Freiheit, noch lasse ihn in Armut zurück.

Pecora tibi sunt, attende illis : et si sunt utilia, perseverent apud te.

Vieh hast du, achte auf es: und wenn es nützlich ist, bleibe es bei dir.

Filii tibi sunt ? erudi illos, et curva illos a pueritia illorum.

Söhne hast du? unterweise sie, und beuge sie von ihrer Kindheit an.

Filiæ tibi sunt ? serva corpus illarum, et non ostendas hilarem faciem tuam ad illas.

Töchter hast du? bewache ihren Leib, und zeige nicht dein heiteres Angesicht ihnen.

Trade filiam, et grande opus feceris : et homini sensato da illam.

Gib die Tochter hin, und du hast ein großes Werk getan: und einem verständigen Mann gib sie.

Mulier si est tibi secundum animam tuam, non projicias illam : et odibili non credas te. In toto corde tuo

Eine Frau, wenn sie dir nach deiner Seele ist, verstoße sie nicht: und einer Verhassten vertraue dich nicht an.

honora patrem tuum, et gemitus matris tuæ ne obliviscaris :

In deinem ganzen Herzen ehre deinen Vater, und des Seufzens deiner Mutter vergiss nicht:

memento quoniam nisi per illos natus non fuisses : et retribue illis, quomodo et illi tibi.

gedenke, dass du nicht ohne sie geboren worden wärest: und vergelte ihnen, wie auch sie dir.

In tota anima tua time Dominum, et sacerdotes illius sanctifica.

In deiner ganzen Seele fürchte den Herrn, und seine Priester heilige.

In omni virtute tua dilige eum qui te fecit, et ministros ejus ne derelinquas.

In all deiner Kraft liebe den, der dich gemacht hat, und seine Diener verlasse nicht.

Honora Deum ex tota anima tua, et honorifica sacerdotes, et propurga te cum brachiis.

Ehre Gott aus deiner ganzen Seele, und ehre die Priester, und reinige dich mit den Armen.

Da illis partem, sicut mandatum est tibi, primitiarum et purgationis, et de negligentia tua purga te cum paucis.

Gib ihnen den Anteil, wie dir geboten ist, von den Erstlingen und der Reinigung, und reinige dich von deiner Nachlässigkeit mit wenigen.

Datum brachiorum tuorum, et sacrificium sanctificationis offeres Domino, et initia sanctorum.

Die Gabe deiner Arme, und das Opfer der Heiligung sollst du dem Herrn darbringen, und die Erstlinge der Heiligen.

Et pauperi porrige manum tuam, ut perficiatur propitiatio et benedictio tua.

Und dem Armen reiche deine Hand, damit vollendet werde die Versöhnung und dein Segen.

Gratia dati in conspectu omnis viventis, et mortuo non prohibeas gratiam.

Die Gunst der Gabe vor den Augen aller Lebenden, und dem Toten verweigere nicht die Gunst.

Non desis plorantibus in consolatione, et cum lugentibus ambula.

Fehle nicht den Weinenden im Trost, und mit den Trauernden gehe.

Non te pigeat visitare infirmum : ex his enim in dilectione firmaberis.

Lass es dich nicht verdrießen, den Kranken zu besuchen: denn durch dies wirst du in der Liebe gestärkt werden.

In omnibus operibus tuis memorare novissima tua, et in æternum non peccabis.

In allen deinen Werken gedenke deiner letzten Dinge, und in Ewigkeit wirst du nicht sündigen.