Jesus Sirach 8
Ecclesiasticus Jesu, filii Sirach 8
Non litiges cum homine potente, ne forte incidas in manus illius.
Streite nicht mit einem mächtigen Menschen, damit du nicht etwa in seine Hände fällst.
Non contendas cum viro locuplete, ne forte contra te constituat litem tibi :
Setze dich nicht mit einem reichen Mann auseinander, damit er nicht etwa einen Rechtsstreit gegen dich anstrengt:
multos enim perdidit aurum et argentum, et usque ad cor regum extendit et convertit.
denn Gold und Silber haben viele zugrunde gerichtet, und bis ins Herz der Könige drang es und wandte es um.
Non litiges cum homine linguato, et non strues in ignem illius ligna.
Streite nicht mit einem wortgewandten Menschen, und lege kein Holz in sein Feuer.
Non communices homini indocto, ne male de progenie tua loquatur.
Verkehre nicht mit einem ungebildeten Menschen, damit er nicht schlecht über deine Nachkommenschaft redet.
Ne despicias hominem avertentem se a peccato, neque improperes ei : memento quoniam omnes in correptione sumus.
Verachte nicht einen Menschen, der sich von der Sünde abwendet, und wirf ihm nichts vor: denke daran, dass wir alle der Zurechtweisung bedürfen.
Ne spernas hominem in sua senectute, etenim ex nobis senescunt.
Verschmähe nicht einen Menschen in seinem Alter, denn auch von uns werden welche alt.
Noli de mortuo inimico tuo gaudere : sciens quoniam omnes morimur, et in gaudium nolumus venire.
Freue dich nicht über den Tod deines Feindes: in dem Wissen, dass wir alle sterben, und wir wollen nicht in die Freude eintreten.
Ne despicias narrationem presbyterorum sapientium, et in proverbiis eorum conversare :
Verachte nicht die Erzählung der weisen Ältesten, und halte dich an ihren Sprüchen:
ab ipsis enim disces sapientiam et doctrinam intellectus, et servire magnatis sine querela.
denn von ihnen wirst du Weisheit und die Lehre der Einsicht lernen, und den Großen ohne Tadel zu dienen.
Non te prætereat narratio seniorum, ipsi enim didicerunt a patribus suis :
Lass die Erzählung der Alten nicht an dir vorübergehen, denn sie haben es von ihren Vätern gelernt:
quoniam ab ipsis disces intellectum, et in tempore necessitatis dare responsum.
denn von ihnen wirst du Einsicht lernen, und zur Zeit der Not Antwort zu geben.
Non incendas carbones peccatorum arguens eos, et ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum.
Entzünde nicht die Kohlen der Sünder, indem du sie zurechtweist, und lass dich nicht entzünden von der Flamme des Feuers ihrer Sünden.
Ne contra faciem stes contumeliosi, ne sedeat quasi insidiator ori tuo.
Stelle dich nicht dem Angesicht eines Beleidigers entgegen, damit er nicht wie ein Hinterhalter an deinem Mund sitzt.
Noli fœnerari homini fortiori te : quod si fœneraveris, quasi perditum habe.
Leihe nicht einem, der stärker ist als du: wenn du aber leihst, betrachte es wie verloren.
Non spondeas super virtutem tuam : quod si spoponderis, quasi restituens cogita.
Bürge nicht über deine Kraft hinaus: wenn du aber gebürgt hast, denke daran, es zurückzuerstatten.
Non judices contra judicem, quoniam secundum quod justum est judicat.
Richte nicht gegen einen Richter, denn er richtet nach dem, was gerecht ist.
Cum audace non eas in via, ne forte gravet mala sua in te : ipse enim secundum voluntatem suam vadit, et simul cum stultitia illius peries.
Gehe nicht mit einem Draufgänger auf den Weg, damit er nicht seine Übel auf dich lädt; denn er geht nach seinem eigenen Willen, und zugleich mit seiner Torheit wirst du zugrunde gehen.
Cum iracundo non facias rixam, et cum audace non eas in desertum : quoniam quasi nihil est ante illum sanguis, et ubi non est adjutorium, elidet te.
Beginne keinen Streit mit einem Zornigen, und gehe nicht mit einem Draufgänger in die Wüste; denn wie nichts ist vor ihm das Blut, und wo keine Hilfe ist, wird er dich niederwerfen.
Cum fatuis consilium non habeas : non enim poterunt diligere nisi quæ eis placent.
Mit Toren halte keinen Rat; denn sie können nur lieben, was ihnen gefällt.
Coram extraneo ne facias consilium : nescis enim quid pariet.
Vor einem Fremden fasse keinen Entschluss; denn du weißt nicht, was er hervorbringen wird.
Non omni homini cor tuum manifestes, ne forte inferat tibi gratiam falsam, et convicietur tibi.
Nicht jedem Menschen offenbare dein Herz, damit er dir nicht falsche Gunst erweist und dich verleumdet.
Jesus Sirach 8 (Ecclesiasticus Jesu, filii Sirach 8) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.