Wijsheid van Jezus Sirach · 8

Non litiges cum homine potente, ne forte incidas in manus illius.

Twist niet met een machtig man, opdat je niet in zijn handen valt.

Non contendas cum viro locuplete, ne forte contra te constituat litem tibi :

Strijd niet met een rijk man, opdat hij niet tegen jou een rechtszaak tegen je begint:

multos enim perdidit aurum et argentum, et usque ad cor regum extendit et convertit.

want velen heeft goud en zilver te gronde gericht, en zelfs tot het hart van koningen heeft het zich uitgestrekt en hen omgekeerd.

Non litiges cum homine linguato, et non strues in ignem illius ligna.

Twist niet met een welbespraakt man, en stapel geen hout op zijn vuur.

Non communices homini indocto, ne male de progenie tua loquatur.

Ga niet om met een onwetend man, opdat hij niet kwaad spreekt over jouw nageslacht.

Ne despicias hominem avertentem se a peccato, neque improperes ei : memento quoniam omnes in correptione sumus.

Veracht niet een man die zich van de zonde afkeert, en verwijt hem niets: bedenk dat wij allen onder de tucht staan.

Ne spernas hominem in sua senectute, etenim ex nobis senescunt.

Veracht niet een man in zijn ouderdom, want ook wij worden oud.

Noli de mortuo inimico tuo gaudere : sciens quoniam omnes morimur, et in gaudium nolumus venire.

Verheug je niet over je dode vijand: wetend dat wij allen sterven, en wij willen niet in vreugde komen.

Ne despicias narrationem presbyterorum sapientium, et in proverbiis eorum conversare :

Veracht niet het verhaal van wijze oudsten, en leef in hun spreuken:

ab ipsis enim disces sapientiam et doctrinam intellectus, et servire magnatis sine querela.

want van hen zul je wijsheid leren en de leer van het inzicht, en om groten te dienen zonder klacht.

Non te prætereat narratio seniorum, ipsi enim didicerunt a patribus suis :

Laat het verhaal van de oudsten je niet voorbijgaan, want zij hebben het van hun vaders geleerd:

quoniam ab ipsis disces intellectum, et in tempore necessitatis dare responsum.

want van hen zul je inzicht leren, en in tijd van nood een antwoord te geven.

Non incendas carbones peccatorum arguens eos, et ne incendaris flamma ignis peccatorum illorum.

Steek geen kolen aan van zondaars door hen te berispen, en word niet verbrand door de vlam van het vuur van hun zonden.

Ne contra faciem stes contumeliosi, ne sedeat quasi insidiator ori tuo.

Ga niet tegenover een beledigend man staan, opdat hij niet als een lasteraar tegenover jouw mond gaat zitten.

Noli fœnerari homini fortiori te : quod si fœneraveris, quasi perditum habe.

Leen geen geld uit aan een man sterker dan jij: als je het toch uitleent, beschouw het dan als verloren.

Non spondeas super virtutem tuam : quod si spoponderis, quasi restituens cogita.

Sta niet borg voor meer dan je kracht: als je toch borg staat, denk dan dat je moet terugbetalen.

Non judices contra judicem, quoniam secundum quod justum est judicat.

Oordeel niet tegen een rechter in, want hij oordeelt naar wat rechtvaardig is.

Cum audace non eas in via, ne forte gravet mala sua in te : ipse enim secundum voluntatem suam vadit, et simul cum stultitia illius peries.

Ga met een roekeloze niet op weg, opdat hij niet zijn rampen op jou laat wegen: want hij gaat naar zijn eigen wil, en samen met zijn dwaasheid zul je omkomen.

Cum iracundo non facias rixam, et cum audace non eas in desertum : quoniam quasi nihil est ante illum sanguis, et ubi non est adjutorium, elidet te.

Met een toornig man maak geen ruzie, en met een roekeloze ga niet de woestijn in: want voor hem is bloed als niets, en waar geen hulp is, zal hij je neerslaan.

Cum fatuis consilium non habeas : non enim poterunt diligere nisi quæ eis placent.

Met dwazen houd geen raad: want zij kunnen alleen liefhebben wat hun behaagt.

Coram extraneo ne facias consilium : nescis enim quid pariet.

Voor een vreemde houd geen raad: want je weet niet wat hij zal voortbrengen.

Non omni homini cor tuum manifestes, ne forte inferat tibi gratiam falsam, et convicietur tibi.

Aan niet elke mens openbaar je hart, opdat hij je niet een valse gunst bewijst en jou beschuldigt.