Jesus Sirach 9
Ecclesiasticus Jesu, filii Sirach 9
Non zeles mulierem sinus tui, ne ostendat super te malitiam doctrinæ nequam.
Beneide nicht die Frau deines Schoßes, damit sie nicht über dich die Bosheit einer schlechten Lehre offenbart.
Non des mulieri potestatem animæ tuæ, ne ingrediatur in virtutem tuam, et confundaris.
Gib der Frau nicht Macht über deine Seele, damit sie nicht in deine Kraft eindringt und du zuschanden wirst.
Ne respicias mulierem multivolam, ne forte incidas in laqueos illius.
Schau nicht auf eine vielbegehrende Frau, damit du nicht etwa in ihre Fallen gerätst.
Cum saltatrice ne assiduus sis, nec audias illam, ne forte pereas in efficacia illius.
Mit einer Tänzerin sei nicht beständig zusammen, und höre nicht auf sie, damit du nicht etwa durch ihre Wirksamkeit zugrunde gehst.
Virginem ne conspicias, ne forte scandalizeris in decore illius.
Eine Jungfrau betrachte nicht, damit du nicht etwa an ihrer Schönheit Anstoß nimmst.
Ne des fornicariis animam tuam in ullo, ne perdas te et hæreditatem tuam.
Gib nicht deine Seele irgendeiner Hure, damit du nicht dich selbst und dein Erbe verlierst.
Noli circumspicere in vicis civitatis, nec oberraveris in plateis illius.
Schau dich nicht um in den Gassen der Stadt, und irr nicht umher auf ihren Plätzen.
Averte faciem tuam a muliere compta, et ne circumspicias speciem alienam.
Wende dein Angesicht ab von einer geschmückten Frau, und schau nicht auf die Schönheit einer Fremden.
Propter speciem mulieris multi perierunt : et ex hoc concupiscentia quasi ignis exardescit.
Wegen der Schönheit einer Frau sind viele zugrunde gegangen: und davon entbrennt die Begierde wie Feuer.
Omnis mulier quæ est fornicaria, quasi stercus in via conculcabitur.
Jede Frau, die eine Hure ist, wird wie Kot auf dem Weg zertreten werden.
Speciem mulieris alienæ multi admirati, reprobi facti sunt : colloquium enim illius quasi ignis exardescit.
Die Schönheit einer fremden Frau haben viele bewundert und sind verworfen worden: denn ihr Gespräch entbrennt wie Feuer.
Cum aliena muliere ne sedeas omnino, nec accumbas cum ea super cubitum :
Mit einer fremden Frau setze dich überhaupt nicht, und lehne dich nicht mit ihr auf den Ellenbogen:
et non alterceris cum illa in vino, ne forte declinet cor tuum in illam, et sanguine tuo labaris in perditionem.\
und streite nicht mit ihr beim Wein, damit nicht etwa dein Herz sich zu ihr neigt, und du durch dein Blut in den Untergang gleitest.
Ne derelinquas amicum antiquum : novus enim non erit similis illi.
Verlass nicht den alten Freund: denn ein neuer wird ihm nicht gleich sein.
Vinum novum amicus novus : veterascet, et cum suavitate bibes illud.
Neuer Wein, neuer Freund: er wird alt werden, und mit Wohlgefallen wirst du ihn trinken.
Non zeles gloriam et opes peccatoris : non enim scis quæ futura sit illius subversio.
Beneide nicht den Ruhm und den Reichtum des Sünders: denn du weißt nicht, was sein Untergang sein wird.
Non placeat tibi injuria injustorum, sciens quoniam usque ad inferos non placebit impius.
Gefalle dir nicht an dem Unrecht der Ungerechten, wissend, dass bis in die Unterwelt der Gottlose nicht gefallen wird.
Longe abesto ab homine potestatem habente occidendi, et non suspicaberis timorem mortis.
Halte dich fern von einem Menschen, der die Macht zu töten hat, und du wirst nicht den Schrecken des Todes vermuten.
Et si accesseris ad illum, noli aliquid committere, ne forte auferat vitam tuam.
Und wenn du zu ihm herantrittst, begehe nichts, damit er nicht etwa dein Leben nimmt.
Communionem mortis scito, quoniam in medio laqueorum ingredieris, et super dolentium arma ambulabis.
Erkenne die Gemeinschaft des Todes, denn du wirst inmitten von Fallen einhergehen und über die Waffen der Leidenden wandeln.
Secundum virtutem tuam cave te a proximo tuo, et cum sapientibus et prudentibus tracta.
Nach deiner Kraft hüte dich vor deinem Nächsten, und mit Weisen und Klugen verhandle.
Viri justi sint tibi convivæ, et in timore Dei sit tibi gloriatio :
Gerechte Männer sollen dir Tischgenossen sein, und in der Furcht Gottes sei dir dein Ruhm:
et in sensu sit tibi cogitatus Dei, et omnis enarratio tua in præceptis Altissimi.
und im Verstand sei dir der Gedanke Gottes, und jede deiner Erzählungen sei in den Geboten des Höchsten.
In manu artificum opera laudabuntur, et princeps populi in sapientia sermonis sui, in sensu vero seniorum verbum.
In der Hand von Künstlern werden Werke gelobt werden, und der Fürst des Volkes in der Weisheit seiner Rede, im Verstand aber der Ältesten das Wort.
Terribilis est in civitate sua homo linguosus : et temerarius in verbo suo odibilis erit.
Furchtbar ist in seiner Stadt ein geschwätziger Mensch: und der Leichtsinnige in seinem Wort wird verhasst sein.
Jesus Sirach 9 (Ecclesiasticus Jesu, filii Sirach 9) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.