Zefanja 2 — Vulgata Clementina

1

Convenite, congregamini, gens non amabilis,

Kommt zusammen, versammelt euch, ungeliebtes Volk,

2

priusquam pariat jussio quasi pulverem transeuntem diem, antequam veniat super vos ira furoris Domini, antequam veniat super vos dies indignationis Domini.

bevor der Befehl wie verwehenden Staub den Tag hervorbringt, bevor über euch kommt der Zorn des Grimmes des Herrn, bevor über euch kommt der Tag des Zorns des Herrn.

3

Quærite Dominum, omnes mansueti terræ, qui judicium ejus estis operati ; quærite justum, quærite mansuetum, si quomodo abscondamini in die furoris Domini.

Sucht den Herrn, alle Sanftmütigen der Erde, die ihr sein Gericht gewirkt habt; sucht den Gerechten, sucht den Sanftmütigen, ob ihr euch vielleicht verbergen könnt am Tag des Grimmes des Herrn.

4

Quia Gaza destructa erit, et Ascalon in desertum : Azotum in meridie ejicient, et Accaron eradicabitur.

Denn Gaza wird zerstört werden, und Askalon zur Wüste: Aschdod wird man am Mittag hinauswerfen, und Ekron wird ausgerottet werden.

5

Væ qui habitatis funiculum maris, gens perditorum ! verbum Domini super vos, Chanaan, terra Philisthinorum ; et disperdam te, ita ut non sit inhabitator.

Wehe euch, die ihr am Meeresstrand wohnt, Volk der Verlorenen! Das Wort des Herrn ist über euch, Kanaan, Land der Philister; und ich werde dich vernichten, so dass es keinen Bewohner mehr gibt.

6

Et erit funiculus maris requies pastorum, et caulæ pecorum ;

Und der Meeresstrand wird zur Ruhe der Hirten werden und zu Pferchen für die Herden;

7

et erit funiculus ejus qui remanserit de domo Juda : ibi pascentur, in domibus Ascalonis ad vesperam requiescent, quia visitabit eos Dominus Deus eorum, et avertet captivitatem eorum.

und er wird dem gehören, der vom Haus Juda übrig bleibt: dort werden sie weiden, in den Häusern Askalons werden sie am Abend ruhen, denn der Herr, ihr Gott, wird sie heimsuchen und ihre Gefangenschaft wenden.

8

Audivi opprobrium Moab, et blasphemias filiorum Ammon, quæ exprobraverunt populo meo, et magnificati sunt super terminos eorum.

Ich habe die Schmach Moabs gehört und die Lästerungen der Söhne Ammons, die sie meinem Volk vorwarfen und sich großtaten über ihre Grenzen hinaus.

9

Propterea vivo ego, dicit Dominus exercituum, Deus Israël, quia Moab ut Sodoma erit, et filii Ammon quasi Gomorrha : siccitas spinarum, et acervi salis, et desertum usque in æternum : reliquiæ populi mei diripient eos, et residui gentis meæ possidebunt illos.

Darum, so wahr ich lebe, spricht der Herr der Heerscharen, der Gott Israels, Moab wird wie Sodom sein, und die Söhne Ammons wie Gomorrha: Dürre der Dornen und Haufen von Salz, und Wüste bis in Ewigkeit: die Übriggebliebenen meines Volkes werden sie plündern, und der Rest meines Volkes wird sie in Besitz nehmen.

10

Hoc eis eveniet pro superbia sua, quia blasphemaverunt et magnificati sunt super populum Domini exercituum.

Dies wird ihnen widerfahren wegen ihres Hochmuts, weil sie gelästert und sich großgetan haben über das Volk des Herrn der Heerscharen.

11

Horribilis Dominus super eos, et attenuabit omnes deos terræ : et adorabunt eum viri de loco suo, omnes insulæ gentium.

Furchtbar wird der Herr über ihnen sein, und er wird alle Götter der Erde schwächen: und ihn werden anbeten die Männer von ihrem Ort aus, alle Inseln der Völker.

12

Sed et vos, Æthiopes, interfecti gladio meo eritis.

Aber auch ihr, Äthiopier, werdet durch mein Schwert getötet werden.

13

Et extendet manum suam super aquilonem, et perdet Assur, et ponet speciosam in solitudinem, et in invium, et quasi desertum.

Und er wird seine Hand ausstrecken gegen den Norden und Assyrien vernichten, und er wird die Prächtige zur Einöde machen, und zu einem Weg ohne Pfad und wie eine Wüste.

14

Et accubabunt in medio ejus greges, omnes bestiæ gentium ; et onocrotalus et ericius in liminibus ejus morabuntur : vox cantantis in fenestra, corvus in superliminari, quoniam attenuabo robur ejus.

Und in ihrer Mitte werden lagern Herden, alle Tiere der Völker; und der Pelikan und der Igel werden in ihren Toren wohnen: die Stimme des Sängers am Fenster, der Rabe am Türsturz, denn ich werde ihre Stärke schwächen.

15

Hæc est civitas gloriosa habitans in confidentia, quæ dicebat in corde suo : Ego sum, et extra me non est alia amplius : quomodo facta est in desertum cubile bestiæ ? omnis qui transit per eam sibilabit, et movebit manum suam.

Das ist die ruhmreiche Stadt, die in Sicherheit wohnte, die in ihrem Herzen sagte: Ich bin es, und außer mir gibt es keine andere mehr: wie ist sie zur Wüste geworden, zum Lager der Tiere? Jeder, der an ihr vorübergeht, wird zischen und seine Hand schütteln.