Zefanja · 1

Verbum Domini quod factum est ad Sophoniam, filium Chusi, filii Godoliæ, filii Amariæ, filii Ezeciæ, in diebus Josiæ, filii Amon, regis Judæ.

Das Wort des Herrn, das an Zefanja erging, den Sohn des Kusi, des Sohnes Godoljas, des Sohnes Amarjas, des Sohnes Hiskijas, in den Tagen Joschijas, des Sohnes Amons, des Königs von Juda.

Congregans congregabo omnia a facie terræ, dicit Dominus :

Sammelnd werde ich alles sammeln von der Fläche der Erde, spricht der Herr:

congregans hominem et pecus, congregans volatilia cæli et pisces maris : et ruinæ impiorum erunt, et disperdam homines a facie terræ, dicit Dominus.

sammelnd Menschen und Vieh, sammelnd Vögel des Himmels und Fische des Meeres: und die Trümmer der Gottlosen werden sein, und ich werde die Menschen von der Fläche der Erde vertilgen, spricht der Herr.

Et extendam manum meam super Judam et super omnes habitantes Jerusalem : et disperdam de loco hoc reliquias Baal, et nomina ædituorum cum sacerdotibus ;

Und ich werde meine Hand ausstrecken über Juda und über alle Bewohner Jerusalems: und ich werde von diesem Ort die Überreste des Baal vertilgen, und die Namen der Tempeldiener mit den Priestern;

et eos qui adorant super tecta militiam cæli, et adorant et jurant in Domino, et jurant in Melchom ;

und die, die auf den Dächern das Heer des Himmels anbeten, und die anbeten und beim Herrn schwören, und bei Milkom schwören;

et qui avertuntur de post tergum Domini, et qui non quæsierunt Dominum, nec investigaverunt eum.

und die sich abwenden von der Nachfolge des Herrn, und die den Herrn nicht gesucht haben, noch ihn erforscht haben.

Silete a facie Domini Dei, quia juxta est dies Domini : quia præparavit Dominus hostiam ; sanctificavit vocatos suos.

Schweigt vor dem Angesicht des Herrn Gottes, denn nahe ist der Tag des Herrn: denn der Herr hat ein Opfer bereitet; geheiligt hat er seine Berufenen.

Et erit : in die hostiæ Domini, visitabo super principes, et super filios regis, et super omnes qui induti sunt veste peregrina ;

Und es wird sein: am Tag des Opfers des Herrn, werde ich heimsuchen die Fürsten, und die Söhne des Königs, und alle, die mit fremdländischer Kleidung bekleidet sind;

et visitabo super omnem qui arroganter ingreditur super limen in die illa, qui complent domum Domini Dei sui iniquitate et dolo.

und ich werde heimsuchen jeden, der an jenem Tag über die Schwelle hochmütig eintritt, die das Haus des Herrn ihres Gottes mit Unrecht und Betrug füllen.

Et erit in die illa, dicit Dominus, vox clamoris a porta piscium, et ululatus a Secunda, et contritio magna a collibus.

Und es wird an jenem Tag sein, spricht der Herr, Stimme des Geschreis vom Fischtor, und Geheul von der Zweiten, und großer Zusammenbruch von den Hügeln.

Ululate, habitatores Pilæ : conticuit omnis populus Chanaan, disperierunt omnes involuti argento.

Heult, Bewohner der Mörderstadt: verstummt ist das ganze Volk Kanaans, vertilgt sind alle, die in Silber eingehüllt sind.

Et erit in tempore illo : scrutabor Jerusalem in lucernis, et visitabo super viros defixos in fæcibus suis, qui dicunt in cordibus suis : Non faciet bene Dominus, et non faciet male.

Und es wird zu jener Zeit sein: ich werde Jerusalem mit Laternen durchsuchen, und ich werde heimsuchen die Männer, die in ihren Hefen erstarrt sind, die in ihren Herzen sagen: Der Herr wird weder Gutes tun noch Böses tun.

Et erit fortitudo eorum in direptionem, et domus eorum in desertum : et ædificabunt domos, et non habitabunt ; et plantabunt vineas, et non bibent vinum earum.

Und ihre Stärke wird zur Plünderung sein, und ihre Häuser zur Wüste: und sie werden Häuser bauen, und nicht wohnen; und sie werden Weinberge pflanzen, und nicht ihren Wein trinken.

Juxta est dies Domini magnus : juxta est, et velox nimis. Vox diei Domini amara : tribulabitur ibi fortis.

Nahe ist der große Tag des Herrn: nahe ist er, und sehr schnell. Die Stimme des Tages des Herrn ist bitter: dort wird der Starke bedrängt werden.

Dies iræ dies illa, dies tribulationis et angustiæ, dies calamitatis et miseriæ, dies tenebrarum et caliginis, dies nebulæ et turbinis,

Ein Tag des Zorns ist jener Tag, ein Tag der Bedrängnis und der Enge, ein Tag des Unglücks und des Elends, ein Tag der Finsternis und der Dunkelheit, ein Tag des Nebels und des Wirbelsturms,

dies tubæ et clangoris super civitates munitas, et super angulos excelsos.

ein Tag der Posaune und des Schalls über die befestigten Städte, und über die hohen Ecken.

Et tribulabo homines, et ambulabunt ut cæci, quia Domino peccaverunt ; et effundetur sanguis eorum sicut humus, et corpora eorum sicut stercora.

Und ich werde die Menschen bedrängen, und sie werden umhergehen wie Blinde, weil sie gegen den Herrn gesündigt haben; und ihr Blut wird vergossen werden wie Staub, und ihre Leiber wie Kot.

Sed et argentum eorum et aurum eorum non poterit liberare eos in die iræ Domini : in igne zeli ejus devorabitur omnis terra, quia consummationem cum festinatione faciet cunctis habitantibus terram.

Aber auch ihr Silber und ihr Gold wird sie nicht befreien können am Tag des Zornes des Herrn: im Feuer seines Eifers wird das ganze Land verzehrt werden, denn er wird eine Vollendung mit Eile vollbringen allen Bewohnern des Landes.