Sacharja · 1

In mense octavo, in anno secundo Darii regis, factum est verbum Domini ad Zachariam filium Barachiæ filii Addo prophetam, dicens :

Im achten Monat, im zweiten Jahr des Königs Darius, geschah das Wort des Herrn zu Sacharja, dem Sohn Berechjas, des Sohnes Iddos, dem Propheten, indem es sprach:

Iratus est Dominus super patres vestros iracundia.

Der Herr ist zornig gewesen über eure Väter mit Zorn.

Et dices ad eos : Hæc dicit Dominus exercituum : Convertimini ad me, ait Dominus exercituum, et convertar ad vos, dicit Dominus exercituum.

Und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr der Heerscharen: Kehrt um zu mir, spricht der Herr der Heerscharen, und ich werde mich zu euch wenden, spricht der Herr der Heerscharen.

Ne sitis sicut patres vestri, ad quos clamabant prophetæ priores, dicentes : Hæc dicit Dominus exercituum : Convertimini de viis vestris malis, et de cogitationibus vestris pessimis : et non audierunt, neque attenderunt ad me, dicit Dominus.

Seid nicht wie eure Väter, zu denen die früheren Propheten riefen, indem sie sagten: So spricht der Herr der Heerscharen: Kehrt um von euren bösen Wegen und von euren schlimmsten Gedanken. Und sie hörten nicht und achteten nicht auf mich, spricht der Herr.

Patres vestri, ubi sunt ? et prophetæ numquid in sempiternum vivent ?

Eure Väter, wo sind sie? Und die Propheten, werden sie etwa in Ewigkeit leben?

Verumtamen verba mea, et legitima mea, quæ mandavi servis meis prophetis, numquid non comprehenderunt patres vestros, et conversi sunt, et dixerunt : Sicut cogitavit Dominus exercituum facere nobis secundum vias nostras, et secundum adinventiones nostras, fecit nobis ?

Dennoch, meine Worte und meine Satzungen, die ich meinen Dienern, den Propheten, befohlen habe, haben sie etwa nicht eure Väter erreicht, und sie bekehrten sich und sagten: Wie der Herr der Heerscharen gedachte, uns zu tun nach unseren Wegen und nach unseren Erfindungen, so hat er uns getan?

In die vigesima et quarta undecimi mensis Sabath, in anno secundo Darii, factum est verbum Domini ad Zachariam filium Barachiæ filii Addo prophetam, dicens :

Am vierundzwanzigsten Tag des elften Monats, das ist der Monat Schebat, im zweiten Jahr des Darius, geschah das Wort des Herrn zu Sacharja, dem Sohn Berechjas, des Sohnes Iddos, dem Propheten, indem es sprach:

Vidi per noctem, et ecce vir ascendens super equum rufum, et ipse stabat inter myrteta, quæ erant in profundo, et post eum equi rufi, varii, et albi.

Ich sah in der Nacht, und siehe, ein Mann, der auf einem roten Pferd aufstieg, und er selbst stand zwischen den Myrtenbüschen, die in der Tiefe waren, und hinter ihm rote, gescheckte und weiße Pferde.

Et dixi : Quid sunt isti, domine mi ? Et dixit ad me angelus qui loquebatur in me : Ego ostendam tibi quid sint hæc.

Und ich sagte: Was sind diese, mein Herr? Und der Engel, der in mir redete, sprach zu mir: Ich werde dir zeigen, was diese sind.

Et respondit vir qui stabat inter myrteta, et dixit : Isti sunt quos misit Dominus ut perambulent terram.

Und der Mann, der zwischen den Myrtenbüschen stand, antwortete und sprach: Diese sind es, die der Herr gesandt hat, um die Erde zu durchziehen.

Et responderunt angelo Domini, qui stabat inter myrteta, et dixerunt : Perambulavimus terram, et ecce omnis terra habitatur, et quiescit.

Und sie antworteten dem Engel des Herrn, der zwischen den Myrtenbüschen stand, und sprachen: Wir haben die Erde durchzogen, und siehe, die ganze Erde wird bewohnt und ruht.

Et respondit angelus Domini, et dixit : Domine exercituum, usquequo tu non misereberis Jerusalem, et urbium Juda, quibus iratus es ? iste jam septuagesimus annus est.

Und der Engel des Herrn antwortete und sprach: Herr der Heerscharen, wie lange willst du dich nicht erbarmen über Jerusalem und über die Städte Judas, über die du zornig warst? Dies ist schon das siebzigste Jahr.

Et respondit Dominus angelo qui loquebatur in me verba bona, verba consolatoria.

Und der Herr antwortete dem Engel, der in mir redete, gute Worte, tröstliche Worte.

Et dixit ad me angelus qui loquebatur in me : Clama, dicens : Hæc dicit Dominus exercituum : Zelatus sum Jerusalem et Sion zelo magno,

Und der Engel, der in mir redete, sprach zu mir: Rufe aus, indem du sagst: So spricht der Herr der Heerscharen: Mit großem Eifer habe ich für Jerusalem und Zion geeifert,

et ira magna ego irascor super gentes opulentas, quia ego iratus sum parum, ipsi vero adjuverunt in malum.

und mit großem Zorn zürne ich über die reichen Völker, denn ich war ein wenig zornig, sie aber halfen zum Unheil.

Propterea hæc dicit Dominus : Revertar ad Jerusalem in misericordiis, et domus mea ædificabitur in ea, ait Dominus exercituum, et perpendiculum extendetur super Jerusalem.

Deshalb spricht der Herr so: Ich werde mich Jerusalem wieder in Barmherzigkeit zuwenden, und mein Haus wird darin gebaut werden, spricht der Herr der Heerscharen, und die Messschnur wird über Jerusalem ausgespannt werden.

Adhuc clama, dicens : Hæc dicit Dominus exercituum : Adhuc affluent civitates meæ bonis, et consolabitur adhuc Dominus Sion, et eliget adhuc Jerusalem.

Rufe noch aus, sprich: So spricht der Herr der Heerscharen: Noch werden meine Städte überfließen von Gütern, und noch wird der Herr Zion trösten und noch Jerusalem erwählen.

Et levavi oculos meos, et vidi, et ecce quatuor cornua.

Und ich erhob meine Augen und sah, und siehe, vier Hörner.

Et dixi ad angelum qui loquebatur in me : Quid sunt hæc ? Et dixit ad me : Hæc sunt cornua quæ ventilaverunt Judam, et Israël, et Jerusalem.

Und ich sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Was sind diese? Und er sprach zu mir: Das sind die Hörner, die Juda und Israel und Jerusalem zerstreut haben.

Et ostendit mihi Dominus quatuor fabros.

Und der Herr zeigte mir vier Handwerker.

Et dixi : Quid isti veniunt facere ? Qui ait, dicens : Hæc sunt cornua quæ ventilaverunt Judam per singulos viros, et nemo eorum levavit caput suum : et venerunt isti deterrere ea, ut dejiciant cornua gentium, quæ levaverunt cornu super terram Juda ut dispergerent eam.

Und ich sprach: Was kommen diese zu tun? Der sprach, sagend: Das sind die Hörner, die Juda zerstreut haben, jeden Mann einzeln, und keiner von ihnen erhob sein Haupt: und diese sind gekommen, sie zu erschrecken, um die Hörner der Völker niederzuwerfen, die ihr Horn erhoben haben über das Land Juda, um es zu zerstreuen.