Sacharja · 12

Onus verbi Domini super Israël. Dicit Dominus extendens cælum, et fundans terram, et fingens spiritum hominis in eo :

Die Last des Wortes des Herrn über Israel. Der Herr spricht, der den Himmel ausspannt und die Erde gründet und den Geist des Menschen in ihm bildet:

Ecce ego ponam Jerusalem superliminare crapulæ omnibus populis in circuitu : sed et Juda erit in obsidione contra Jerusalem.

Siehe, ich mache Jerusalem zu einem Taumelkelch für alle Völker ringsum; aber auch Juda wird in Belagerung sein gegen Jerusalem.

Et erit : in die illa ponam Jerusalem lapidem oneris cunctis populis : omnes qui levabunt eam concisione lacerabuntur, et colligentur adversus eam omnia regna terræ.

Und es wird geschehen: An jenem Tag mache ich Jerusalem zu einem Laststein für alle Völker; alle, die ihn aufheben, werden zerschmettert werden, und alle Königreiche der Erde werden sich gegen es sammeln.

In die illa, dicit Dominus, percutiam omnem equum in stuporem, et ascensorem ejus in amentiam : et super domum Juda aperiam oculos meos, et omnem equum populorum percutiam cæcitate.

An jenem Tag, spricht der Herr, schlage ich jedes Pferd mit Schrecken und seinen Reiter mit Wahnsinn; und über das Haus Juda werde ich meine Augen öffnen, und jedes Pferd der Völker schlage ich mit Blindheit.

Et dicent duces Juda in corde suo : Confortentur mihi habitatores Jerusalem in Domino exercituum, Deo eorum !

Und die Fürsten Judas werden in ihrem Herzen sagen: 'Die Bewohner Jerusalems seien mir eine Stärke im Herrn der Heerscharen, ihrem Gott!'

In die illa ponam duces Juda sicut caminum ignis in lignis, et sicut facem ignis in fœno : et devorabunt ad dexteram et ad sinistram omnes populos in circuitu, et habitabitur Jerusalem rursus in loco suo in Jerusalem.

An jenem Tag mache ich die Fürsten Judas wie einen Feuerofen unter Holz und wie eine Feuerfackel unter Stroh; und sie werden zur Rechten und zur Linken alle Völker ringsum verzehren, und Jerusalem wird wieder an seinem Ort, in Jerusalem, bewohnt werden.

Et salvabit Dominus tabernacula Juda, sicut in principio, ut non magnifice glorietur domus David, et gloria habitantium Jerusalem contra Judam.

Und der Herr wird die Zelte Judas retten, wie im Anfang, damit sich das Haus David nicht überheblich rühme und der Ruhm der Bewohner Jerusalems nicht gegen Juda sei.

In die illa proteget Dominus habitatores Jerusalem : et erit qui offenderit ex eis in die illa quasi David, et domus David quasi Dei, sicut angelus Domini in conspectu eorum.

An jenem Tag wird der Herr die Bewohner Jerusalems beschützen; und wer von ihnen an jenem Tag strauchelt, wird sein wie David, und das Haus David wie Gott, wie der Engel des Herrn vor ihren Augen.

Et erit in die illa : quæram conterere omnes gentes quæ veniunt contra Jerusalem.

Und es wird geschehen an jenem Tag: Ich werde suchen, alle Nationen zu vernichten, die gegen Jerusalem kommen.

Et effundam super domum David et super habitatores Jerusalem spiritum gratiæ et precum : et aspicient ad me quem confixerunt, et plangent eum planctu quasi super unigenitum, et dolebunt super eum, ut doleri solet in morte primogeniti.

Und ich werde über das Haus David und über die Bewohner Jerusalems ausgießen den Geist der Gnade und des Flehens; und sie werden auf mich blicken, den sie durchbohrt haben, und sie werden um ihn klagen, wie man klagt über den Einzigen, und sie werden über ihn trauern, wie man zu trauern pflegt beim Tod des Erstgeborenen.

In die illa, magnus erit planctus in Jerusalem, sicut planctus Adadremmon in campo Mageddon.

An jenem Tag wird groß sein die Klage in Jerusalem, wie die Klage von Hadad-Rimmon in der Ebene von Megiddo.

Et planget terra : familiæ et familiæ seorsum : familiæ domus David seorsum, et mulieres eorum seorsum :

Und das Land wird klagen, Geschlecht um Geschlecht für sich: die Geschlechter des Hauses David für sich und ihre Frauen für sich;

familiæ domus Nathan seorsum, et mulieres eorum seorsum : familiæ domus Levi seorsum, et mulieres eorum seorsum : familiæ Semei seorsum, et mulieres eorum seorsum :

die Geschlechter des Hauses Nathan für sich und ihre Frauen für sich; die Geschlechter des Hauses Levi für sich und ihre Frauen für sich; die Geschlechter des Hauses Schimi für sich und ihre Frauen für sich;

omnes familiæ reliquæ, familiæ et familiæ seorsum, et mulieres eorum seorsum.

alle übrigen Geschlechter, Geschlecht um Geschlecht für sich, und ihre Frauen für sich.