Sacharja 13 — Vulgata Clementina

1

In die illa erit fons patens domui David et habitantibus Jerusalem, in ablutionem peccatoris et menstruatæ.

An jenem Tag wird eine Quelle geöffnet sein für das Haus David und für die Bewohner Jerusalems, zur Reinigung von der Sünde und der Unreinheit.

2

Et erit in die illa, dicit Dominus exercituum : disperdam nomina idolorum de terra, et non memorabuntur ultra : et pseudoprophetas, et spiritum immundum auferam de terra.

Und es wird geschehen an jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen: Ich werde die Namen der Götzen ausrotten aus dem Land, und sie werden nicht mehr erwähnt werden; und die falschen Propheten und den unreinen Geist werde ich entfernen aus dem Land.

3

Et erit : cum prophetaverit quispiam ultra, dicent ei pater ejus et mater ejus, qui genuerunt eum : Non vives, quia mendacium locutus es in nomine Domini : et configent eum pater ejus et mater ejus, genitores ejus, cum prophetaverit.

Und es wird geschehen: Wenn jemand weiterhin prophezeit, werden sein Vater und seine Mutter, die ihn gezeugt haben, zu ihm sagen: Du sollst nicht leben, denn du hast Lüge geredet im Namen des Herrn; und sein Vater und seine Mutter, seine Eltern, werden ihn durchbohren, wenn er prophezeit.

4

Et erit : in die illa confundentur prophetæ, unusquisque ex visione sua cum prophetaverit : nec operientur pallio saccino, ut mentiantur :

Und es wird geschehen: An jenem Tag werden die Propheten beschämt sein, jeder wegen seiner Vision, wenn er prophezeit hat; und sie werden sich nicht mit einem härenen Mantel bedecken, um zu lügen,

5

sed dicet : Non sum propheta : homo agricola ego sum, quoniam Adam exemplum meum ab adolescentia mea.

sondern er wird sagen: Ich bin kein Prophet; ich bin ein Landmann, denn Adam ist mein Vorbild von meiner Jugend an.

6

Et dicetur ei : Quid sunt plagæ istæ in medio manuum tuarum ? Et dicet : His plagatus sum in domo eorum qui diligebant me.\

Und man wird zu ihm sagen: Was sind diese Wunden inmitten deiner Hände? Und er wird sagen: Damit wurde ich verwundet im Haus derer, die mich liebten.

7

Framea, suscitare super pastorem meum, et super virum cohærentem mihi, dicit Dominus exercituum : percute pastorem, et dispergentur oves : et convertam manum meam ad parvulos.

Schwert, erhebe dich über meinen Hirten und über den Mann, der mir verbunden ist, spricht der Herr der Heerscharen: Schlage den Hirten, und die Schafe werden zerstreut werden; und ich werde meine Hand wenden zu den Kleinen.

8

Et erunt in omni terra, dicit Dominus : partes duæ in ea dispergentur, et deficient : et tertia pars relinquetur in ea.

Und es wird geschehen im ganzen Land, spricht der Herr: Zwei Teile darin werden zerstreut werden und zugrunde gehen; und der dritte Teil wird darin übrigbleiben.

9

Et ducam tertiam partem per ignem, et uram eos sicut uritur argentum, et probabo eos sicut probatur aurum. Ipse vocabit nomen meum, et ego exaudiam eum. Dicam : Populus meus es : et ipse dicet : Dominus Deus meus.

Und ich werde den dritten Teil durchs Feuer führen und sie läutern, wie Silber geläutert wird, und ich werde sie prüfen, wie Gold geprüft wird. Er wird meinen Namen anrufen, und ich werde ihn erhören. Ich werde sagen: Du bist mein Volk; und er wird sagen: Der Herr ist mein Gott.