Sacharja 14
Prophetia Zachariæ 14
Ecce venient dies Domini, et dividentur spolia tua in medio tui.
Siehe, es kommen die Tage des Herrn, und deine Beute wird in deiner Mitte geteilt werden.
Et congregabo omnes gentes ad Jerusalem in prælium : et capietur civitas, et vastabuntur domus, et mulieres violabuntur : et egredietur media pars civitatis in captivitatem, et reliquum populi non auferetur ex urbe.
Und ich werde alle Völker zum Kampf gegen Jerusalem versammeln: und die Stadt wird eingenommen werden, und die Häuser werden verwüstet werden, und die Frauen werden geschändet werden: und die Hälfte der Stadt wird in die Gefangenschaft wegziehen, und der Rest des Volkes wird nicht aus der Stadt weggeführt werden.
Et egredietur Dominus, et præliabitur contra gentes illas, sicut præliatus est in die certaminis.
Und der Herr wird ausziehen und gegen jene Völker kämpfen, wie er gekämpft hat am Tag der Schlacht.
Et stabunt pedes ejus in die illa super montem Olivarum, qui est contra Jerusalem ad orientem : et scindetur mons Olivarum ex media parte sui ad orientem et ad occidentem, prærupto grandi valde : et separabitur medium montis ad aquilonem, et medium ejus ad meridiem.
Und seine Füße werden an jenem Tag auf dem Ölberg stehen, der Jerusalem gegenüber im Osten liegt: und der Ölberg wird in seiner Mitte nach Osten und nach Westen gespalten werden, mit einem sehr großen Abgrund: und die Hälfte des Berges wird nach Norden getrennt werden, und seine Hälfte nach Süden.
Et fugietis ad vallem montium eorum, quoniam conjungetur vallis montium usque ad proximum : et fugietis sicut fugistis a facie terræmotus in diebus Oziæ regis Juda : et veniet Dominus Deus meus, omnesque sancti cum eo.
Und ihr werdet fliehen in das Tal der Berge, denn das Tal der Berge wird sich bis zum Nächsten verbinden: und ihr werdet fliehen, wie ihr geflohen seid vor dem Angesicht des Erdbebens in den Tagen des Königs Usija von Juda: und der Herr, mein Gott, wird kommen, und alle Heiligen mit ihm.
Et erit in die illa : non erit lux, sed frigus et gelu.
Und es wird an jenem Tag sein: es wird kein Licht geben, sondern Kälte und Frost.
Et erit dies una quæ nota est Domino, non dies neque nox : et in tempore vesperi erit lux.
Und es wird ein einziger Tag sein, der dem Herrn bekannt ist, nicht Tag und nicht Nacht: und zur Abendzeit wird es Licht geben.
Et erit in die illa : exibunt aquæ vivæ de Jerusalem : medium earum ad mare orientale, et medium earum ad mare novissimum : in æstate et in hieme erunt.
Und es wird an jenem Tag sein: lebendige Wasser werden aus Jerusalem hervorströmen: die Hälfte von ihnen zum östlichen Meer, und die Hälfte von ihnen zum letzten Meer: im Sommer und im Winter werden sie sein.
Et erit Dominus rex super omnem terram : in die illa erit Dominus unus, et erit nomen ejus unum.
Und der Herr wird König sein über die ganze Erde: an jenem Tag wird der Herr einer sein, und sein Name wird einer sein.
Et revertetur omnis terra usque ad desertum, de colle Remmon ad austrum Jerusalem : et exaltabitur, et habitabit in loco suo, a porta Benjamin usque ad locum portæ prioris, et usque ad portam angulorum, et a turre Hananeel usque ad torcularia regis.
Und das ganze Land wird sich bis zur Wüste zurückziehen, vom Hügel Rimmon bis zum Süden Jerusalems: und es wird erhoben werden und an seinem Ort wohnen, vom Tor Benjamins bis zum Ort des früheren Tores, und bis zum Ecktor, und vom Turm Hananeel bis zu den Keltern des Königs.
Et habitabunt in ea, et anathema non erit amplius, sed sedebit Jerusalem secura.\
Und sie werden darin wohnen, und es wird kein Bann mehr sein, sondern Jerusalem wird sicher wohnen.
Et hæc erit plaga qua percutiet Dominus omnes gentes quæ pugnaverunt adversus Jerusalem : tabescet caro uniuscujusque stantis super pedes suos : et oculi ejus contabescent in foraminibus suis, et lingua eorum contabescet in ore suo.
Und dies wird die Plage sein, mit der der Herr alle Völker schlagen wird, die gegen Jerusalem gekämpft haben: das Fleisch eines jeden, der auf seinen Füßen steht, wird verwesen: und seine Augen werden in ihren Höhlen verwesen, und ihre Zunge wird in ihrem Mund verwesen.
In die illa erit tumultus Domini magnus in eis : et apprehendet vir manum proximi sui, et conseretur manus ejus super manum proximi sui.
An jenem Tag wird ein großes Getümmel des Herrn unter ihnen sein: und ein Mann wird die Hand seines Nächsten ergreifen, und seine Hand wird sich gegen die Hand seines Nächsten erheben.
Sed et Judas pugnabit adversus Jerusalem : et congregabuntur divitiæ omnium gentium in circuitu, aurum, et argentum, et vestes multæ satis.
Aber auch Juda wird gegen Jerusalem kämpfen: und die Reichtümer aller Völker ringsum werden gesammelt werden, Gold und Silber und sehr viele Kleider.
Et sic erit ruina equi, et muli, et cameli, et asini, et omnium jumentorum quæ fuerint in castris illis, sicut ruina hæc.
Und so wird der Sturz des Pferdes und des Maultiers und des Kamels und des Esels und aller Lasttiere sein, die in jenen Lagern waren, wie dieser Sturz.
Et omnes qui reliqui fuerint de universis gentibus quæ venerunt contra Jerusalem, ascendent ab anno in annum ut adorent regem, Dominum exercituum, et celebrent festivitatem tabernaculorum.
Und alle, die von allen Völkern übrig bleiben, die gegen Jerusalem gekommen sind, werden von Jahr zu Jahr hinaufziehen, um den König, den Herrn der Heerscharen, anzubeten, und das Laubhüttenfest zu feiern.
Et erit : qui non ascenderit de familiis terræ ad Jerusalem ut adoret regem, Dominum exercituum, non erit super eos imber.
Und es wird geschehen: Wer nicht aus den Familien des Landes nach Jerusalem hinaufsteigt, um den König, den Herrn der Heerscharen, anzubeten, über den wird kein Regen kommen.
Quod etsi familia Ægypti non ascenderit et non venerit, nec super eos erit : sed erit ruina, qua percutiet Dominus omnes gentes quæ non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum.
Und wenn auch die Familie Ägyptens nicht hinaufsteigt und nicht kommt, so wird auch über sie kein Regen kommen; sondern es wird die Plage sein, mit der der Herr alle Völker schlagen wird, die nicht hinaufsteigen, um das Laubhüttenfest zu feiern.
Hoc erit peccatum Ægypti, et hoc peccatum omnium gentium quæ non ascenderint ad celebrandam festivitatem tabernaculorum.
Dies wird die Sünde Ägyptens sein und dies die Sünde aller Völker, die nicht hinaufsteigen, um das Laubhüttenfest zu feiern.
In die illa, erit quod super frenum equi est, sanctum Domino : et erunt lebetes in domo Domini quasi phialæ coram altari.
An jenem Tag wird das, was am Zaum des Pferdes ist, heilig dem Herrn sein; und es werden die Kessel im Haus des Herrn sein wie die Schalen vor dem Altar.
Et erit omnis lebes in Jerusalem et in Juda sanctificatus Domino exercituum : et venient omnes immolantes, et sument ex eis, et coquent in eis : et non erit mercator ultra in domo Domini exercituum in die illo.
Und jeder Kessel in Jerusalem und in Juda wird dem Herrn der Heerscharen geheiligt sein; und alle, die opfern, werden kommen und aus ihnen nehmen und darin kochen; und es wird keinen Händler mehr geben im Haus des Herrn der Heerscharen an jenem Tag.
Sacharja 14 (Prophetia Zachariæ 14) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.