Sacharja 3 — Vulgata Clementina

1

Et ostendit mihi Dominus Jesum sacerdotem magnum, stantem coram angelo Domini : et Satan stabat a dextris ejus ut adversaretur ei.

Und der Herr zeigte mir Jesus, den Hohenpriester, wie er vor dem Engel des Herrn stand; und Satan stand zu seiner Rechten, um ihm zu widerstehen.

2

Et dixit Dominus ad Satan : Increpet Dominus in te, Satan ! et increpet Dominus in te, qui elegit Jerusalem ! numquid non iste torris est erutus de igne ?

Und der Herr sprach zu Satan: Der Herr schelte dich, Satan! Und der Herr schelte dich, der Jerusalem erwählt hat! Ist dieser nicht ein Brandscheit, aus dem Feuer gerissen?

3

Et Jesus erat indutus vestibus sordidis, et stabat ante faciem angeli.

Und Jesus war mit schmutzigen Kleidern bekleidet und stand vor dem Angesicht des Engels.

4

Qui respondit, et ait ad eos qui stabant coram se, dicens : Auferte vestimenta sordida ab eo. Et dixit ad eum : Ecce abstuli a te iniquitatem tuam, et indui te mutatoriis.

Der antwortete und sprach zu denen, die vor ihm standen: Nehmt die schmutzigen Kleider von ihm weg. Und er sprach zu ihm: Siehe, ich habe dein Unrecht von dir genommen und dich mit Festgewändern bekleidet.

5

Et dixit : Ponite cidarim mundam super caput ejus. Et posuerunt cidarim mundam super caput ejus, et induerunt eum vestibus : et angelus Domini stabat.

Und er sprach: Setzt einen reinen Kopfbund auf sein Haupt. Und sie setzten einen reinen Kopfbund auf sein Haupt und bekleideten ihn mit Gewändern; und der Engel des Herrn stand dabei.

6

Et contestabatur angelus Domini Jesum, dicens :

Und der Engel des Herrn bezeugte es Jesus und sprach:

7

Hæc dicit Dominus exercituum : Si in viis meis ambulaveris, et custodiam meam custodieris, tu quoque judicabis domum meam, et custodies atria mea, et dabo tibi ambulantes de his qui nunc hic assistunt.

So spricht der Herr der Heerscharen: Wenn du auf meinen Wegen wandelst und meine Ordnung bewahrst, so wirst auch du mein Haus richten und meine Vorhöfe bewachen, und ich werde dir Zugang geben unter denen, die jetzt hier stehen.

8

Audi, Jesu sacerdos magne, tu et amici tui, qui habitant coram te, quia viri portendentes sunt : ecce enim ego adducam servum meum Orientem.

Höre, Jesus, Hoherpriester, du und deine Freunde, die vor dir wohnen, denn sie sind Männer, die ein Vorzeichen sind: siehe, denn ich werde meinen Knecht, den Spross, bringen.

9

Quia ecce lapis quem dedi coram Jesu : super lapidem unum septem oculi sunt : ecce ego cælabo sculpturam ejus, ait Dominus exercituum, et auferam iniquitatem terræ illius in die una.

Denn siehe, der Stein, den ich vor Jesus hingelegt habe: auf dem einen Stein sind sieben Augen: siehe, ich werde seine Gravur eingraben, spricht der Herr der Heerscharen, und ich werde das Unrecht jenes Landes wegnehmen an einem einzigen Tag.

10

In die illa, dicit Dominus exercituum, vocabit vir amicum suum subter vitem et subter ficum.

An jenem Tag, spricht der Herr der Heerscharen, wird ein Mann seinen Freund rufen unter den Weinstock und unter den Feigenbaum.