Sacharja · 6

Et conversus sum, et levavi oculos meos, et vidi : et ecce quatuor quadrigæ egredientes de medio duorum montium : et montes, montes ærei.

Und ich wandte mich um und erhob meine Augen und sah: und siehe, vier Gespanne, die zwischen zwei Bergen hervorkamen; und die Berge waren eherne Berge.

In quadriga prima equi rufi, et in quadriga secunda equi nigri,

Im ersten Gespann waren rötliche Pferde, und im zweiten Gespann waren schwarze Pferde,

et in quadriga tertia equi albi, et in quadriga quarta equi varii et fortes.

und im dritten Gespann waren weiße Pferde, und im vierten Gespann waren gescheckte und starke Pferde.

Et respondi, et dixi ad angelum qui loquebatur in me : Quid sunt hæc, domine mi ?

Und ich antwortete und sprach zu dem Engel, der mit mir redete: Was bedeutet dies, mein Herr?

Et respondit angelus, et ait ad me : Isti sunt quatuor venti cæli, qui egrediuntur ut stent coram Dominatore omnis terræ.

Und der Engel antwortete und sprach zu mir: Das sind die vier Winde des Himmels, die hervorkommen, um vor dem Herrscher der ganzen Erde zu stehen.

In qua erant equi nigri, egrediebantur in terram aquilonis : et albi egressi sunt post eos, et varii egressi sunt ad terram austri.

In welchem die schwarzen Pferde waren, zogen sie aus in das Land des Nordens; und die weißen zogen nach ihnen aus, und die gescheckten zogen aus in das Land des Südens.

Qui autem erant robustissimi, exierunt, et quærebant ire et discurrere per omnem terram. Et dixit : Ite, perambulate terram : et perambulaverunt terram.

Die aber sehr stark waren, zogen aus und suchten zu gehen und durch die ganze Erde zu laufen. Und er sprach: Geht, durchwandert die Erde. Und sie durchwanderten die Erde.

Et vocavit me, et locutus est ad me, dicens : Ecce qui egrediuntur in terram aquilonis, requiescere fecerunt spiritum meum in terra aquilonis.

Und er rief mich und redete zu mir und sprach: Siehe, die in das Land des Nordens ausgezogen sind, haben meinen Geist im Land des Nordens zur Ruhe gebracht.

Et factum est verbum Domini ad me, dicens :

Und das Wort des Herrn geschah zu mir und sprach:

Sume a transmigratione, ab Holdai, et a Tobia, et ab Idaia : et venies tu in die illa, et intrabis domum Josiæ filii Sophoniæ, qui venerunt de Babylone.

Nimm von den Weggeführten, von Holdai und von Tobia und von Idaia; und du wirst an jenem Tag kommen und in das Haus Josias, des Sohnes des Zephanja, eintreten, die aus Babylon gekommen sind.

Et sumes aurum et argentum, et facies coronas, et pones in capite Jesu filii Josedec, sacerdotis magni :

Und du wirst Gold und Silber nehmen und Kronen machen und auf das Haupt des Jeschua, des Sohnes des Jozadak, des Hohenpriesters, setzen:

et loqueris ad eum, dicens : Hæc ait Dominus exercituum, dicens : Ecce vir, Oriens nomen ejus, et subter eum orietur, et ædificabit templum Domino.

und du wirst zu ihm sprechen und sagen: So spricht der Herr der Heerscharen: Siehe, ein Mann, Spross ist sein Name, und unter ihm wird er aufgehen, und er wird dem Herrn den Tempel bauen.

Et ipse exstruet templum Domino : et ipse portabit gloriam, et sedebit, et dominabitur super solio suo : et erit sacerdos super solio suo, et consilium pacis erit inter illos duos.

Und er selbst wird dem Herrn den Tempel bauen, und er selbst wird die Herrlichkeit tragen, und er wird sitzen und herrschen auf seinem Thron, und er wird Priester sein auf seinem Thron, und ein Rat des Friedens wird zwischen jenen beiden sein.

Et coronæ erunt Helem, et Tobiæ, et Idaiæ, et Hem filio Sophoniæ, memoriale in templo Domini.

Und die Kronen werden für Helem und Tobia und Idaia und für Hen, den Sohn des Zephanja, ein Gedenken im Tempel des Herrn sein.

Et qui procul sunt, venient, et ædificabunt in templo Domini : et scietis quia Dominus exercituum misit me ad vos. Erit autem hoc, si auditu audieritis vocem Domini Dei vestri.

Und die fern sind, werden kommen und am Tempel des Herrn bauen, und ihr werdet erkennen, dass der Herr der Heerscharen mich zu euch gesandt hat. Dies aber wird geschehen, wenn ihr auf die Stimme des Herrn, eures Gottes, hören werdet.