Sacharja 7 — Vulgata Clementina

1

Et factum est in anno quarto Darii regis, factum est verbum Domini ad Zachariam, in quarta mensis noni, qui est Casleu.

Und es geschah im vierten Jahr des Königs Darius, da erging das Wort des Herrn an Zacharias, am vierten Tag des neunten Monats, der ist Kislew.

2

Et miserunt ad domum Dei Sarasar et Rogommelech, et viri qui erant cum eo, ad deprecandam faciem Domini :

Da sandten sie zum Haus Gottes Sarasar und Rogommelech und die Männer, die bei ihm waren, um das Angesicht des Herrn anzuflehen:

3

ut dicerent sacerdotibus domus Domini exercituum, et prophetis, loquentes : Numquid flendum est mihi in quinto mense, vel sanctificare me debeo, sicut jam feci multis annis ?

um zu den Priestern des Hauses des Herrn der Heerscharen und zu den Propheten zu sagen und zu sprechen: Soll ich im fünften Monat weinen oder mich heiligen, wie ich es nun schon viele Jahre getan habe?

4

Et factum est verbum Domini exercituum ad me, dicens :

Und es erging das Wort des Herrn der Heerscharen an mich, das sprach:

5

Loquere ad omnem populum terræ, et ad sacerdotes, dicens : Cum jejunaretis, et plangeretis in quinto et septimo per hos septuaginta annos, numquid jejunium jejunastis mihi ?

Sprich zu allem Volk des Landes und zu den Priestern und sage: Als ihr fastetet und klagtet im fünften und siebten Monat diese siebzig Jahre lang, habt ihr da für mich gefastet?

6

et cum comedistis et bibistis, numquid non vobis comedistis et vobismetipsis bibistis ?

Und wenn ihr aßt und trankt, habt ihr da nicht für euch gegessen und für euch selbst getrunken?

7

numquid non sunt verba quæ locutus est Dominus in manu prophetarum priorum, cum adhuc Jerusalem habitaretur ut esset opulenta, ipsa et urbes in circuitu ejus, et ad austrum, et in campestribus habitaretur ?

Sind es nicht die Worte, die der Herr durch die Hand der früheren Propheten gesprochen hat, als Jerusalem noch bewohnt war und in Wohlstand, es selbst und die Städte ringsumher, und im Süden und in der Ebene bewohnt war?

8

Et factum est verbum Domini ad Zachariam, dicens :

Und es erging das Wort des Herrn an Zacharias, das sprach:

9

Hæc ait Dominus exercituum, dicens : Judicium verum judicate, et misericordiam et miserationes facite, unusquisque cum fratre suo.

So spricht der Herr der Heerscharen: Richtet wahres Gericht, und übt Barmherzigkeit und Erbarmen, ein jeder mit seinem Bruder.

10

Et viduam, et pupillum, et advenam, et pauperem nolite calumniari : et malum vir fratri suo non cogitet in corde suo.

Und die Witwe und die Waise, den Fremdling und den Armen sollt ihr nicht bedrücken; und Böses soll ein Mann gegen seinen Bruder nicht in seinem Herzen denken.

11

Et noluerunt attendere, et averterunt scapulam recedentem, et aures suas aggravaverunt ne audirent.

Aber sie wollten nicht darauf achten und kehrten die abgewandte Schulter und verstopften ihre Ohren, um nicht zu hören.

12

Et cor suum posuerunt ut adamantem, ne audirent legem, et verba quæ misit Dominus exercituum in spiritu suo per manum prophetarum priorum : et facta est indignatio magna a Domino exercituum.

Und ihr Herz machten sie wie Diamant, um das Gesetz nicht zu hören und die Worte, die der Herr der Heerscharen in seinem Geist durch die Hand der früheren Propheten gesandt hat; und es entstand großer Zorn vom Herrn der Heerscharen.

13

Et factum est sicut locutus est, et non audierunt : sic clamabunt et non exaudiam, dicit Dominus exercituum.

Und es wird geschehen, wie er gesprochen hat, und sie haben nicht gehört: so werden sie rufen, und ich werde nicht erhören, spricht der Herr der Heerscharen.

14

Et dispersi eos per omnia regna quæ nesciunt : et terra desolata est ab eis, eo quod non esset transiens et revertens : et posuerunt terram desiderabilem in desertum.

Und ich zerstreute sie unter alle Königreiche, die sie nicht kennen; und das Land wurde von ihnen verwüstet, weil keiner mehr hindurchzog und zurückkehrte; und sie machten das begehrenswerte Land zur Wüste.