Sacharja 8
Prophetia Zachariæ 8
Et factum est verbum Domini exercituum, dicens :
Und es geschah das Wort des Herrn der Heerscharen, das sprach:
Hæc dicit Dominus exercituum : Zelatus sum Sion zelo magno, et indignatione magna zelatus sum eam.
Dies spricht der Herr der Heerscharen: Mit großem Eifer habe ich für Zion geeifert, und mit großem Zorn habe ich für sie geeifert.
Hæc dicit Dominus exercituum : Reversus sum ad Sion, et habitabo in medio Jerusalem : et vocabitur Jerusalem civitas veritatis, et mons Domini exercituum mons sanctificatus.
Dies spricht der Herr der Heerscharen: Ich bin zu Zion zurückgekehrt, und ich werde inmitten Jerusalems wohnen: und Jerusalem wird Stadt der Wahrheit genannt werden, und der Berg des Herrn der Heerscharen wird ein geheiligter Berg sein.
Hæc dicit Dominus exercituum : Adhuc habitabunt senes et anus in plateis Jerusalem, et viri baculus in manu ejus præ multitudine dierum.
Dies spricht der Herr der Heerscharen: Noch werden alte Männer und alte Frauen auf den Plätzen Jerusalems wohnen, und jeder Mann mit seinem Stab in der Hand wegen der Fülle der Tage.
Et plateæ civitatis complebuntur infantibus et puellis, ludentibus in plateis ejus.
Und die Plätze der Stadt werden erfüllt sein mit kleinen Kindern und Mädchen, die auf ihren Plätzen spielen.
Hæc dicit Dominus exercituum : Si videbitur difficile in oculis reliquiarum populi hujus in diebus illis, numquid in oculis meis difficile erit ? dicit Dominus exercituum.
Dies spricht der Herr der Heerscharen: Wenn es in den Augen des Restes dieses Volkes in jenen Tagen unmöglich erscheint, sollte es dann in meinen Augen unmöglich sein? spricht der Herr der Heerscharen.
Hæc dicit Dominus exercituum : Ecce ego salvabo populum meum de terra orientis et de terra occasus solis.
Dies spricht der Herr der Heerscharen: Siehe, ich werde mein Volk retten aus dem Land des Ostens und aus dem Land des Sonnenuntergangs.
Et adducam eos, et habitabunt in medio Jerusalem : et erunt mihi in populum, et ego ero eis in Deum, in veritate et in justitia.\
Und ich werde sie herbeiführen, und sie werden inmitten Jerusalems wohnen: und sie werden mir zum Volk sein, und ich werde ihnen zum Gott sein, in Wahrheit und in Gerechtigkeit.
Hæc dicit Dominus exercituum : Confortentur manus vestræ, qui auditis in his diebus sermones istos per os prophetarum, in die qua fundata est domus Domini exercituum, ut templum ædificaretur.
Dies spricht der Herr der Heerscharen: Stärkt eure Hände, die ihr in diesen Tagen diese Worte hört durch den Mund der Propheten, an dem Tag, da das Haus des Herrn der Heerscharen gegründet wurde, damit der Tempel gebaut würde.
Siquidem ante dies illos merces hominum non erat, nec merces jumentorum erat : neque introëunti, neque exeunti erat pax præ tribulatione : et dimisi omnes homines, unumquemque contra proximum suum.
Denn vor jenen Tagen war der Lohn der Menschen nicht, und der Lohn des Viehs war nicht: noch war für den, der hereinging, oder für den, der hinausging, Frieden vor der Bedrängnis: und ich ließ alle Menschen los, einen jeden gegen seinen Nächsten.
Nunc autem non juxta dies priores ego faciam reliquiis populi hujus, dicit Dominus exercituum,
Nun aber werde ich nicht nach den früheren Tagen handeln mit dem Rest dieses Volkes, spricht der Herr der Heerscharen,
sed semen pacis erit : vinea dabit fructum suum, et terra dabit germen suum, et cæli dabunt rorem suum : et possidere faciam reliquias populi hujus universa hæc.
sondern es wird eine Saat des Friedens sein: der Weinstock wird seine Frucht geben, und das Land wird seinen Spross geben, und der Himmel wird seinen Tau geben: und ich werde den Rest dieses Volkes all dies besitzen lassen.
Et erit : sicut eratis maledictio in gentibus, domus Juda et domus Israël, sic salvabo vos, et eritis benedictio. Nolite timere ; confortentur manus vestræ.
Und es wird geschehen: wie ihr ein Fluch unter den Völkern wart, Haus Juda und Haus Israel, so werde ich euch retten, und ihr werdet ein Segen sein. Fürchtet euch nicht; stärkt eure Hände.
Quia hæc dicit Dominus exercituum : Sicut cogitavi ut affligerem vos, cum ad iracundiam provocassent patres vestri me, dicit Dominus,
Denn dies spricht der Herr der Heerscharen: Wie ich gedachte, euch zu bedrängen, als eure Väter mich zum Zorn gereizt hatten, spricht der Herr,
et non sum misertus : sic conversus cogitavi, in diebus istis, ut benefaciam domui Juda et Jerusalem. Nolite timere.
und ich habe kein Erbarmen gehabt: so habe ich umgekehrt gedacht, in diesen Tagen, dem Haus Juda und Jerusalem Gutes zu tun. Fürchtet euch nicht.
Hæc sunt ergo verba quæ facietis : loquimini veritatem unusquisque cum proximo suo : veritatem et judicium pacis judicate in portis vestris.
Dies sind also die Worte, die ihr tun sollt: sprecht Wahrheit, ein jeder mit seinem Nächsten: Wahrheit und das Urteil des Friedens richtet in euren Toren.
Et unusquisque malum contra amicum suum ne cogitetis in cordibus vestris, et juramentum mendax ne diligatis : omnia enim hæc sunt quæ odi, dicit Dominus.\
Und ein jeder denke in seinen Herzen nicht Böses gegen seinen Nächsten, und liebt nicht den falschen Eid; denn all dies ist, was ich hasse, spricht der Herr.
Et factum est verbum Domini exercituum ad me, dicens :
Und das Wort des Herrn der Heerscharen geschah zu mir, indem er sprach:
Hæc dicit Dominus exercituum : Jejunium quarti, et jejunium quinti, et jejunium septimi, et jejunium decimi erit domui Juda in gaudium et lætitiam et in solemnitates præclaras. Veritatem tantum et pacem diligite.
Dies spricht der Herr der Heerscharen: Das Fasten des vierten und das Fasten des fünften und das Fasten des siebten und das Fasten des zehnten Monats wird dem Haus Juda zur Freude und zur Fröhlichkeit und zu herrlichen Festen. Nur Wahrheit und Frieden sollt ihr lieben.
Hæc dicit Dominus exercituum, usquequo veniant populi et habitent in civitatibus multis :
Dies spricht der Herr der Heerscharen: Bis wann werden Völker kommen und in vielen Städten wohnen,
et vadant habitatores, unus ad alterum, dicentes : Eamus, et deprecemur faciem Domini, et quæramus Dominum exercituum : vadam etiam ego.
und die Bewohner werden hingehen, einer zum anderen, und sagen: Lasst uns gehen und das Angesicht des Herrn anflehen und den Herrn der Heerscharen suchen: Ich will auch gehen.
Et venient populi multi, et gentes robustæ, ad quærendum Dominum exercituum in Jerusalem, et deprecandam faciem Domini.
Und es werden viele Völker und mächtige Heidenvölker kommen, um den Herrn der Heerscharen in Jerusalem zu suchen und das Angesicht des Herrn anzuflehen.
Hæc dicit Dominus exercituum : In diebus illis, in quibus apprehendent decem homines ex omnibus linguis gentium, et apprehendent fimbriam viri Judæi, dicentes : Ibimus vobiscum : audivimus enim quoniam Deus vobiscum est.
Dies spricht der Herr der Heerscharen: In jenen Tagen, in denen zehn Männer aus allen Sprachen der Heidenvölker ergreifen werden, ja ergreifen werden den Saum eines jüdischen Mannes, und sagen: Wir wollen mit euch gehen; denn wir haben gehört, dass Gott mit euch ist.
Sacharja 8 (Prophetia Zachariæ 8) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.