Commune eines Bischof-Märtyrers

Státuit ei Dóminus testaméntum pacis, et príncipem fecit eum: ut sit illi sacerdótii dígnitas in ætérnum. (Allelúja, allelúja.) Meménto, Dómine, David: et omnis mansuetúdinis ejus. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

Der Herr schloss mit ihm einen Bund des Friedens und machte ihn zum Fürsten: dass ihm die Würde des Priestertums auf ewig sei. (Halleluja, halleluja.) Gedenke, Herr, des David: und all seiner Sanftmut. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.

Infirmitátem nostram réspice, omnípotens Deus: et, quia pondus própriæ actiónis gravat, beáti N. Mártyris tui atque Pontíficis intercéssio gloriósa nos prótegat.

Sieh auf unsere Schwachheit, allmächtiger Gott, und weil uns die Last unseres eigenen Handelns beschwert, möge uns die glorreiche Fürbitte deines seligen Märtyrers und Bischofs N. beschützen.

Léctio Epístolæ beáti Jacóbi Apóstoli Caríssimi: Beátus vir, qui suffert tentatiónem: quóniam, cum probátus fúerit, accípiet corónam vitæ, quam repromísit Deus diligéntibus se. Nemo, cum tentátur, dicat, quóniam a Deo tentátur: Deus enim intentátor malórum est: ipse autem néminem tentat. Unusquísque vero tentátur a concupiscéntia sua abstráctus et illéctus. Deinde Concupiscéntia cum concéperit, parit peccátum: peccátum vero cum consummátum fúerit, génerat mortem. Nolíte itaque erráre, fratres mei dilectíssimi. Omne datum óptimum et omne donum perféctum desúrsum est, descéndens a Patre lúminum, apud quem non est transmutátio nec vicissitúdinis obumbrátio. Voluntárie enim génuit nos verbo veritátis, ut simus inítium aliquod creatúræ ejus.

Lesung aus dem Brief des heiligen Apostels Jakobus Geliebte: Selig der Mann, der die Versuchung erduldet; denn nachdem er geprüft worden ist, wird er den Lebenskranz empfangen, den Gott denen verheißen hat, die ihn lieben. Niemand sage, wenn er versucht wird, dass er von Gott versucht werde; denn Gott ist nicht ein Anreizer zum Bösen, und er versucht niemanden. Jeder aber wird versucht, von seiner eigenen Begierde fortgezogen und gelockt. Danach, wenn die Begierde empfangen hat, gebiert sie die Sünde; die Sünde aber, wenn sie vollendet ist, zeugt den Tod. Irret euch also nicht, meine geliebten Brüder. Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk ist von oben herabkommend, vom Vater der Lichter, bei dem keine Veränderung ist noch Wechsel des Schattens. Aus freiem Willen hat er uns gezeugt durch das Wort der Wahrheit, damit wir gewissermaßen der Erstling seiner Geschöpfe seien.

Invéni David servum meum, óleo sancto meo unxi eum: manus enim mea auxiliábitur ei, et bráchium meum confortábit eum. ℣. Nihil profíciet inimícus in eo, et fílius iniquitátis non nocébit ei. Allelúja, allelúja Jurávit Dóminus, et non pœnitébit eum: Tu es sacérdos in ætérnum, secúndum órdinem Melchísedech. Allelúja.

Ich habe David, meinen Knecht, gefunden, mit meinem heiligen Öl habe ich ihn gesalbt: denn meine Hand wird ihm helfen, und mein Arm ihn stärken. ℣. Der Feind wird nichts an ihm ausrichten, und der Sohn der Missetat wird ihm nicht schaden. Halleluja, halleluja. Der Herr hat geschworen, und es wird ihn nicht reuen: Du bist Priester in Ewigkeit, nach der Ordnung Melchisedechs. Halleluja.

Invéni David servum meum, óleo sancto meo unxi eum: manus enim mea auxiliábitur ei, et bráchium meum confortábit eum. ℣. Nihil profíciet inimícus in eo, et fílius iniquitátis non nocébit ei. Desidérium ánimæ ejus tribuísti ei: et voluntáte labiórum ejus non fraudásti eum. ℣. Quóniam prævenísti eum in benedictiónibus dulcédinis. ℣. Posuísti in cápite ejus corónam de lápide pretióso.

Ich habe David, meinen Knecht, gefunden, mit meinem heiligen Öl habe ich ihn gesalbt: denn meine Hand wird ihm helfen, und mein Arm wird ihn stärken. ℣. Nichts wird der Feind gegen ihn ausrichten, und der Sohn der Missetat wird ihm nicht schaden. Das Verlangen seiner Seele hast du ihm gewährt: und mit dem Willen seiner Lippen hast du ihn nicht betrogen. ℣. Denn du bist ihm zuvorgekommen mit Segnungen der Süße. ℣. Du hast auf sein Haupt eine Krone aus kostbarem Stein gesetzt.

In illo témpore: Dixit Jesus turbis: Si quis venit ad me, et non odit patrem suum, et matrem, et uxórem, et fílios, et fratres, et soróres, adhuc autem et ánimam suam, non potest meus esse discípulus. Et qui non bájulat crucem suam, et venit post me, non potest meus esse discípulus. Quis enim ex vobis volens turrim ædificáre, non prius sedens cómputat sumptus, qui necessárii sunt, si hábeat ad perficiéndum; ne, posteáquam posúerit fundaméntum, et non potúerit perfícere, omnes, qui vident, incípiant illúdere ei, dicéntes: Quia hic homo cœpit ædificáre, et non pótuit consummáre? Aut quis rex itúrus commíttere bellum advérsus álium regem, non sedens prius cógitat, si possit cum decem mílibus occúrrere ei, qui cum vigínti mílibus venit ad se? Alióquin, adhuc illo longe agénte, legatiónem mittens, rogat ea, quæ pacis sunt. Sic ergo omnis ex vobis, qui non renúntiat ómnibus, quæ póssidet, non potest meus esse discípulus.

In jener Zeit sprach Jesus zu den Volksscharen: Wenn jemand zu mir kommt und nicht seinen Vater und seine Mutter, seine Frau und seine Kinder, seine Brüder und Schwestern, ja sogar sein eigenes Leben hasst, kann er nicht mein Jünger sein. Und wer nicht sein Kreuz trägt und mir nachfolgt, kann nicht mein Jünger sein. Denn wer von euch, der einen Turm bauen will, setzt sich nicht zuerst hin und berechnet die Kosten, die nötig sind, ob er genug hat, um es zu vollenden? Damit er nicht, nachdem er das Fundament gelegt hat und es nicht vollenden kann, alle, die es sehen, anfangen, ihn zu verspotten und sagen: Dieser Mensch hat zu bauen begonnen und konnte es nicht vollenden. Oder welcher König, der in den Krieg ziehen will gegen einen anderen König, setzt sich nicht zuerst hin und überlegt, ob er mit zehntausend Mann dem begegnen kann, der mit zwanzigtausend gegen ihn anrückt? Andernfalls schickt er, solang jener noch fern ist, eine Gesandtschaft und bittet um Friedensbedingungen. So also kann jeder von euch, der nicht allem entsagt, was er besitzt, nicht mein Jünger sein.

Véritas mea et misericórdia mea cum ipso: et in nómine meo exaltábitur cornu ejus. (Allelúja.)

Meine Treue und meine Barmherzigkeit sind mit ihm: und in meinem Namen wird sein Horn erhöht. (Halleluja.)

Hóstias tibi, Dómine, beáti N. Mártyris tui atque Pontíficis dicátas méritis, benígnus assúme: et ad perpétuum nobis tríbue proveníre subsídium.

Nimm gnädig die Opfergaben an, Herr, die dir durch die Verdienste deines seligen Märtyrers und Bischofs N. dargebracht werden, und gewähre, dass sie uns zu immerwährendem Beistand gereichen.

Semel jurávi in sancto meo: Semen ejus in ætérnum manébit: et sedes ejus sicut sol in conspéctu meo, et sicut luna perfécta in ætérnum, et testis in coelo fidélis. (Allelúja.)

Einmal habe ich bei meinem Heiligen geschworen: Sein Same wird in Ewigkeit bestehen; und sein Thron wie die Sonne vor meinem Angesicht, und wie der vollkommene Mond in Ewigkeit, und ein treuer Zeuge im Himmel. (Halleluja.)

Refécti participatióne múneris sacri, quǽsumus, Dómine, Deus noster: ut, cujus exséquimur cultum, intercedénte beáto N. Mártyre tuo atque Pontífice, sentiámus efféctum.

Gestärkt durch die Teilnahme am heiligen Opfer bitten wir dich, Herr, unser Gott: dass wir durch die Fürsprache deines seligen Märtyrers und Bischofs N. die Wirkung dessen erfahren, dessen Verehrung wir vollziehen.