Gemeenschappelijke mis voor een maagd en martelares

Loquébar de testimóniis tuis in conspéctu regum, et non confundébar: et meditábar in mandátis tuis, quæ diléxi nimis.

Voor koningen verkondigde ik uw getuigenissen en ik werd niet beschaamd. Ik overwoog uw geboden, die ik zeer liefheb.

Beáti immaculáti in via: qui ámbulant in lege Dómini.

Gelukkig zij, die smetteloos zijn op hun levensweg, die wandelen volgens de Wet des Heren.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Eer aan de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Zoals het was in het begin en nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. ℟. Amen.

Loquébar de testimóniis tuis in conspéctu regum, et non confundébar: et meditábar in mandátis tuis, quæ diléxi nimis.

Voor koningen verkondigde ik uw getuigenissen en ik werd niet beschaamd. Ik overwoog uw geboden, die ik zeer liefheb.

Deus, qui inter cétera poténtiæ tuæ mirácula étiam in sexu frágili victóriam martýrii contulísti: concéde propítius; ut, qui beátæ N. Vírginis et Mártyris tuæ natalícia cólimus, per ejus ad te exémpla gradiámur.

God, Gij die onder de andere wonderen van uw macht ook aan het zwakke geslacht de overwinning van het martelaarschap hebt geschonken: geef genadig, dat wij, die de geboortedag van uw heilige maagd en martelares N. vieren, door haar voorbeeld tot U mogen naderen.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Léctio libri Sapiéntiæ

Confitébor tibi, Dómine, Rex, et collaudábo te Deum, Salvatórem meum. Confitébor nómini tuo: quóniam adjútor et protéctor factus es mihi, et liberásti corpus meum a perditióne, a láqueo línguæ iníquæ et a lábiis operántium mendácium, et in conspéctu astántium factus es mihi adjutor. Et liberasti me secúndum multitúdinem misericórdiæ nóminis tui a rugiéntibus, præparátis ad escam, de mánibus quæréntium ánimam meam, et de portis tribulatiónum, quæ circumdedérunt me: a pressúra flammæ, quæ circúmdedit me, et in médio ignis non sum æstuáta: de altitúdine ventris inferi, et a lingua coinquináta, et a verbo mendácii, a rege iníquo, et a lingua injústa: laudábit usque ad mortem ánima mea Dóminum: quóniam éruis sustinéntes te, et líberas eos de mánibus géntium, Dómine, Deus noster.

Lezing uit het Boek der Wijsheid Ik wil U loven, Heer en Koning, en U prijzen, God, mijn Zaligmaker. Ik wil uw naam verheerlijken; want Gij zijt mij een helper en beschermer geweest. Gij hebt mijn lichaam bevrijd van het bederf, van de strik der boze tongen, en de lippen van lasteraars; en Gij hebt mij geholpen tegenover mijn tegenstanders. Naar uw grote barmhartigheid hebt Gij mij bevrijd van de woestelingen, die gereed stonden om te verslinden; uit de handen van hen, die mijn leven belaagden, en uit de macht van de kwellingen, die mij omringden; uit het verstikkende vuur, dat mij omgaf, zodat midden in de vlam geen verschroeiing mij deerde; uit de diepste diepte der onderwereld, en van bezoedelde tongen en lastertaal; van de onrechtvaardige koning en valse tongen. Mijn ziel zal prijzen de Heer tot aan mijn dood; want Gij bevrijdt degenen, die vertrouwen op U, en ontrukt hen aan de handen der volken, Gij, Heer, onze God.

Dilexisti iustitiam, et odisti iniquitatem. ℣. Propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo lætitiæ.

Gij hebt de gerechtigheid liefgehad en de ongerechtigheid gehaat. ℣. Daarom heeft God, uw God, U gezalfd met de olie van vreugde.

Alleluia, alleluia. ℣. Adducentur Regi virgines post eam: proximæ eius afferentur tibi in lætitia. Alleluia.

Alleluia, alleluia. ℣. Achter haar worden maagden tot de Koning geleid; haar metgezellinnen worden U in vreugde gebracht. Alleluia.

Allelúja, allelúja.

Adducéntur Regi Vírgines post eam: próximæ ejus afferéntur tibi in lætítia. Allelúja.

Spécie tua et pulchritúdine tua inténde, próspere procéde et regna. Allelúja.

Alleluia, alleluia. Achter haar worden maagden tot de Koning geleid; haar metgezellinnen worden U in vreugde gebracht. Alleluia. Trek in uw luister en schoonheid voort, ga voorspoedig verder en heers. Alleluia.

Veni, Sponsa Christi, áccipe corónam, quam tibi Dóminus præparávit in ætérnum: pro cujus amóre sánguinem tuum fudísti.

Dilexísti justítiam, et odísti iniquitátem: proptérea unxit te Deus, Deus tuus, óleo lætítiæ præ consórtibus tuis.

℣. Spécie tua et pulchritúdine tua inténde, próspere procéde et regna.

Gij hebt de gerechtigheid liefgehad en de boosheid gehaat. V. Daarom heeft God, uw God, u gezalfd met vreugdeolie.

Kom, bruid van Christus, ontvang de kroon, die de Heer u voor eeuwig bereid heeft. Immers uit liefde tot Hem hebt gij uw bloed gestort. Gij hebt de gerechtigheid liefgehad en de boosheid gehaat. Daarom heeft God, uw God, u gezalfd met vreugdeolie. V. Met uw sieraad en luister, ruk op, trek zegerijk voorwaarts en heers!

Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Matthǽum.

Vervolg van het heilig Evangelie volgens Matteüs.

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis parábolam hanc: Símile erit regnum coelórum decem virgínibus: quæ, accipiéntes lámpades suas, exiérunt óbviam sponso et sponsæ. Quinque autem ex eis erant fátuæ, et quinque prudéntes: sed quinque fátuæ, accéptis lampádibus, non sumpsérunt óleum secum: prudéntes vero accepérunt óleum in vasis suis cum lampádibus. Moram autem faciénte sponso, dormitavérunt omnes et dormiérunt. Média autem nocte clamor factus est: Ecce, sponsus venit, exíte óbviam ei. Tunc surrexérunt omnes vírgines íllæ, et ornavérunt lámpades suas. Fátuæ autem sapiéntibus dixérunt: Date nobis de óleo vestro: quia lámpades nostræ exstinguúntur. Respondérunt prudéntes, dicéntes: Ne forte non suffíciat nobis et vobis, ite pótius ad vendéntes, et émite vobis. Dum autem irent émere, venit sponsus: et quæ parátæ erant, intravérunt cum eo ad núptias, et clausa est jánua. Novíssime vero véniunt et réliquæ vírgines, dicéntes: Dómine, Dómine, áperi nobis. At ille respóndens, ait: Amen, dico vobis, néscio vos. Vigiláte ítaque, quia nescítis diem neque horam.

Vervolg † van het heilig Evangelie volgens Mattheüs In die tijd hield Jezus zijn leerlingen de volgende gelijkenis voor: Het rijk der hemelen is te vergelijken met tien maagden, die haar lampen namen en uitgingen om bruidegom en bruid te ontmoeten. Vijf van haar waren dwaas en vijf waren wijs. De vijf dwaze namen wel haar lampen, maar geen olie mee; de wijze daarentegen namen met haar lampen ook olie mee in haar kruiken. Toen nu de bruidegom langer uitbleef, kregen zij allen slaap en sluimerden in. Maar midden in de nacht werd er geroepen: Ziet, daar komt de bruidegom aan; gaat naar buiten, hem tegemoet. Toen stonden al die maagden op, en brachten haar lampen in orde. En de dwaze zeiden tot de wijze: Geeft ons van uw olie, want onze lampen gaan uit. De wijze gaven ten antwoord: Er mocht eens niet genoeg zijn voor ons en voor u; gaat liever naar de verkopers, en koopt voor u zelf. Maar terwijl zij heengingen om te kopen, kwam de bruidegom; en zij, die gereed waren, gingen met hem binnen ter bruiloft; toen werd de deur gesloten. Eindelijk kwamen ook de andere maagden en zeiden: Heer, heer, doe ons open. Maar hij gaf ten antwoord: Voorwaar, ik zeg u: ik ken u niet. Daarom, weest waakzaam; want gij kent dag noch uur.

Afferéntur Regi Vírgines post eam: próximæ ejus afferéntur tibi in lætítia et exsultatióne: adducéntur in templum Regi Dómino. (Allelúja.)

Jonkvrouwen worden in haar gevolg tot de Koning geleid, haar gezellinnen worden tot U gebracht vol vreugde en gejubel. Zij worden geleid in het paleis van de Koning, de Heer. (Alleluia.)

Súscipe, Dómine, múnera, quæ in beátæ N. Vírginis et Mártyris tuæ sollemnitáte deférimus: cujus nos confídimus patrocínio liberári.

Aanvaard, Heer, de gaven die wij aanbieden op het feest van uw heilige maagd en martelares N.; wij vertrouwen erop door haar voorspraak bevrijd te worden.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.

Confundántur supérbi, quia injúste iniquitátem fecérunt in me: ego autem in mandátis tuis exercébor, in tuis justificatiónibus, ut non confúndar. (Allelúja.)

Dat de trotsen te schande worden, die mij onverdiend verdrukken; maar ik, ik denk na over uw geboden, over uw voorschriften. Moge ik niet te schande worden. (Alleluia.)

Auxiliéntur nobis, Dómine, sumpta mystéria: et, intercedénte beáta N. Vírgine et Mártyre tua, sempitérna fáciant protectióne gaudére.

Mogen de ontvangen geheimen ons bijstaan, Heer, en mogen wij, op voorspraak van uw heilige maagd en martelares N., ons altijd verheugen onder haar blijvende bescherming.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Door onze Heer Jezus Christus, uw Zoon, die met U leeft en heerst in de eenheid van de Heilige Geest, God, door de eeuwen der eeuwen.

Amen.

Amen.