Hl. Agilolf, Bischof von Köln und Märtyrer

Sacerdótes Dei, benedícite Dóminum: sancti et húmiles corde, laudáte Deum.

Ihr Priester Gottes, preist den Herrn! Ihr Heiligen und von Herzen Demütigen, lobt Gott!

Benedícite, ómnia ópera Dómini, Dómino: laudáte et superexaltáte eum in sǽcula.

Preist den Herrn, all ihr Werke des Herrn; lobt und erhebt ihn in Ewigkeit.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.

Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. ℟. Amen.

Sacerdótes Dei, benedícite Dóminum: sancti et húmiles corde, laudáte Deum.

Ihr Priester Gottes, preist den Herrn! Ihr Heiligen und von Herzen Demütigen, lobt Gott!

Deus, qui nos beati Agilolfi Martyris tui atque Pontificis annua sollemnitate laetificas: concede propitius; ut, cuius natalitia colimus, de eiusdem etiam protectione gaudeamus.

Gott, du erfreust uns durch das jährliche Fest des heiligen Agilolf, deines Märtyrers und Bischofs. Gewähre uns gnädig, dass wir uns auch seines Schutzes erfreuen, dessen Geburt zum Himmel wir feiern.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Corínthios

Fratres: Benedíctus Deus et Pater Dómini nostri Jesu Christi, Pater misericordiárum, et Deus totíus consolatiónis, qui consolátur nos in omni tribulatióne nostra: ut possímus et ipsi consolári eos, qui in omni pressúra sunt, per exhortatiónem, qua exhortámur et ipsi a Deo. Quóniam sicut abúndant passiónes Christi in nobis: ita et per Christum abúndat consolátio nostra. Sive autem tribulámur pro vestra exhortatióne et salúte, sive consolámur pro vestra consolatióne, sive exhortámur pro vestra exhortatióne et salúte, quæ operátur tolerántiam earúndem passiónum, quas et nos pátimur: ut spes nostra firma sit pro vobis: sciéntes, quod, sicut sócii passiónum estis, sic éritis et consolatiónis: in Christo Jesu, Dómino nostro.

Lesung aus dem Brief des heiligen Apostels Paulus an die Korinther

Brüder: Gepriesen sei Gott und der Vater unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Barmherzigkeiten und Gott allen Trostes, der uns tröstet in all unserer Bedrängnis, damit auch wir trösten können jene, die in aller Not sind, durch den Zuspruch, mit dem auch wir von Gott zugesprochen werden. Denn wie die Leiden Christi reichlich in uns sind, so ist auch durch Christus unser Trost reichlich. Ob wir aber bedrängt werden für euren Zuspruch und Heil, ob wir getröstet werden für euren Trost, ob wir zugesprochen werden für euren Zuspruch und Heil, der wirkt das Ertragen derselben Leiden, die auch wir erleiden: damit unsere Hoffnung fest sei für euch, im Wissen, dass, wie ihr Genossen der Leiden seid, so werdet ihr auch des Trostes sein: in Christus Jesus, unserem Herrn.

Glória et honóre coronásti eum.

℣. Et constituísti eum super ópera mánuum tuárum, Dómine.

Mit Herrlichkeit und Ehre hast du ihn gekrönt. Du hast ihn über die Werke deiner Hände gesetzt, Herr.

Allelúja, allelúja.

℣. Hic est Sacérdos, quem coronávit Dóminus. Allelúja.

Alleluja, alleluja. Dies ist der Priester, den der Herr gekrönt hat. Alleluja.

Sequentia sancti Evangelii secundum Matthæum.

Aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus.

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Si quis vult post me veníre, ábneget semetípsum, et tollat crucem suam, et sequátur me. Qui enim voluerit ánimam suam salvam fácere, perdet eam: qui autem perdíderit ánimam suam propter me, invéniet eam. Quid enim prodest hómini, si mundum univérsum lucrétur, ánimæ vero suæ detriméntum patiátur? Aut quam dabit homo commutatiónem pro ánima sua? Fílius enim hóminis ventúrus est in glória Patris sui cum Angelis suis: et tunc reddet unicuíque secúndum ópera ejus.

In jener Zeit sprach Jesus zu seinen Jüngern: Wenn jemand mir nachfolgen will, verleugne er sich selbst, nehme sein Kreuz auf sich und folge mir nach. Denn wer sein Leben retten will, wird es verlieren; wer aber sein Leben um meinetwillen verliert, wird es gewinnen. Was nützt es einem Menschen, wenn er die ganze Welt gewinnt, aber an seiner Seele Schaden leidet? Oder was kann ein Mensch als Gegenwert für seine Seele geben? Denn der Menschensohn wird kommen in der Herrlichkeit seines Vaters mit seinen Engeln, und dann wird er einem jeden vergelten nach seinen Werken.

Invéni David servum meum, óleo sancto meo unxi eum: manus enim mea auxiliábitur ei, et bráchium meum confortábit eum. (Allelúja.)

Ich habe David, meinen Knecht, gefunden und ihn mit meinem heiligen Öl gesalbt. Meine Hand wird ihm helfen, und mein Arm wird ihn stärken. (Alleluja.)

Munera tibi, Domine, dicata sanctifica: et, intercedente beato Agilolfo Martyre tuo atque Pontifice, per eadem nos placatus intende.

Herr, heilige die Gaben, die dir geweiht sind. Schau durch sie auf die Fürsprache des heiligen Agilolf, deines Märtyrers und Bischofs, versöhnt auf uns.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.

Posuísti, Dómine, in cápite ejus corónam de lápide pretióso. (Allelúja.)

Du hast, Herr, auf sein Haupt eine Krone aus kostbarem Stein gesetzt. (Halleluja.)

Haec nos communio, Domine, purget a crimine: et, intercedente beato Agilolfo Martyre tuo atque Pontifice, caelestis remedii faciat esse consortes.

Herr, diese Kommunion reinige uns von Schuld und schenke uns auf die Fürsprache des heiligen Agilolf, deines Märtyrers und Bischofs, Anteil an der himmlischen Heilung.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Durch unseren Herrn Jesus Christus, deinen Sohn, der mit dir lebt und herrscht in der Einheit des Heiligen Geistes, Gott von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Amen.

Amen.