Ss. Basilidis, Cyrini, Naboris and Nazarii Martyrum

Intret in conspéctu tuo, Dómine, gémitus compeditórum: redde vicínis nostris séptuplum in sinu eórum: víndica sánguinem Sanctórum tuórum, qui effúsus est. Deus, venérunt gentes in hereditátem tuam: polluérunt templum sanctum tuum: posuérunt Jerúsalem in pomórum custódiam. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

Es dringe vor dein Angesicht, Herr, das Seufzen der Gefangenen: vergilt unseren Nachbarn siebenfach in ihren Busen: räche das Blut deiner Heiligen, das vergossen worden ist. Gott, es sind die Heiden in dein Erbe gekommen: sie haben deinen heiligen Tempel entweiht: sie haben Jerusalem zu einem Obsthüterhäuschen gemacht. Ehre sei dem Vater und dem Sohn und dem Heiligen Geist. Wie es war im Anfang, so auch jetzt und allezeit und in Ewigkeit. Amen.

Sanctórum Mártyrum tuórum Basílidis, Cyríni, Nabóris atque Nazárii, quǽsumus, Dómine, natalítia nobis votíva respléndeant: et, quod illis cóntulit excelléntia sempitérna, frúctibus nostræ devotiónis accréscat.

Der gebenedeiten Geburtstage deiner heiligen Märtyrer Basilis, Cyrinus, Nabor und Nazarius, bitten wir, Herr, mögen uns in freudigem Glanze erstrahlen: und was ihnen die ewige Herrlichkeit verliehen hat, möge durch die Früchte unserer Hingabe wachsen.

Léctio Epístolæ beáti Pauli Apóstoli ad Hebrǽos Fratres: Rememorámini prístinos dies, in quibus illumináti magnum certámen sustinuístis passiónum: et in áltero quidem oppróbriis et tribulatiónibus spectáculum facti: in áltero autem sócii táliter conversántium effécti. Nam et vinctis compássi estis, et rapínam bonórum vestrórum cum gáudio suscepístis, cognoscéntes vos habere meliórem et manéntem substántiam. Nolíte itaque amíttere confidéntiam vestram, quæ magnam habet remuneratiónem. Patiéntia enim vobis necessária est: ut, voluntátem Dei faciéntes, reportétis promissiónem. Adhuc enim módicum aliquántulum, qui ventúrus est, véniet, et non tardábit. Justus autem meus ex fide vivit.

Lesung aus dem Brief des heiligen Apostels Paulus an die Hebräer Brüder: Erinnert euch an die früheren Tage, in denen ihr, nachdem ihr erleuchtet worden wart, einen großen Kampf der Leiden bestanden habt: teils indem ihr durch Schmähungen und Bedrängnisse zu einem Schauspiel wurdet, teils indem ihr euch als Gefährten derer erwiesen habt, die so behandelt wurden. Denn ihr habt sowohl mit den Gefangenen Mitleid gehabt als auch den Raub eurer Güter mit Freude hingenommen, da ihr wusstet, dass ihr einen besseren und bleibenden Besitz habt. Verliert also euer Vertrauen nicht, das großen Lohn hat. Denn Geduld ist euch notwendig, damit ihr, indem ihr den Willen Gottes tut, die Verheißung davontragt. Denn noch eine kleine Weile, und der da kommen soll, wird kommen und nicht säumen. Mein Gerechter aber wird aus dem Glauben leben.

Víndica, Dómine, sánguinem Sanctórum tuórum, qui effúsus est. ℣. Posuérunt mortália servórum tuórum escas volatílibus cœli: carnes Sanctórum tuórum béstiis terræ. Allelúja, allelúja. Córpora Sanctórum in pace sepúlta sunt: et nómina eórum vivent in generatiónem et generatiónem. Allelúja.

Räche, Herr, das Blut deiner Heiligen, das vergossen wurde. ℣. Sie machten die Leiber deiner Diener zur Speise für die Vögel des Himmels: das Fleisch deiner Heiligen den Tieren des Landes. Halleluja, halleluja. Die Leiber der Heiligen sind in Frieden bestattet: und ihre Namen werden leben von Geschlecht zu Geschlecht. Halleluja.

Gloriósus Deus in Sanctis suis: mirábilis in majestáte, fáciens prodígia. ℣. Déxtera tua, Dómine, glorificáta est in virtúte: déxtera manus tua confrégit inimícos. Qui séminant in lácrimis, in gáudio metent. ℣. Eúntes ibant et flebant, mitténtes sémina sua. ℣. Veniéntes autem vénient cum exsultatióne, portántes manípulos suos.

Herrlich ist Gott in seinen Heiligen: wunderbar in seiner Majestät, der Wunder wirkt. ℣. Deine Rechte, Herr, ist verherrlicht in Kraft: deine rechte Hand hat die Feinde zerschmettert. Die in Tränen säen, werden in Freude ernten. ℣. Hingehend gingen sie und weinten, ihre Samen aussäend. ℣. Kommend aber werden sie kommen mit Jubel, ihre Garben tragend.

In illo témpore: Sedénte Jesu super montem Olivéti, accessérunt ad eum discípuli secréto, dicéntes: Dic nobis, quando hæc erunt? et quod signum advéntus tui et consummatiónis sǽculi? Et respóndens Jesus, dixit eis: Vidéte, ne quis vos sedúcat. Multi enim vénient in nómine meo, dicéntes: Ego sum Christus: et multos sedúcent. Auditúri enim estis prælia et opiniónes prœliórum. Vidéte, ne turbémini. Opórtet enim hæc fíeri, sed nondum est finis. Consúrget enim gens in gentem, et regnum in regnum, et erunt pestiléntiæ et fames et terræmótus per loca. Hæc autem ómnia inítia sunt dolórum. Tunc tradent vos in tribulatiónem et occídent vos: et éritis odio ómnibus géntibus propter nomen meum. Et tunc scandalizabúntur multi, et ínvicem tradent, et odio habébunt ínvicem. Et multi pseudoprophétæ surgent, et sedúcent multos. Et quóniam abundávit iníquitas, refrigéscet cáritas multórum. Qui autem perseveráverit usque in finem, hic salvus erit.

In jener Zeit: Als Jesus auf dem Ölberg saß, traten seine Jünger heimlich zu ihm und sprachen: Sage uns, wann wird dies geschehen? Und was ist das Zeichen deiner Ankunft und des Endes der Welt? Und Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Seht zu, dass euch niemand verführe. Denn viele werden unter meinem Namen kommen und sagen: Ich bin der Christus; und sie werden viele verführen. Ihr werdet Kämpfe und Gerüchte von Kriegen hören. Seht zu, erschreckt nicht. Denn dies muss geschehen, aber es ist noch nicht das Ende. Denn es wird sich Volk gegen Volk erheben und Reich gegen Reich, und es werden Seuchen und Hungersnöte und Erdbeben an verschiedenen Orten sein. Dies alles aber ist der Anfang der Schmerzen. Dann werden sie euch der Bedrängnis preisgeben und euch töten; und ihr werdet allen Völkern verhasst sein um meines Namens willen. Und dann werden viele Ärgernis nehmen und einander verraten und einander hassen. Und viele falsche Propheten werden aufstehen und viele verführen. Und weil die Missetat überhandnimmt, wird die Liebe bei vielen erkalten. Wer aber ausharrt bis ans Ende, der wird gerettet werden.

eórum.

ihrer.

Pro sanctórum tuórum Basílidis, Cyríni, Nabóris atque Nazárii sánguine venerándo, hóstias tibi. Dómine, sollémniter immolámus, tua mirabília pertractántes: per quem talis est perfécta victória.

Für das verehrungswürdige Blut deiner Heiligen Basilis, Cyrinus, Nabor und Nazarius opfern wir dir, Herr, feierlich die Opfergaben, indem wir deine Wunder betrachten: durch den eine solche vollkommene Siegeskraft gewirkt wurde.

Posuérunt mortália servórum tuórum, Dómine, escas volatílibus cœli, carnes Sanctórum tuórum béstiis terræ: secúndum magnitúdinem bráchii tui pósside fílios morte punitórum.

Sie haben die Leiber deiner Knechte, Herr, den Vögeln des Himmels zum Fraß gegeben, das Fleisch deiner Heiligen den Tieren der Erde: nach der Größe deines Armes nimm die Söhne der mit dem Tod Bestraften in Besitz.

Semper, Dómine, sanctórum Mártyrum tuórum Basílidis, Cyríni, Nabóris atque Nazárii sollémnia celebrántes: præsta, quǽsumus; ut eórum patrocínia júgiter sentiámus.

Immer, Herr, wenn wir das Fest deiner heiligen Märtyrer Basilis, Cyrinus, Nabor und Nazarius feiern, gewähre, wir bitten dich, dass wir ihre Fürsprache unablässig erfahren.