1. Buch der Chronik · 14

Misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David, et ligna cedrina, et artifices parietum, lignorumque, ut ædificarent ei domum.

Auch Hiram, der König von Tyrus, sandte Boten zu David und Zedernholz und Handwerker für Mauern und Holz, damit sie ihm ein Haus bauten.

Cognovitque David quod confirmasset eum Dominus in regem super Israël, et sublevatum esset regnum suum super populum ejus Israël.

Und David erkannte, dass der Herr ihn als König über Israel bestätigt hatte und dass sein Königtum über sein Volk Israel erhöht worden war.

Accepit quoque David alias uxores in Jerusalem, genuitque filios et filias.

David nahm auch noch andere Frauen in Jerusalem und zeugte Söhne und Töchter.

Et hæc nomina eorum, qui nati sunt ei in Jerusalem : Samua, et Sobab, Nathan, et Salomon,

Und dies sind die Namen derer, die ihm in Jerusalem geboren wurden: Samua und Sobab, Nathan und Salomon,

Jebahar, et Elisua, et Eliphalet,

Jebahar und Elisua und Eliphalet,

Noga quoque, et Napheg, et Japhia,

auch Noga und Napheg und Japhia,

Elisama, et Baaliada, et Eliphalet.

Elisama, und Baaliada, und Eliphalet.

Audientes autem Philisthiim eo quod unctus esset David regem super universum Israël, ascenderunt omnes ut quærerent eum : quod cum audisset David, egressus est obviam eis.

Als aber die Philister hörten, dass David zum König über ganz Israel gesalbt worden war, zogen sie alle hinauf, um ihn zu suchen. Als David das hörte, zog er aus, ihnen entgegen.

Porro Philisthiim venientes, diffusi sunt in valle Raphaim.

Die Philister aber kamen und breiteten sich aus im Tal der Raphaim.

Consuluitque David Dominum, dicens : Si ascendam ad Philisthæos, et si trades eos in manu mea ? Et dixit ei Dominus : Ascende, et tradam eos in manu tua.

Und David befragte den Herrn und sprach: Soll ich gegen die Philister hinaufziehen, und wirst du sie in meine Hand geben? Und der Herr sprach zu ihm: Zieh hinauf, und ich werde sie in deine Hand geben.

Cumque illi ascendissent in Baalpharasim, percussit eos ibi David, et dixit : Divisit Deus inimicos meos per manum meam, sicut dividuntur aquæ : et idcirco vocatum est nomen illius loci Baalpharasim.

Als sie nach Baal-Perazim hinaufgezogen waren, schlug David sie dort und sprach: Gott hat meine Feinde durch meine Hand zerteilt, wie Wasser zerteilt wird. Darum wurde der Name jenes Ortes Baal-Perazim genannt.

Dereliqueruntque ibi deos suos, quos David jussit exuri.

Und sie ließen dort ihre Götter zurück, die David verbrennen ließ.

Alia etiam vice Philisthiim irruerunt, et diffusi sunt in valle.

Ein anderes Mal fielen die Philister wieder ein und breiteten sich im Tal aus.

Consuluitque rursum David Deum, et dixit ei Deus : Non ascendas post eos : recede ab eis, et venies contra illos ex adverso pyrorum.

Und David befragte wiederum Gott, und Gott sprach zu ihm: Du sollst ihnen nicht nachziehen. Weiche von ihnen ab, und du wirst ihnen gegenüber von den Bäumen her begegnen.

Cumque audieris sonitum gradientis in cacumine pyrorum, tunc egredieris ad bellum : egressus est enim Deus ante te, ut percutiat castra Philisthiim.

Und wenn du das Geräusch von Schritten auf den Wipfeln der Bäume hörst, dann ziehst du zum Kampf aus; denn Gott ist vor dir ausgezogen, um das Lager der Philister zu schlagen.

Fecit ergo David sicut præceperat ei Deus, et percussit castra Philisthinorum, de Gabaon usque Gazera.

Da tat David, wie Gott ihm befohlen hatte, und schlug das Lager der Philister von Gibeon bis nach Geser.

Divulgatumque est nomen David in universis regionibus, et Dominus dedit pavorem ejus super omnes gentes.

Und der Name Davids wurde in allen Gegenden bekannt, und der Herr legte seine Furcht auf alle Völker.