1. Buch der Chronik · 15
Verse
⋯
Fecit quoque sibi domos in civitate David : et ædificavit locum arcæ Dei, tetenditque ei tabernaculum.
Er baute sich auch Häuser in der Stadt Davids und errichtete einen Ort für die Lade Gottes und spannte ihr ein Zelt.
Tunc dixit David : Illicitum est ut a quocumque portetur arca Dei nisi a Levitis, quos elegit Dominus ad portandum eam, et ad ministrandum sibi usque in æternum.
Da sagte David: Es ist nicht erlaubt, dass die Lade Gottes von irgendjemandem getragen wird außer von den Leviten, die der Herr erwählt hat, sie zu tragen und ihm zu dienen bis in Ewigkeit.
Congregavitque universum Israël in Jerusalem, ut afferretur arca Dei in locum suum, quem præparaverat ei :
Und er versammelte ganz Israel in Jerusalem, damit die Lade Gottes an ihren Ort gebracht würde, den er für sie vorbereitet hatte:
necnon et filios Aaron, et Levitas.
ebenso auch die Söhne Aarons und die Leviten.
De filiis Caath, Uriel princeps fuit, et fratres ejus centum viginti.
Von den Söhnen Kehats war Uriel der Fürst und seine Brüder hundertzwanzig.
De filiis Merari, Asaia princeps : et fratres ejus ducenti viginti.
Von den Söhnen Meraris war Asaja der Fürst und seine Brüder zweihundertzwanzig.
De filiis Gersom, Joël princeps : et fratres ejus centum triginta.
Von den Söhnen Gerschoms war Joël der Fürst und seine Brüder hundertdreißig.
De filiis Elisaphan, Semeias princeps : et fratres ejus ducenti.
Von den Söhnen Elizafans war Schemaja der Fürst und seine Brüder zweihundert.
De filiis Hebron, Eliel princeps : et fratres ejus octoginta.
Von den Söhnen Hebrons war Eliel der Fürst und seine Brüder achtzig.
De filiis Oziel, Aminadab princeps : et fratres ejus centum duodecim.
Von den Söhnen Ussiels war Amminadab der Fürst und seine Brüder hundertzwölf.
Vocavitque David Sadoc et Abiathar sacerdotes, et Levitas, Uriel, Asaiam, Joël, Semeiam, Eliel, et Aminadab :
Und David rief die Priester Zadok und Abjatar und die Leviten Uriel, Asaja, Joël, Schemaja, Eliel und Amminadab:
et dixit ad eos : Vos, qui estis principes familiarum Leviticarum, sanctificamini cum fratribus vestris, et afferte arcam Domini Dei Israël ad locum qui ei præparatus est :
und sagte zu ihnen: Ihr, die ihr die Fürsten der levitischen Familien seid, heiligt euch mit euren Brüdern und bringt die Lade des Herrn, des Gottes Israels, an den Ort, der für sie vorbereitet ist:
ne ut a principio, quia non eratis præsentes, percussit nos Dominus ; sic et nunc fiat, illicitum quid nobis agentibus.
damit nicht wie am Anfang, weil ihr nicht anwesend wart, der Herr uns schlug; so geschehe es auch jetzt nicht, da wir etwas Unerlaubtes tun.
Sanctificati sunt ergo sacerdotes et Levitæ ut portarent arcam Domini Dei Israël.
Da heiligten sich die Priester und die Leviten, um die Lade des Herrn, des Gottes Israels, zu tragen.
Et tulerunt filii Levi arcam Dei, sicut præceperat Moyses juxta verbum Domini, humeris suis in vectibus.
Und die Söhne Levis trugen die Lade Gottes, wie Mose nach dem Wort des Herrn befohlen hatte, auf ihren Schultern mit Stangen.
Dixitque David principibus Levitarum, ut constituerent de fratribus suis cantores in organis musicorum, nablis videlicet, et lyris, et cymbalis, ut resonaret in excelsis sonitus lætitiæ.
Und David sagte den Fürsten der Leviten, dass sie aus ihren Brüdern Sänger bestellen sollten mit Musikinstrumenten, nämlich mit Harfen, Leiern und Zimbeln, damit der Klang der Freude laut erschalle.
Constitueruntque Levitas : Heman filium Joël, et de fratribus ejus Asaph filium Barachiæ : de filiis vero Merari, fratribus eorum : Ethan filium Casaiæ.
Und sie bestellten die Leviten: Heman, den Sohn Joëls, und von seinen Brüdern Asaph, den Sohn Barachias; von den Söhnen Meraris aber, ihren Brüdern: Ethan, den Sohn Kasajas.
Et cum eis fratres eorum : in secundo ordine, Zachariam, et Ben, et Jaziel, et Semiramoth, et Jahiel, et Ani, Eliab, et Banaiam, et Maasiam, et Mathathiam, et Eliphalu, et Maceniam, et Obededom, et Jehiel, janitores.
Und mit ihnen ihre Brüder im zweiten Rang: Zacharias, Ben, Jaziel, Semiramoth, Jahiel, Ani, Eliab, Banaias, Maasias, Mathathias, Eliphalu, Macenias, Obededom und Jehiel, die Torhüter.
Porro cantores, Heman, Asaph, et Ethan, in cymbalis æneis concrepantes.
Die Sänger aber: Heman, Asaph und Ethan, die mit bronzenen Zimbeln erklangen.
Zacharias autem, et Oziel, et Semiramoth, et Jahiel, et Ani, et Eliab, et Maasias, et Banaias in nablis arcana cantabant.
Zacharias aber, Oziel, Semiramoth, Jahiel, Ani, Eliab, Maasias und Banaias spielten auf Harfen zum Gesang.
Porro Mathathias, et Eliphalu, et Macenias, et Obededom, et Jehiel, et Ozaziu, in citharis pro octava canebant epinicion.
Mathathias aber, Eliphalu, Macenias, Obededom, Jehiel und Ozaziu spielten auf Zithern zur achten Tonlage den Lobgesang.
Chonenias autem princeps Levitarum, prophetiæ præerat, ad præcinendam melodiam : erat quippe valde sapiens.
Chonenias aber, der Fürst der Leviten, stand der Prophetie vor, um die Melodie anzustimmen; denn er war sehr weise.
Et Barachias, et Elcana, janitores arcæ.
Und Barachias und Elkana waren Torhüter der Lade.
Porro Sebenias, et Josaphat, et Nathanaël, et Amasai, et Zacharias, et Banaias, et Eliezer sacerdotes, clangebant tubis coram arca Dei : et Obededom et Jehias erant janitores arcæ.
Sebenias aber, Josaphat, Nathanaël, Amasai, Zacharias, Banaias und Eliezer, die Priester, bliesen Trompeten vor der Lade Gottes; und Obededom und Jehias waren Torhüter der Lade.
Igitur David, et omnes majores natu Israël, et tribuni, ierunt ad deportandam arcam fœderis Domini de domo Obededom cum lætitia.
Da gingen David und alle Ältesten Israels und die Hauptleute, um die Bundeslade des Herrn aus dem Haus Obededoms mit Freude zu holen.
Cumque adjuvisset Deus Levitas qui portabant arcam fœderis Domini, immolabantur septem tauri, et septem arietes.
Und als Gott die Leviten unterstützt hatte, die die Bundeslade des Herrn trugen, wurden sieben Stiere und sieben Widder geopfert.
Porro David erat indutus stola byssina, et universi Levitæ qui portabant arcam, cantoresque, et Chonenias princeps prophetiæ inter cantores : David autem etiam indutus erat ephod lineo.
David aber war mit einem Gewand aus Byssus bekleidet, und alle Leviten, die die Lade trugen, und die Sänger, und Chonenias, der Fürst der Prophetie unter den Sängern; David aber war auch mit einem leinenen Efod bekleidet.
Universusque Israël deducebant arcam fœderis Domini in jubilo, et sonitu buccinæ, et tubis, et cymbalis, et nablis, et citharis concrepantes.
Und ganz Israel führte die Bundeslade des Herrn hinunter mit Jubel und Schall des Widderhorns und der Trompeten und Zimbeln und Harfen und Zithern, die erklangen.
Cumque pervenisset arca fœderis Domini usque ad civitatem David, Michol filia Saul prospiciens per fenestram vidit regem David saltantem atque ludentem, et despexit eum in corde suo.
Als aber die Bundeslade des Herrn bis zur Stadt Davids gelangt war, sah Michol, die Tochter Sauls, durch das Fenster und sah den König David tanzen und spielen, und sie verachtete ihn in ihrem Herzen.