1 Kronieken · 14

Misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David, et ligna cedrina, et artifices parietum, lignorumque, ut ædificarent ei domum.

Ook zond Hiram, koning van Tyrus, gezanten naar David, en cederhout, en vaklieden voor muren en vaklieden voor hout, om voor hem een huis te bouwen.

Cognovitque David quod confirmasset eum Dominus in regem super Israël, et sublevatum esset regnum suum super populum ejus Israël.

En David besefte dat de Heer hem bevestigd had als koning over Israël, en dat zijn koninkrijk verheven was boven zijn volk Israël.

Accepit quoque David alias uxores in Jerusalem, genuitque filios et filias.

David nam ook andere vrouwen in Jeruzalem, en hij verwekte zonen en dochters.

Et hæc nomina eorum, qui nati sunt ei in Jerusalem : Samua, et Sobab, Nathan, et Salomon,

En dit zijn de namen van hen die hem geboren werden in Jeruzalem: Samua, en Sobab, Nathan, en Salomo,

Jebahar, et Elisua, et Eliphalet,

Jebahar, en Elisua, en Eliphalet,

Noga quoque, et Napheg, et Japhia,

Noga ook, en Napheg, en Japhia,

Elisama, et Baaliada, et Eliphalet.

Elisama, en Baaliada, en Eliphalet.

Audientes autem Philisthiim eo quod unctus esset David regem super universum Israël, ascenderunt omnes ut quærerent eum : quod cum audisset David, egressus est obviam eis.

Toen de Filistijnen hoorden dat David gezalfd was tot koning over heel Israël, gingen zij allen op om hem te zoeken; en toen David dat hoorde, ging hij hen tegemoet.

Porro Philisthiim venientes, diffusi sunt in valle Raphaim.

De Filistijnen kwamen en verspreidden zich in de vallei van Rafaïm.

Consuluitque David Dominum, dicens : Si ascendam ad Philisthæos, et si trades eos in manu mea ? Et dixit ei Dominus : Ascende, et tradam eos in manu tua.

David vroeg de Heer: Zal ik opgaan tegen de Filistijnen? Zal U hen overgeven in mijn hand? De Heer zei tegen hem: Ga op, Ik zal hen in uw hand geven.

Cumque illi ascendissent in Baalpharasim, percussit eos ibi David, et dixit : Divisit Deus inimicos meos per manum meam, sicut dividuntur aquæ : et idcirco vocatum est nomen illius loci Baalpharasim.

Toen zij opgetrokken waren naar Baäl-Perasim, versloeg David hen daar, en hij zei: God heeft mijn vijanden door mijn hand verdeeld, zoals water wordt verdeeld; daarom werd die plaats Baäl-Perasim genoemd.

Dereliqueruntque ibi deos suos, quos David jussit exuri.

Zij lieten daar hun goden achter, die David liet verbranden.

Alia etiam vice Philisthiim irruerunt, et diffusi sunt in valle.

Ook een andere keer vielen de Filistijnen binnen en verspreidden zich in de vallei.

Consuluitque rursum David Deum, et dixit ei Deus : Non ascendas post eos : recede ab eis, et venies contra illos ex adverso pyrorum.

David vroeg opnieuw raad aan God, en God zei tegen hem: Ga niet achter hen aan; keer van hen af en kom tegenover hen uit bij de moerbeibomen.

Cumque audieris sonitum gradientis in cacumine pyrorum, tunc egredieris ad bellum : egressus est enim Deus ante te, ut percutiat castra Philisthiim.

Wanneer je het geluid hoort van het gaan in de toppen van de moerbeibomen, dan moet je uittrekken om te strijden; want God is voor u uit gegaan om het kamp van de Filistijnen te verslaan.

Fecit ergo David sicut præceperat ei Deus, et percussit castra Philisthinorum, de Gabaon usque Gazera.

David deed dus zoals God hem had opgedragen, en hij versloeg de kampen van de Filistijnen van Gabaon tot Gazera.

Divulgatumque est nomen David in universis regionibus, et Dominus dedit pavorem ejus super omnes gentes.

De naam van David werd bekend in alle landen, en de Heer bracht angst over alle volken.