1 Kronieken · 13
Verzen
⋯
Iniit autem consilium David cum tribunis, et centurionibus, et universis principibus,
David beraadslaagde echter met de oversten over duizendtallen, en met de hoofdmannen over honderdtallen, en met alle vorsten,
et ait ad omnem cœtum Israël : Si placet vobis, et a Domino Deo nostro egreditur sermo quem loquor, mittamus ad fratres nostros reliquos in universas regiones Israël, et ad sacerdotes et Levitas qui habitant in suburbanis urbium, ut congregentur ad nos,
en hij zei tot de hele gemeente van Israël: Als het u goeddunkt, en van de Heer, onze God, komt het woord dat ik spreek, laten wij dan naar onze broeders, de overigen, sturen in alle streken van Israël, en naar de priesters en Levieten die wonen in de voorsteden van de steden, zodat zij zich bij ons verzamelen,
et reducamus arcam Dei nostri ad nos : non enim requisivimus eam in diebus Saul.
en laten wij de ark van onze God naar ons terugbrengen; want wij hebben haar niet gezocht in de dagen van Saul.
Et respondit universa multitudo ut ita fieret : placuerat enim sermo omni populo.
En de hele menigte antwoordde dat het zo zou gebeuren; want het woord behaagde het hele volk.
Congregavit ergo David cunctum Israël, a Sihor Ægypti usque dum ingrediaris Emath, ut adduceret arcam Dei de Cariathiarim.
David verzamelde dus heel Israël, van de Sihor van Egypte tot waar je Emath binnenkomt, om de ark van God uit Cariathiarim te brengen.
Et ascendit David, et omnis vir Israël, ad collem Cariathiarim, qui est in Juda, ut afferret inde arcam Domini Dei sedentis super cherubim, ubi invocatum est nomen ejus.
En David ging op, en elke man van Israël, naar de heuvel van Cariathiarim, die in Juda is, om vandaar de ark van de Heer, God, die op de cherubijnen troont, te brengen, waar zijn naam is aangeroepen.
Imposueruntque arcam Dei super plaustrum novum, de domo Abinadab : Oza autem, et frater ejus minabant plaustrum.
En zij plaatsten de ark van God op een nieuw wagen, uit het huis van Abinadab; Oza echter en zijn broer dreven de wagen.
Porro David, et universus Israël, ludebant coram Deo omni virtute in canticis, et in citharis, et psalteriis, et tympanis, et cymbalis, et tubis.
Verder speelden David en heel Israël voor het aangezicht van God met alle kracht in liederen, en met citers, en harpen, en trommels, en cimbalen, en trompetten.
Cum autem pervenisset ad aream Chidon, tetendit Oza manum suam, ut sustentaret arcam : bos quippe lasciviens paululum inclinaverat eam.
Toen hij echter bij de dorsvloer van Chidon was gekomen, strekte Oza zijn hand uit om de ark te ondersteunen; want de os, overmoedig, had haar een weinig doen kantelen.
Iratus est itaque Dominus contra Ozam, et percussit eum, eo quod tetigisset arcam : et mortuus est ibi coram Domino.
De Heer dan werd toornig tegen Oza, en sloeg hem, omdat hij de ark had aangeraakt; en hij stierf daar voor het aangezicht van de Heer.
Contristatusque est David, eo quod divisisset Dominus Ozam : vocavitque locum illum Divisio Ozæ, usque in præsentem diem.
En David werd bedroefd, omdat de Heer Oza had doorbroken; en hij noemde die plaats Doorbraak van Oza, tot op de huidige dag.
Et timuit Deum tunc temporis, dicens : Quomodo possum ad me introducere arcam Dei ?
En hij vreesde God in die tijd, zeggende: Hoe kan ik de ark van God bij mij binnenbrengen?
et ob hanc causam non adduxit eam ad se, hoc est, in civitatem David, sed avertit in domum Obededom Gethæi.
en om die reden bracht hij haar niet tot zich, dat is, in de stad van David, maar hij wendde haar af naar het huis van Obededom, de Gethiet.
Mansit ergo arca Dei in domo Obededom tribus mensibus : et benedixit Dominus domui ejus, et omnibus quæ habebat.
De ark van God bleef dus in het huis van Obededom drie maanden; en de Heer zegende zijn huis, en alles wat hij had.