1. Buch der Chronik · 18

Factum est autem post hæc, ut percuteret David Philisthiim, et humiliaret eos, et tolleret Geth et filias ejus de manu Philisthiim,

Es geschah aber nach diesem, dass David die Philister schlug und sie demütigte, und er entriss Gath und seine Töchter aus der Hand der Philister,

percuteretque Moab, et fierent Moabitæ servi David, offerentes ei munera.

und er schlug Moab, und die Moabiter wurden Diener Davids, indem sie ihm Gaben brachten.

Eo tempore percussit David etiam Adarezer regem Soba regionis Hemath, quando perrexit ut dilataret imperium suum usque ad flumen Euphraten.

Zu jener Zeit schlug David auch Adarezer, den König von Zoba in der Gegend von Hamath, als er auszog, um sein Reich bis zum Fluss Euphrat auszudehnen.

Cepit ergo David mille quadrigas ejus, et septem millia equitum, ac viginti millia virorum peditum, subnervavitque omnes equos curruum, exceptis centum quadrigis, quas reservavit sibi.

David nahm also tausend seiner Streitwagen und siebentausend Reiter und zwanzigtausend Fußsoldaten, und er lähmte alle Zugpferde, außer hundert Streitwagen, die er für sich zurückbehielt.

Supervenit autem et Syrus Damascenus, ut auxilium præberet Adarezer regi Soba : sed et hujus percussit David viginti duo millia virorum.

Es kam aber auch der Syrer von Damaskus, um Adarezer, dem König von Zoba, Hilfe zu leisten; doch auch von diesem schlug David zweiundzwanzigtausend Mann.

Et posuit milites in Damasco, ut Syria quoque serviret sibi, et offerret munera. Adjuvitque eum Dominus in cunctis ad quæ perrexerat.

Und er setzte Truppen in Damaskus ein, damit auch Syrien ihm diene und Gaben bringe. Und der Herr half ihm in allem, wozu er ausgezogen war.

Tulit quoque David pharetras aureas, quas habuerant servi Adarezer, et attulit eas in Jerusalem.

David nahm auch die goldenen Köcher, die die Diener Adarezers gehabt hatten, und brachte sie nach Jerusalem.

Necnon de Thebath et Chun urbibus Adarezer æris plurimum, de quo fecit Salomon mare æneum, et columnas, et vasa ænea.

Ebenso von den Städten Adarezers, Tebach und Chun, sehr viel Bronze, aus der Salomo das eherne Meer und die Säulen und die bronzenen Gefäße machte.

Quod cum audisset Thou rex Hemath, percussisse videlicet David omnem exercitum Adarezer regis Soba,

Als Thou, der König von Hamath, gehört hatte, dass David nämlich das ganze Heer Adarezers, des Königs von Zoba, geschlagen hatte,

misit Adoram filium suum ad regem David, ut postularet ab eo pacem, et congratularetur ei quod percussisset et expugnasset Adarezer : adversarius quippe erat Thou Adarezer.

sandte er seinen Sohn Adoram zu König David, um von ihm Frieden zu erbitten und ihm zu gratulieren, dass er Adarezer geschlagen und besiegt hatte; denn Thou war ein Gegner Adarezers.

Sed et omnia vasa aurea, et argentea, et ænea consecravit David rex Domino, cum argento et auro quod tulerat ex universis gentibus, tam de Idumæa, et Moab, et filiis Ammon, quam de Philisthiim et Amalec.

Aber auch alle goldenen, silbernen und bronzenen Gefäße weihte König David dem Herrn, samt dem Silber und Gold, das er von allen Völkern genommen hatte, sowohl von Edom und Moab und den Söhnen Ammons als auch von den Philistern und Amalek.

Abisai vero filius Sarviæ percussit Edom in valle Salinarum, decem et octo millia :

Abischai aber, der Sohn der Zeruja, schlug Edom im Salztal, achtzehntausend Mann:

et constituit in Edom præsidium, ut serviret Idumæa David : salvavitque Dominus David in cunctis ad quæ perrexerat.

und er setzte in Edom eine Besatzung ein, damit Edom David diene; und der Herr rettete David in allem, wozu er ausgezogen war.

Regnavit ergo David super universum Israël, et faciebat judicium atque justitiam cuncto populo suo.

So herrschte David über ganz Israel und übte Recht und Gerechtigkeit an seinem ganzen Volk.

Porro Joab filius Sarviæ erat super exercitum, et Josaphat filius Ahilud a commentariis :

Joab aber, der Sohn der Zeruja, war über das Heer, und Joschafat, der Sohn Ahiluds, über die Aufzeichnungen:

Sadoc autem filius Achitob, et Ahimelech filius Abiathar, sacerdotes : et Susa, scriba :

Sadok aber, der Sohn Ahitobs, und Ahimelech, der Sohn Abjatars, waren Priester: und Susa war Schreiber:

Banaias quoque filius Jojadæ super legiones Cerethi et Phelethi : porro filii David, primi ad manum regis.

Banaias, der Sohn Jojadas, war über die Legionen der Kerethiter und Pelethiter; aber die Söhne Davids waren die Ersten zur Hand des Königs.