1. Buch der Chronik · 17

Cum autem habitaret David in domo sua, dixit ad Nathan prophetam : Ecce ego habito in domo cedrina : arca autem fœderis Domini sub pellibus est.

Als aber David in seinem Haus wohnte, sagte er zum Propheten Nathan: Siehe, ich wohne in einem Zedernhaus; die Bundeslade des Herrn aber ist unter Zeltbahnen.

Et ait Nathan ad David : Omnia quæ in corde tuo sunt, fac : Deus enim tecum est.

Und Nathan sagte zu David: Alles, was in deinem Herzen ist, tue; denn Gott ist mit dir.

Igitur nocte illa factus est sermo Dei ad Nathan, dicens :

Da geschah in jener Nacht das Wort Gottes zu Nathan, indem es sprach:

Vade, et loquere David servo meo : Hæc dicit Dominus : Non ædificabis tu mihi domum ad habitandum.

Geh und sprich zu David, meinem Knecht: So spricht der Herr: Nicht du wirst mir ein Haus zum Wohnen bauen.

Neque enim mansi in domo ex eo tempore quo eduxi Israël usque ad diem hanc : sed fui semper mutans loca tabernaculi, et in tentorio

Denn ich habe nicht in einem Haus gewohnt von der Zeit an, da ich Israel herausgeführt habe, bis zum heutigen Tag; sondern ich war immer unterwegs, das Zelt wechselnd, und im Zelt

manens cum omni Israël. Numquid locutus sum saltem uni judicum Israël, quibus præceperam ut pascerent populum meum, et dixi : Quare non ædificastis mihi domum cedrinam ?

wohnend mit ganz Israel. Habe ich etwa auch nur zu einem der Richter Israels gesprochen, denen ich befohlen hatte, mein Volk zu weiden, und gesagt: Warum habt ihr mir kein Zedernhaus gebaut?

Nunc itaque sic loqueris ad servum meum David : Hæc dicit Dominus exercituum : Ego tuli te, cum in pascuis sequereris gregem, ut esses dux populi mei Israël :

Nun aber so sprichst du zu meinem Knecht David: So spricht der Herr der Heerscharen: Ich habe dich genommen, als du der Herde auf der Weide folgtest, damit du Führer meines Volkes Israel seist;

et fui tecum quocumque perrexisti, et interfeci omnes inimicos tuos coram te, fecique tibi nomen quasi unius magnorum qui celebrantur in terra.

und ich war mit dir, wohin du auch zogst, und ich habe alle deine Feinde vor dir getötet, und ich habe dir einen Namen gemacht wie einen der Großen, die auf der Erde berühmt sind.

Et dedi locum populo meo Israël : plantabitur, et habitabit in eo, et ultra non commovebitur : nec filii iniquitatis atterent eos, sicut a principio,

Und ich habe meinem Volk Israel einen Ort gegeben: es wird gepflanzt werden und darin wohnen und sich nicht mehr bewegen; und die Söhne des Unrechts werden sie nicht mehr zermalmen, wie von Anfang an,

ex diebus quibus dedi judices populo meo Israël, et humiliavi universos inimicos tuos. Annuntio ergo tibi, quod ædificaturus sit tibi Dominus domum.

seit den Tagen, da ich Richter über mein Volk Israel gesetzt habe, und ich habe alle deine Feinde gedemütigt. So verkünde ich dir, dass der Herr dir ein Haus bauen wird.

Cumque impleveris dies tuos ut vadas ad patres tuos, suscitabo semen tuum post te, quod erit de filiis tuis : et stabiliam regnum ejus.

Und wenn du deine Tage erfüllt hast, um zu deinen Vätern zu gehen, werde ich deinen Samen nach dir erwecken, der von deinen Söhnen sein wird; und ich werde sein Reich festigen.

Ipse ædificabit mihi domum, et firmabo solium ejus usque in æternum.

Er wird mir ein Haus bauen, und ich werde seinen Thron befestigen bis in Ewigkeit.

Ego ero ei in patrem, et ipse erit mihi in filium : et misericordiam meam non auferam ab eo, sicut abstuli ab eo qui ante te fuit.

Ich werde ihm zum Vater sein, und er wird mir zum Sohn sein; und meine Barmherzigkeit werde ich nicht von ihm nehmen, wie ich sie von dem genommen habe, der vor dir war.

Et statuam eum in domo mea, et in regno meo usque in sempiternum : et thronus ejus erit firmissimus in perpetuum.

Und ich werde ihn in meinem Haus und in meinem Reich aufstellen bis in die Ewigkeit; und sein Thron wird sehr fest sein für immer.

Juxta omnia verba hæc, et juxta universam visionem istam, sic locutus est Nathan ad David.

Gemäß all diesen Worten und gemäß der ganzen Vision so sprach Nathan zu David.

Cumque venisset rex David, et sedisset coram Domino, dixit : Quis ego sum, Domine Deus, et quæ domus mea, ut præstares mihi talia ?

Und als der König David kam und vor dem Herrn saß, sagte er: Wer bin ich, Herr Gott, und was ist mein Haus, dass du mir solches gewährt hast?

sed et hoc parum visum est in conspectu tuo, ideoque locutus es super domum servi tui etiam in futurum : et fecisti me spectabilem super omnes homines, Domine Deus.

Aber auch dies erschien dir zu gering, darum hast du über das Haus deines Knechtes auch für die Zukunft gesprochen: und du hast mich sichtbar gemacht über alle Menschen, Herr, Gott.

Quid ultra addere potest David, cum ita glorificaveris servum tuum, et cognoveris eum ?

Was kann David noch hinzufügen, da du so deinen Knecht verherrlicht und ihn erkannt hast?

Domine, propter famulum tuum juxta cor tuum fecisti omnem magnificentiam hanc, et nota esse voluisti universa magnalia.

Herr, um deines Knechtes willen hast du nach deinem Herzen all diese Herrlichkeit gewirkt und wolltest alle großen Taten bekannt sein lassen.

Domine, non est similis tui, et non est alius deus absque te, ex omnibus quos audivimus auribus nostris.

Herr, dir ist keiner gleich, und es gibt keinen anderen Gott außer dir, von allen, die wir mit unseren Ohren gehört haben.

Quis enim est alius, ut populus tuus Israël, gens una in terra, ad quam perrexit Deus ut liberaret et faceret populum sibi, et magnitudine sua atque terroribus ejiceret nationes a facie ejus, quem de Ægypto liberarat ?

Denn welches andere Volk ist wie dein Volk Israel, ein einziges Volk auf Erden, zu dem Gott ging, um es zu befreien und sich ein Volk zu machen, und durch seine Größe und Schrecken Völker vor seinem Angesicht vertrieb, das er aus Ägypten befreit hatte?

Et posuisti populum tuum Israël tibi in populum usque in æternum, et tu, Domine, factus es Deus ejus.

Und du hast dein Volk Israel dir zum Volk gesetzt bis in Ewigkeit, und du, Herr, bist sein Gott geworden.

Nunc igitur Domine, sermo quem locutus es famulo tuo et super domum ejus confirmetur in perpetuum, et fac sicut locutus es.

Nun also, Herr, das Wort, das du zu deinem Knecht gesprochen hast und über sein Haus, möge es auf ewig bestätigt werden, und tu, wie du gesprochen hast.

Permaneatque et magnificetur nomen tuum usque in sempiternum, et dicatur : Dominus exercituum Deus Israël, et domus David servi ejus permanens coram eo.

Und dein Name bleibe und werde verherrlicht bis in Ewigkeit, und man sage: Der Herr der Heerscharen ist der Gott Israels, und das Haus Davids, seines Knechtes, bleibt vor ihm.

Tu enim, Domine Deus meus, revelasti auriculam servi tui, ut ædificares ei domum : et idcirco invenit servus tuus fiduciam, ut oret coram te.

Denn du, Herr, mein Gott, hast das Ohr deines Knechtes aufgetan, um ihm ein Haus zu bauen: und deshalb hat dein Knecht Zuversicht gefunden, um vor dir zu beten.

Nunc ergo Domine, tu es Deus, et locutus es ad servum tuum tanta beneficia.

Nun also, Herr, du bist Gott, und du hast zu deinem Knecht so große Wohltaten gesprochen.

Et cœpisti benedicere domui servi tui, ut sit semper coram te : te enim, Domine, benedicente, benedicta erit in perpetuum.

Und du hast begonnen, dem Haus deines Knechtes zu segnen, damit es immer vor dir sei: denn wenn du, Herr, segnest, wird es gesegnet sein in Ewigkeit.