1 Kronieken · 17

Cum autem habitaret David in domo sua, dixit ad Nathan prophetam : Ecce ego habito in domo cedrina : arca autem fœderis Domini sub pellibus est.

Toen David in zijn huis woonde, zei hij tegen de profeet Nathan: Zie, ik woon in een huis van cederhout, maar de ark van het verbond van de Heer is onder tentkleden.

Et ait Nathan ad David : Omnia quæ in corde tuo sunt, fac : Deus enim tecum est.

En Nathan zei tegen David: Alles wat in uw hart is, doe het, want God is met u.

Igitur nocte illa factus est sermo Dei ad Nathan, dicens :

Maar in die nacht kwam het woord van God tot Nathan, zeggende:

Vade, et loquere David servo meo : Hæc dicit Dominus : Non ædificabis tu mihi domum ad habitandum.

Ga en spreek tot mijn dienaar David: Zo zegt de Heer: U zult voor mij geen huis bouwen om in te wonen.

Neque enim mansi in domo ex eo tempore quo eduxi Israël usque ad diem hanc : sed fui semper mutans loca tabernaculi, et in tentorio

Want ik heb niet in een huis gewoond vanaf de tijd dat ik Israël heb uitgeleid tot op deze dag, maar ik ben altijd van plaats veranderd in een tent en in een tabernakel

manens cum omni Israël. Numquid locutus sum saltem uni judicum Israël, quibus præceperam ut pascerent populum meum, et dixi : Quare non ædificastis mihi domum cedrinam ?

wonend met heel Israël. Heb ik dan ooit tot een van de rechters van Israël gesproken, aan wie ik had bevolen mijn volk te weiden, en gezegd: Waarom hebben jullie voor mij geen huis van cederhout gebouwd?

Nunc itaque sic loqueris ad servum meum David : Hæc dicit Dominus exercituum : Ego tuli te, cum in pascuis sequereris gregem, ut esses dux populi mei Israël :

Nu dan, zo zul je tot mijn dienaar David spreken: Zo zegt de Heer van de legermachten: Ik heb jou genomen, toen je in de weiden de kudde volgde, om een leider te zijn over mijn volk Israël:

et fui tecum quocumque perrexisti, et interfeci omnes inimicos tuos coram te, fecique tibi nomen quasi unius magnorum qui celebrantur in terra.

en ik ben met je geweest waar je ook ging, en ik heb al je vijanden voor jou uitgeroeid, en ik heb je een naam gemaakt als die van de groten die op aarde geëerd worden.

Et dedi locum populo meo Israël : plantabitur, et habitabit in eo, et ultra non commovebitur : nec filii iniquitatis atterent eos, sicut a principio,

En ik heb een plaats gegeven aan mijn volk Israël: het zal geplant worden en er wonen, en het zal niet meer worden bewogen, en de kinderen van de ongerechtigheid zullen hen niet meer teisteren, zoals vroeger,

ex diebus quibus dedi judices populo meo Israël, et humiliavi universos inimicos tuos. Annuntio ergo tibi, quod ædificaturus sit tibi Dominus domum.

vanaf de dagen dat ik rechters heb gegeven over mijn volk Israël, en ik heb al je vijanden vernederd. Daarom kondig ik je aan dat de Heer voor jou een huis zal bouwen.

Cumque impleveris dies tuos ut vadas ad patres tuos, suscitabo semen tuum post te, quod erit de filiis tuis : et stabiliam regnum ejus.

En wanneer je dagen vervuld zijn om naar je vaderen te gaan, zal ik na jou je nageslacht doen opstaan, dat uit je zonen zal zijn, en ik zal zijn koningschap bevestigen.

Ipse ædificabit mihi domum, et firmabo solium ejus usque in æternum.

Hij zal voor mij een huis bouwen, en ik zal zijn troon bevestigen tot in eeuwigheid.

Ego ero ei in patrem, et ipse erit mihi in filium : et misericordiam meam non auferam ab eo, sicut abstuli ab eo qui ante te fuit.

Ik zal hem een vader zijn, en hij zal mij een zoon zijn, en mijn barmhartigheid zal ik niet van hem wegnemen, zoals ik die weggenomen heb van hem die vóór jou was.

Et statuam eum in domo mea, et in regno meo usque in sempiternum : et thronus ejus erit firmissimus in perpetuum.

En ik zal hem stellen in mijn huis en in mijn koninkrijk tot in eeuwigheid, en zijn troon zal zeer vast zijn voor altijd.

Juxta omnia verba hæc, et juxta universam visionem istam, sic locutus est Nathan ad David.

Overeenkomstig al deze woorden en overeenkomstig dit hele visioen, zo sprak Nathan tot David.

Cumque venisset rex David, et sedisset coram Domino, dixit : Quis ego sum, Domine Deus, et quæ domus mea, ut præstares mihi talia ?

En toen koning David gekomen was en voor de Heer was gaan zitten, zei hij: Wie ben ik, Heer God, en wat is mijn huis, dat u mij zulke dingen hebt gegeven?

sed et hoc parum visum est in conspectu tuo, ideoque locutus es super domum servi tui etiam in futurum : et fecisti me spectabilem super omnes homines, Domine Deus.

Maar dit was ook nog te weinig in uw ogen, en daarom hebt u gesproken over het huis van uw dienaar, ook voor de toekomst, en u hebt mij aanzienlijk gemaakt boven alle mensen, Heer God.

Quid ultra addere potest David, cum ita glorificaveris servum tuum, et cognoveris eum ?

Wat kan David nog meer toevoegen, nu u uw dienaar zo hebt verheerlijkt en hem hebt gekend?

Domine, propter famulum tuum juxta cor tuum fecisti omnem magnificentiam hanc, et nota esse voluisti universa magnalia.

Heer, omwille van uw dienaar, naar uw hart, hebt u al deze grootheid gedaan, en u hebt al deze grote dingen bekend willen maken.

Domine, non est similis tui, et non est alius deus absque te, ex omnibus quos audivimus auribus nostris.

Heer, er is niemand zoals u, en er is geen andere God buiten u, van allen die wij met onze oren hebben gehoord.

Quis enim est alius, ut populus tuus Israël, gens una in terra, ad quam perrexit Deus ut liberaret et faceret populum sibi, et magnitudine sua atque terroribus ejiceret nationes a facie ejus, quem de Ægypto liberarat ?

Want wie is er anders, zoals uw volk Israël, één volk op aarde, waarvoor God is uitgegaan om het te bevrijden en tot een volk voor zichzelf te maken, en om door zijn grootheid en verschrikkingen de volken voor zijn aangezicht uit te drijven, die hij uit Egypte had bevrijd?

Et posuisti populum tuum Israël tibi in populum usque in æternum, et tu, Domine, factus es Deus ejus.

En u hebt uw volk Israël voor uzelf tot een volk gemaakt tot in eeuwigheid, en u, Heer, bent zijn God geworden.

Nunc igitur Domine, sermo quem locutus es famulo tuo et super domum ejus confirmetur in perpetuum, et fac sicut locutus es.

Nu dan, Heer, laat het woord dat u tot uw dienaar en over zijn huis hebt gesproken, voor altijd bevestigd worden, en doe zoals u hebt gesproken.

Permaneatque et magnificetur nomen tuum usque in sempiternum, et dicatur : Dominus exercituum Deus Israël, et domus David servi ejus permanens coram eo.

Laat uw naam bestaan en groot worden tot in eeuwigheid, en laat gezegd worden: De Heer van de legermachten is de God van Israël, en het huis van David, zijn dienaar, blijft voor zijn aangezicht.

Tu enim, Domine Deus meus, revelasti auriculam servi tui, ut ædificares ei domum : et idcirco invenit servus tuus fiduciam, ut oret coram te.

Want u, Heer mijn God, hebt het oor van uw dienaar geopenbaard, om hem een huis te bouwen, en daarom heeft uw dienaar vertrouwen gevonden om voor u te bidden.

Nunc ergo Domine, tu es Deus, et locutus es ad servum tuum tanta beneficia.

Nu dan, Heer, u bent God, en u hebt tot uw dienaar zulke grote weldaden gesproken.

Et cœpisti benedicere domui servi tui, ut sit semper coram te : te enim, Domine, benedicente, benedicta erit in perpetuum.

En u bent begonnen het huis van uw dienaar te zegenen, zodat het altijd voor u zal zijn; want als u, Heer, zegent, zal het voor altijd gezegend zijn.