1 Kronieken · 16

Attulerunt igitur arcam Dei, et constituerunt eam in medio tabernaculi quod tetenderat ei David : et obtulerunt holocausta et pacifica coram Deo.

Zij brachten dus de ark van God en plaatsten die midden in de tent die David voor haar had opgespannen; en zij offerden brandoffers en vredeoffers voor God.

Cumque complesset David offerens holocausta et pacifica, benedixit populo in nomine Domini.

Toen David klaar was met het offeren van brandoffers en vredeoffers, zegende hij het volk in de naam van de Heer.

Et divisit universis per singulos, a viro usque ad mulierem, tortam panis, et partem assæ carnis bubalæ, et frixam oleo similam.

En hij deelde aan allen, aan elke man en elke vrouw, een broodkoek, een stuk gebraden rundvlees en een in olie gebakken koek uit.

Constituitque coram arca Domini de Levitis, qui ministrarent, et recordarentur operum ejus, et glorificarent atque laudarent Dominum Deum Israël :

En hij stelde voor de ark van de Heer Levieten aan om te dienen en zijn daden te gedenken, en om de Heer, de God van Israël, te verheerlijken en te loven:

Asaph principem, et secundum ejus Zachariam : porro Jahiel, et Semiramoth, et Jehiel, et Mathathiam, et Eliab, et Banaiam, et Obededom : Jehiel super organa psalterii et lyras : Asaph autem ut cymbalis personaret :

Asaf als aanvoerder, en als tweede na hem Zacharia; verder Jaël, en Semiramot, en Jehiël, en Mattatja, en Eliab, en Benaja, en Obed-Edom; Jehiël over de instrumenten van de harp en de lieren; Asaf echter om met de cimbalen te klinken;

Banaiam vero et Jaziel sacerdotes canere tuba jugiter coram arca fœderis Domini.

En Benaja en Jaäziël, de priesters, om voortdurend op de trompet te blazen voor de ark van het verbond van de Heer.

In illo die fecit David principem ad confitendum Domino Asaph et fratres ejus :

Op die dag stelde David voor het eerst Asaf en zijn broeders aan om de Heer te loven:

Confitemini Domino, et invocate nomen ejus : notas facite in populis adinventiones ejus.

Loof de Heer, roep zijn naam aan; maak onder de volken zijn daden bekend.

Cantate ei, et psallite ei, et narrate omnia mirabilia ejus.

Zing voor hem, psalmzing voor hem, en vertel al zijn wonderen.

Laudate nomen sanctum ejus : lætetur cor quærentium Dominum.

Roem zijn heilige naam; laat het hart van hen die de Heer zoeken, zich verheugen.

Quærite Dominum, et virtutem ejus : quærite faciem ejus semper.

Zoek de Heer en zijn kracht; zoek zijn aangezicht altijd.

Recordamini mirabilium ejus quæ fecit ; signorum illius, et judiciorum oris ejus,

Gedenk zijn wonderen die hij deed; zijn tekenen en de oordelen van zijn mond,

semen Israël servi ejus, filii Jacob electi ejus.

zaad van Israël, zijn dienaar, kinderen van Jakob, zijn uitverkorenen.

Ipse Dominus Deus noster : in universa terra judicia ejus.

Hij is de Heer, onze God; op de hele aarde zijn zijn oordelen.

Recordamini in sempiternum pacti ejus : sermonis quem præcepit in mille generationes,

Gedenk voor altijd zijn verbond, het woord dat hij gebood voor duizend geslachten,

quem pepigit cum Abraham, et juramenti illius cum Isaac.

dat hij sloot met Abraham, en zijn eed aan Isaak.

Et constituit illud Jacob in præceptum, et Israël in pactum sempiternum,

En hij stelde het voor Jakob als een gebod, en voor Israël als een eeuwig verbond,

dicens : Tibi dabo terram Chanaan, funiculum hæreditatis vestræ :

zeggende: U zal ik het land Kanaän geven, het snoer van uw erfdeel;

cum essent pauci numero, parvi et coloni ejus.

toen zij weinig in aantal waren, klein en vreemdelingen daarin.

Et transierunt de gente in gentem, et de regno ad populum alterum.

En zij trokken van volk tot volk, en van het ene koninkrijk naar een ander volk.

Non dimisit quemquam calumniari eos, sed increpavit pro eis reges.

Hij liet niemand toe hen te onderdrukken, maar bestrafte koningen om hen.

Nolite tangere christos meos, et in prophetis meis nolite malignari.

Raak mijn gezalfden niet aan, en doe mijn profeten geen kwaad.

Cantate Domino omnis terra ; annuntiate ex die in diem salutare ejus :

Zing voor de Heer, hele aarde; verkondig van dag tot dag zijn heil;

narrate in gentibus gloriam ejus ; in cunctis populis mirabilia ejus.

vertel onder de volken zijn heerlijkheid; onder alle volken zijn wonderen.

Quia magnus Dominus, et laudabilis nimis, et horribilis super omnes deos.

Want groot is de Heer en zeer te prijzen, en ontzagwekkend boven alle goden.

Omnes enim dii populorum idola : Dominus autem cælos fecit.

Want al de goden van de volken zijn afgoden; maar de Heer heeft de hemelen gemaakt.

Confessio et magnificentia coram eo : fortitudo et gaudium in loco ejus.

Lof en majesteit zijn voor zijn aangezicht; kracht en vreugde in zijn plaats.

Afferte Domino, familiæ populorum : afferte Domino gloriam et imperium.

Breng aan de Heer, families van de volken; breng aan de Heer heerlijkheid en macht.

Date Domino gloriam ; nomini ejus levate sacrificium, et venite in conspectu ejus : et adorate Dominum in decore sancto.

Geef aan de Heer heerlijkheid; breng aan zijn naam een offer, en kom voor zijn aangezicht; en aanbid de Heer in heilige pracht.

Commoveatur a facie ejus omnis terra : ipse enim fundavit orbem immobilem.

Laat de hele aarde beven voor zijn aangezicht; want hij heeft de wereld gegrondvest, zodat zij niet wankelt.

Lætentur cæli, et exultet terra, et dicant in nationibus : Dominus regnavit.

Laat de hemelen zich verheugen en de aarde juichen, en laat hen onder de volken zeggen: De Heer regeert.

Tonet mare et plenitudo ejus ; exultent agri, et omnia quæ in eis sunt.

Laat de zee donderen en haar volheid; laat de velden zich verheugen en alles wat daarin is.

Tunc laudabunt ligna saltus coram Domino : quia venit judicare terram.

Dan zullen de bomen van het woud juichen voor de Heer, want hij komt om de aarde te oordelen.

Confitemini Domino, quoniam bonus : quoniam in æternum misericordia ejus.

Loof de Heer, want hij is goed; want zijn barmhartigheid is voor eeuwig.

Et dicite : Salva nos, Deus salvator noster, et congrega nos, et erue de gentibus : ut confiteamur nomini sancto tuo, et exultemus in carminibus tuis.

En zeg: Red ons, God van ons heil, en verzamel ons en red ons uit de volken, opdat wij uw heilige naam loven en ons verheugen in uw lofzangen.

Benedictus Dominus Deus Israël, ab æterno usque in æternum. Et dicat omnis populo : Amen, et hymnum Domino.

Gezegend zij de Heer, de God van Israël, van eeuwigheid tot eeuwigheid. En laat het hele volk zeggen: Amen, en een lofzang voor de Heer.

Reliquit itaque ibi coram arca fœderis Domini Asaph et fratres ejus, ut ministrarent in conspectu arcæ jugiter per singulos dies, et vices suas.

Zo liet hij daar voor de ark van het verbond van de Heer Asaf en zijn broeders achter, om voortdurend voor de ark te dienen, elke dag, en hun beurten.

Porro Obededom, et fratres ejus sexaginta octo : et Obededom filium Idithun, et Hosa, constituit janitores ;

Verder Obed-Edom en zijn broeders, achtenzestig; en Obed-Edom, de zoon van Jeduthun, en Hosa stelde hij aan als poortwachters;

Sadoc autem sacerdotem, et fratres ejus sacerdotes, coram tabernaculo Domini in excelso quod erat in Gabaon,

En de priester Zadok en zijn broeders, de priesters, voor de tent van de Heer op de hoogte die in Gibeon was,

ut offerrent holocausta Domino super altare holocautomatis jugiter, mane et vespere, juxta omnia quæ scripta sunt in lege Domini, quam præcepit Israëli.

om brandoffers aan de Heer te offeren op het altaar van het brandoffer, voortdurend, 's morgens en 's avonds, volgens alles wat geschreven is in de wet van de Heer, die hij aan Israël gebood.

Et post eum Heman, et Idithun, et reliquos electos, unumquemque vocabulo suo ad confitendum Domino, quoniam in æternum misericordia ejus.

En na hem Heman en Jeduthun en de overige uitverkorenen, ieder bij name, om de Heer te loven, want zijn barmhartigheid is voor eeuwig.

Heman quoque et Idithun canentes tuba, et quatientes cymbala et omnia musicorum organa ad canendum Deo : filios autem Idithun fecit esse portarios.

Ook Heman en Jeduthun, die op de trompet bliezen en de cimbalen en alle muziekinstrumenten sloegen om voor God te zingen; en de zonen van Jeduthun stelde hij aan als poortwachters.

Reversusque est omnis populus in domum suam : et David, ut benediceret etiam domui suæ.

En het hele volk keerde terug naar zijn huis; en David, om ook zijn huis te zegenen.