1. Buch der Chronik · 2

Filii autem Israël : Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issachar, et Zabulon,

Die Söhne Israels aber waren: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issachar und Sebulon,

Dan, Joseph, Benjamin, Nephthali, Gad, et Aser.

Dan, Josef, Benjamin, Naftali, Gad und Ascher.

Filii Juda : Her, Onan, et Sela : hi tres nati sunt ei de filia Sue Chananitide. Fuit autem Her primogenitus Juda malus coram Domino, et occidit eum.

Die Söhne Judas waren: Her, Onan und Schela; diese drei wurden ihm von der Tochter Schuas, der Kanaaniterin, geboren. Her aber, der Erstgeborene Judas, war böse in den Augen des Herrn, und er tötete ihn.

Thamar autem nurus ejus peperit ei Phares et Zara : omnes ergo filii Juda, quinque.

Thamar aber, seine Schwiegertochter, gebar ihm Perez und Serach; alle Söhne Judas also waren fünf.

Filii autem Phares : Hesron et Hamul.

Die Söhne des Perez aber waren: Hezron und Hamul.

Filii quoque Zaræ : Zamri, et Ethan, et Eman, Chalchal quoque, et Dara, simul quinque.

Die Söhne des Serach auch waren: Simri, und Etan, und Heman, und Kalkol, und Dara, zusammen fünf.

Filii Charmi : Achar, qui turbavit Israël, et peccavit in furto anathematis.

Die Söhne des Karmi: Achan, der Israel in Unruhe brachte und sich an dem Verbotenen verging.

Filii Ethan : Azarias.

Die Söhne Etans: Asarja.

Filii autem Hesron qui nati sunt ei : Jerameel, et Ram, et Calubi.

Die Söhne des Hezron aber, die ihm geboren wurden: Jerachmeel, und Ram, und Kelubai.

Porro Ram genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Nahasson, principem filiorum Juda.

Ram aber zeugte Amminadab. Amminadab aber zeugte Nachschon, den Fürsten der Söhne Judas.

Nahasson quoque genuit Salma, de quo ortus est Booz.

Nachschon auch zeugte Salmon, von dem abstammte Boas.

Booz vero genuit Obed, qui et ipse genuit Isai.

Boas aber zeugte Obed, der selbst zeugte Isai.

Isai autem genuit primogenitum Eliab, secundum Abinadab, tertium Simmaa,

Isai aber zeugte den Erstgeborenen Eliab, den zweiten Abinadab, den dritten Schima,

quartum Nathanaël, quintum Raddai,

den vierten Netanel, den fünften Raddai,

sextum Asom, septimum David.

den sechsten Ozem, den siebten David.

Quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail. Filii Sarviæ : Abisai, Joab, et Asaël, tres.

Deren Schwestern waren Zeruja und Abigajil. Die Söhne der Zeruja: Abischai, Joab und Asaël, drei.

Abigail autem genuit Amasa, cujus pater fuit Jether Ismahelites.

Abigail aber gebar Amasa, dessen Vater Jether der Ismaeliter war.

Caleb vero filius Hesron accepit uxorem nomine Azuba, de qua genuit Jerioth : fueruntque filii ejus Jaser, et Sobab, et Ardon.

Kaleb aber, der Sohn Hezrons, nahm eine Frau namens Asuba, von der er Jerioth zeugte; und seine Söhne waren Jaser, Sobab und Ardon.

Cumque mortua fuisset Azuba, accepit uxorem Caleb Ephratha, quæ peperit ei Hur.

Als aber Asuba gestorben war, nahm Kaleb Ephratha zur Frau, die ihm Hur gebar.

Porro Hur genuit Uri, et Uri genuit Bezeleel.

Hur aber zeugte Uri, und Uri zeugte Bezalel.

Post hæc ingressus est Hesron ad filiam Machir patris Galaad, et accepit eam cum esset annorum sexaginta : quæ peperit ei Segub.

Danach ging Hezron zur Tochter Machirs, des Vaters Gileads, und nahm sie, als er sechzig Jahre alt war; sie gebar ihm Segub.

Sed et Segub genuit Jair, et possedit viginti tres civitates in terra Galaad.

Aber auch Segub zeugte Jair, und er besaß dreiundzwanzig Städte im Land Gilead.

Cepitque Gessur et Aram oppida Jair, et Canath, et viculos ejus sexaginta civitatum : omnes isti filii Machir patris Galaad.

Und Geschur und Aram nahmen die Städte Jairs ein, und Kenath und seine Dörfer, sechzig Städte; alle diese sind Söhne Machirs, des Vaters Gileads.

Cum autem mortuus esset Hesron, ingressus est Caleb ad Ephratha. Habuit quoque Hesron uxorem Abia, quæ peperit ei Assur patrem Thecuæ.

Als aber Hezron gestorben war, ging Kaleb nach Ephratha. Hezron hatte auch eine Frau Abia, die ihm Assur, den Vater von Tekoa, gebar.

Nati sunt autem filii Jerameel primogeniti Hesron, Ram primogenitus ejus, et Buna, et Aram, et Asom, et Achia.

Es wurden aber Söhne des Jerameel, des Erstgeborenen Hezrons, geboren: Ram, sein Erstgeborener, und Buna, Aram, Asom und Achia.

Duxit quoque uxorem alteram Jerameel, nomine Atara, quæ fuit mater Onam.

Jerameel nahm auch eine andere Frau, namens Atara, die die Mutter Onams war.

Sed et filii Ram primogeniti Jerameel fuerunt Moos, Jamin, et Achar.

Aber auch die Söhne Rams, des Erstgeborenen Jerameels, waren Moos, Jamin und Achar.

Onam autem habuit filios Semei et Jada. Filii autem Semei : Nadab et Abisur.

Onam aber hatte Söhne: Schimi und Jada. Die Söhne Schimis aber: Nadab und Abischur.

Nomen vero uxoris Abisur, Abihail, quæ peperit ei Ahobban et Molid.

Der Name der Frau Abischurs aber war Abihail, die ihm Ahobban und Molid gebar.

Filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim. Mortuus est autem Saled absque liberis.

Die Söhne Nadabs aber waren Saled und Apphaim. Saled aber starb ohne Kinder.

Filius vero Apphaim, Jesi : qui Jesi genuit Sesan. Porro Sesan genuit Oholai.

Der Sohn Apphaims aber war Jesi; dieser Jesi zeugte Sesan. Sesan aber zeugte Oholai.

Filii autem Jada fratris Semei : Jether, et Jonathan. Sed et Jether mortuus est absque liberis.

Die Söhne Jadas, des Bruders Schimis, aber: Jether und Jonathan. Aber auch Jether starb ohne Kinder.

Porro Jonathan genuit Phaleth, et Ziza. Isti fuerunt filii Jerameel.

Jonathan aber zeugte Phaleth und Ziza. Das waren die Söhne Jerameels.

Sesan autem non habuit filios, sed filias : et servum ægyptium nomine Jeraa.

Sesan aber hatte keine Söhne, sondern Töchter, und einen ägyptischen Knecht namens Jeraa.

Deditque ei filiam suam uxorem : quæ peperit ei Ethei.

Und er gab ihm seine Tochter zur Frau; sie gebar ihm Ethei.

Ethei autem genuit Nathan, et Nathan genuit Zabad.

Ethei aber zeugte Nathan, und Nathan zeugte Zabad.

Zabad quoque genuit Ophlal, et Ophlal genuit Obed.

Auch Zabad zeugte Ophlal, und Ophlal zeugte Obed.

Obed genuit Jehu, Jehu genuit Azariam,

Obed zeugte Jehu, Jehu zeugte Azaria.

Azarias genuit Helles, et Helles genuit Elasa.

Azaria zeugte Helles, und Helles zeugte Elasa.

Elasa genuit Sisamoi, Sisamoi genuit Sellum,

Elasa zeugte Sisamoi, Sisamoi zeugte Sellum,

Sellum genuit Icamiam, Icamia autem genuit Elisama.

Sellum zeugte Icamiam, Icamia aber zeugte Elisama.

Filii autem Caleb fratris Jerameel : Mesa primogenitus ejus ; ipse est pater Ziph : et filii Maresa patris Hebron.

Die Söhne aber des Kaleb, des Bruders Jerameels: Mesa, sein Erstgeborener; er ist der Vater Ziphs; und die Söhne Maresas, des Vaters Hebrons.

Porro filii Hebron, Core, et Taphua, et Recem, et Samma.

Die Söhne Hebrons aber: Kore und Taphua und Recem und Samma.

Samma autem genuit Raham, patrem Jercaam, et Recem genuit Sammai.

Samma aber zeugte Raham, den Vater Jercaams, und Recem zeugte Sammai.

Filius Sammai, Maon : et Maon pater Bethsur.

Der Sohn Sammadis: Maon; und Maon ist der Vater Bethsurs.

Epha autem concubina Caleb peperit Haran, et Mosa, et Gezez. Porro Haran genuit Gezez.

Epha aber, die Nebenfrau Kalebs, gebar Haran und Mosa und Gezez. Haran aber zeugte Gezez.

Filii autem Jahaddai, Regom, et Joathan, et Gesan, et Phalet, et Epha, et Saaph.

Die Söhne aber Jahaddais: Regom und Joathan und Gesan und Phalet und Epha und Saaph.

Concubina Caleb Maacha, peperit Saber, et Tharana.

Maacha, die Nebenfrau Kalebs, gebar Saber und Tharana.

Genuit autem Saaph pater Madmena Sue, patrem Machbena et patrem Gabaa. Filia vero Caleb fuit Achsa.

Saaph aber zeugte den Vater Madmenas, Sue, den Vater Machbenas und den Vater Gabaa. Die Tochter Kalebs aber war Achsa.

Hi erant filii Caleb, filii Hur primogeniti Ephratha, Sobal pater Cariathiarim.

Dies waren die Söhne Kalebs, des Sohnes Hurs, des Erstgeborenen Ephrathas: Sobal, der Vater Kariathiarims.

Salma pater Bethlehem, Hariph pater Bethgader.

Salma, der Vater Bethlehems, Hariph, der Vater Bethgaders.

Fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim, qui videbat dimidium requietionum.

Es waren aber Söhne Sobals, des Vaters Kariathiarims, der die Hälfte der Ruhestätten sah.

Et de cognatione Cariathiarim, Jethrei, et Aphuthei, et Semathei, et Maserei. Ex his egressi sunt Saraitæ, et Esthaolitæ.

Und aus der Sippe Kariathiarims: die Jethreiter und die Aphuthiter und die Semathiter und die Maseriter. Aus diesen gingen hervor die Saraiten und die Esthaoliten.

Filii Salma, Bethlehem, et Netophathi, coronæ domus Joab, et dimidium requietionis Sarai :

Söhne Salmas: Bethlehem und Netophath, die Krone des Hauses Joabs, und die Hälfte der Ruhestätte Sarais.

cognationes quoque scribarum habitantium in Jabes, canentes atque resonantes, et in tabernaculis commorantes. Hi sunt Cinæi, qui venerunt de Calore patris domus Rechab.

Auch die Sippen der Schriftgelehrten, die in Jabes wohnen, singend und widerhallend, und in Zelten verweilend. Dies sind die Kiniter, die kamen von Calor, dem Vater des Hauses Rechabs.