1. Buch der Chronik 3
Liber Primus Paralipomenon 3
David vero hos habuit filios, qui ei nati sunt in Hebron : primogenitum Amnon ex Achinoam Jezrahelitide, secundum Daniel de Abigail Carmelitide,
David aber hatte diese Söhne, die ihm in Hebron geboren wurden: den Erstgeborenen Amnon von Achinoam aus Jesreel, den zweiten Daniel von Abigail aus Karmel,
tertium Absalom filium Maacha filiæ Tholmai regis Gessur, quartum Adoniam filium Aggith,
den dritten Absalom, den Sohn der Maacha, der Tochter des Königs Talmai von Geschur, den vierten Adonija, den Sohn der Haggit,
quintum Saphathiam ex Abital, sextum Jethraham de Egla uxore sua.
den fünften Schefatja von Abital, den sechsten Jitream von seiner Frau Egla.
Sex ergo nati sunt ei in Hebron, ubi regnavit septem annis et sex mensibus. Triginta autem et tribus annis regnavit in Jerusalem.
Sechs also wurden ihm in Hebron geboren, wo er sieben Jahre und sechs Monate regierte. Dreiunddreißig Jahre aber regierte er in Jerusalem.
Porro in Jerusalem nati sunt ei filii, Simmaa, et Sobab, et Nathan, et Salomon, quatuor de Bethsabee filia Ammiel :
Ferner wurden ihm in Jerusalem Söhne geboren: Schammua und Schobab und Nathan und Salomo, vier von Batseba, der Tochter Ammiels:
Jebaar quoque et Elisama,
Jibhar auch und Elischama
et Eliphaleth, et Noge, et Nepheg, et Japhia,
und Eliphelet und Nogah und Nepheg und Jafia
necnon Elisama, et Eliada, et Elipheleth, novem :
und auch Elischama und Eljada und Eliphelet, neun:
omnes hi, filii David absque filiis concubinarum : habueruntque sororem Thamar.
alle diese sind Söhne Davids, außer den Söhnen der Nebenfrauen; und sie hatten eine Schwester Tamar.
Filius autem Salomonis, Roboam : cujus Abia filius genuit Asa. De hoc quoque natus est Josaphat,
Der Sohn Salomos aber war Rehabeam; dessen Sohn Abija zeugte Asa. Von diesem auch wurde Joschafat geboren,
pater Joram : qui Joram genuit Ochoziam, ex quo ortus est Joas :
der Vater Jorams; dieser Joram zeugte Ahasja, von dem herkam Joasch:
et hujus Amasias filius genuit Azariam. Porro Azariæ filius Joatham
und dessen Sohn Amazja zeugte Asarja. Ferner zeugte Asarjas Sohn Jotam
procreavit Achaz patrem Ezechiæ, de quo natus est Manasses.
Ahas, den Vater Hiskijas, von dem Manasse geboren wurde.
Sed et Manasses genuit Amon patrem Josiæ.
Aber auch Manasse zeugte Amon, den Vater Joschijas.
Filii autem Josiæ fuerunt : primogenitus Johanan, secundus Joakim, tertius Sedecias, quartus Sellum.
Die Söhne Joschijas aber waren: der Erstgeborene Johanan, der zweite Jojakim, der dritte Zidkija, der vierte Schallum.
De Joakim natus est Jechonias, et Sedecias.
Von Jojakim wurde Jojachin geboren, und Zidkija.
Filii Jechoniæ fuerunt : Asir, Salathiel,
Die Söhne Jechonias waren: Asir, Salathiel,
Melchiram, Phadaia, Senneser, et Jecemia, Sama, et Nadabia.
Melchiram, Phadaia, Senneser, und Jecemia, Sama, und Nadabia.
De Phadaia orti sunt Zorobabel et Semei. Zorobabel genuit Mosollam, Hananiam, et Salomith sororem eorum :
Von Phadaia stammen ab Zorobabel und Semei. Zorobabel zeugte Mosollam, Hananiam, und Salomith ihre Schwester:
Hasaban quoque, et Ohol, et Barachian, et Hasadian, Josabhesed, quinque.
auch Hasaban, und Ohol, und Barachian, und Hasadian, Josabhesed, fünf.
Filius autem Hananiæ, Phaltias pater Jeseiæ, cujus filius Raphaia : hujus quoque filius, Arnan, de quo natus est Obdia, cujus filius fuit Sechenias.
Der Sohn aber Hananias, Phaltias der Vater Jeseias, dessen Sohn Raphaia: auch dessen Sohn, Arnan, von dem geboren wurde Obdia, dessen Sohn war Sechenias.
Filius Secheniæ, Semeia : cujus filii Hattus, et Jegaal, et Baria, et Naaria, et Saphat, sex numero.
Der Sohn Sechenias, Semeia: dessen Söhne Hattus, und Jegaal, und Baria, und Naaria, und Saphat, sechs an Zahl.
Filius Naariæ, Elioënai, et Ezechias, et Ezricam, tres.
Der Sohn Naarias, Elioënai, und Ezechias, und Ezricam, drei.
Filii Elioënai, Oduia, et Eliasub, et Pheleia, et Accub, et Johanan, et Dalaia, et Anani, septem.
Die Söhne Elioënais, Oduia, und Eliasub, und Pheleia, und Accub, und Johanan, und Dalaia, und Anani, sieben.
1. Buch der Chronik 3 (Liber Primus Paralipomenon 3) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.