1. Buch der Chronik · 4

Filii Juda : Phares, Hesron, et Charmi, et Hur, et Sobal.

Die Söhne Judas: Phares, Hesron und Charmi, und Hur, und Sobal.

Raia vero filius Sobal genuit Jahath, de quo nati sunt Ahumai, et Laad : hæ cognationes Sarathi.

Raia aber, der Sohn Sobals, zeugte Jahath, von dem geboren wurden Ahumai und Laad: dies sind die Sippen der Sarathiter.

Ista quoque stirps Etam : Jezrahel, et Jesema, et Jedebos. Nomen quoque sororis eorum, Asalelphuni.

Dies ist auch der Stamm Etams: Jezrahel, Jesema und Jedebos. Der Name ihrer Schwester war Asalelphuni.

Phanuel autem pater Gedor, et Ezer pater Hosa : isti sunt filii Hur primogeniti Ephratha patris Bethlehem.

Phanuel aber war der Vater Gedors, und Ezer der Vater Hosas: dies sind die Söhne Hurs, des Erstgeborenen Ephrathas, des Vaters Bethlehems.

Assur vero patri Thecuæ erant duæ uxores, Halaa et Naara.

Assur aber, dem Vater Thecuas, waren zwei Frauen, Halaa und Naara.

Peperit autem ei Naara, Oozam, et Hepher, et Themani, et Ahasthari : isti sunt filii Naara.

Geboren aber hat ihm Naara: Oozam, Hepher, Themani und Ahasthari: dies sind die Söhne Naaras.

Porro filii Halaa, Sereth, Isaar et Ethnan.

Weiter die Söhne Halaas: Sereth, Isaar und Ethnan.

Cos autem genuit Anob, et Soboba, et cognationem Aharehel filii Arum.

Cos aber zeugte Anob und Soboba und die Sippe Aharehels, des Sohnes Arums.

Fuit autem Jabes inclytus præ fratribus suis, et mater ejus vocavit nomen illius Jabes, dicens : Quia peperi eum in dolore.

Jabes aber war berühmt vor seinen Brüdern, und seine Mutter rief seinen Namen Jabes, indem sie sagte: Denn ich habe ihn mit Schmerzen geboren.

Invocavit vero Jabes Deum Israël, dicens : Si benedicens benedixeris mihi, et dilataveris terminos meos, et fuerit manus tua mecum, et feceris me a malitia non opprimi. Et præstitit Deus quæ precatus est.

Jabes aber rief den Gott Israels an, indem er sagte: Wenn segnend du mich segnest und meine Grenzen erweiterst und deine Hand mit mir ist und du machst, dass ich vom Unrecht nicht bedrückt werde. Und Gott gewährte, worum er bat.

Caleb autem frater Sua genuit Mahir, qui fuit pater Esthon.

Caleb aber, der Bruder Suas, zeugte Mahir, der der Vater Esthons war.

Porro Esthon genuit Bethrapha, et Phesse, et Tehinna patrem urbis Naas : hi sunt viri Recha.

Weiter zeugte Esthon Bethrapha und Phesse und Tehinna, den Vater der Stadt Naas: dies sind die Männer Rechas.

Filii autem Cenez, Othoniel, et Saraia. Porro filii Othoniel, Hathath, et Maonathi.

Die Söhne aber des Cenez: Othoniel und Saraia. Weiter die Söhne Othoniels: Hathath und Maonathi.

Maonathi genuit Ophra, Saraia autem genuit Joab patrem Vallis artificum : ibi quippe artifices erant.

Maonathi zeugte Ophra, Saraia aber zeugte Joab, den Vater des Tals der Handwerker: dort nämlich waren Handwerker.

Filii vero Caleb filii Jephone, Hir, et Ela, et Naham. Filii quoque Ela : Cenez.

Die Söhne aber Calebs, des Sohnes Jephones: Hir, Ela und Naham. Die Söhne auch Elas: Cenez.

Filii quoque Jaleleel : Ziph, et Zipha, Thiria, et Asraël.

Die Söhne auch Jaleleels: Ziph und Zipha, Thiria und Asraël.

Et filii Ezra, Jether, et Mered, et Epher, et Jalon, genuitque Mariam, et Sammai, et Jesba patrem Esthamo.

Und die Söhne Ezras: Jether und Mered und Epher und Jalon; und er zeugte Maria und Sammai und Jesba, den Vater Esthamos.

Uxor quoque ejus Judaia, peperit Jared patrem Gedor, et Heber patrem Socho, et Icuthiel patrem Zanoë : hi autem filii Bethiæ filiæ Pharaonis, quam accepit Mered.

Auch seine jüdische Frau gebar Jared, den Vater Gedors, und Heber, den Vater Sochos, und Icuthiel, den Vater Zanoës. Dies aber sind die Söhne der Bethia, der Tochter des Pharao, die Mered nahm.

Et filii uxoris Odaiæ sororis Naham patris Ceila, Garmi, et Esthamo, qui fuit de Machathi.

Und die Söhne der Frau Odaias, der Schwester Nahams, des Vaters Ceilas: Garmi und Esthamo, der von den Machathitern war.

Filii quoque Simon, Amnon, et Rinna filius Hanan, et Thilon. Et filii Jesi, Zoheth, et Benzoheth.

Auch die Söhne Simons: Amnon und Rinna, der Sohn Hanans, und Thilon. Und die Söhne Jesis: Zoheth und Benzoheth.

Filii Sela, filii Juda : Her pater Lecha, et Laada pater Maresa, et cognationes domus operantium byssum in domo juramenti.

Die Söhne Selas, des Sohnes Judas: Her, der Vater Lechas, und Laada, der Vater Maresas, und die Sippen des Hauses der Byssusarbeiter im Haus des Eides.

Et qui stare fecit solem, virique Mendacii, et Securus, et Incendens, qui principes fuerunt in Moab, et qui reversi sunt in Lahem : hæc autem verba vetera.

Und der die Sonne stillstehen ließ, und die Männer der Lüge, und Securus, und Incendens, die Fürsten in Moab waren, und die nach Lahem zurückkehrten. Dies aber sind alte Worte.

Hi sunt figuli habitantes in plantationibus et in sepibus, apud regem in operibus ejus : commoratique sunt ibi.

Dies sind die Töpfer, die in Pflanzungen und in Hecken wohnen, beim König in seinen Werken; und sie wohnten dort.

Filii Simeon : Namuel et Jamin, Jarib, Zara, Saul.

Die Söhne Simeons: Namuel und Jamin, Jarib, Zara, Saul.

Sellum filius ejus, Mapsam filius ejus, Masma filius ejus.

Sellum, sein Sohn; Mapsam, sein Sohn; Masma, sein Sohn.

Filii Masma : Hamuel filius ejus, Zachur filius ejus, Semei filius ejus.

Die Söhne Masmas: Hamuel, sein Sohn; Zachur, sein Sohn; Semei, sein Sohn.

Filii Semei sedecim, et filiæ sex : fratres autem ejus non habuerunt filios multos, et universa cognatio non potuit adæquare summam filiorum Juda.

Die Söhne Semeis: sechzehn, und Töchter: sechs. Seine Brüder aber hatten nicht viele Söhne, und die ganze Sippe konnte die Summe der Söhne Judas nicht erreichen.

Habitaverunt autem in Bersabee, et Molada, et Hasarsuhal,

Sie wohnten aber in Bersabee und Molada und Hasarsuhal,

et in Bala, et in Asom, et in Tholad,

und in Bala, und in Asom, und in Tholad,

et in Bathuel, et in Horma, et in Siceleg,

und in Bethuel, und in Horma, und in Sicheleg,

et in Bethmarchaboth, et in Hasarsusim, et in Bethberai, et in Saarim : hæ civitates eorum usque ad regem David.

und in Bethmarchaboth und in Hasarsusim und in Bethberai und in Saarim. Dies waren ihre Städte bis zu König David.

Villæ quoque eorum : Etam, et Aën, Remmon, et Thochen, et Asan, civitates quinque.

Auch ihre Dörfer: Etam und Aën, Remmon und Thochen und Asan, fünf Städte.

Et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal : hæc est habitatio eorum, et sedium distributio.

Und alle ihre Dörfer rings um diese Städte bis nach Baal: das ist ihre Wohnung und die Verteilung ihrer Sitze.

Mosobab quoque et Jemlech, et Josa filius Amasiæ,

Auch Mosobab und Jemlech und Josa, der Sohn Amasias,

et Joël, et Jehu filius Josabiæ filii Saraiæ filii Asiel,

und Joël und Jehu, der Sohn Josabias, des Sohnes Saraia, des Sohnes Asiel,

et Elioënai, et Jacoba, et Isuhaia, et Asaia, et Adiel, et Ismiel, et Banaia,

und Elioënai und Jacoba und Isuhaia und Asaia und Adiel und Ismiel und Banaia,

Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia.

auch Ziza, der Sohn Sepheis, des Sohnes Allon, des Sohnes Idaia, des Sohnes Semri, des Sohnes Samaia.

Isti sunt nominati principes in cognationibus suis, et in domo affinitatum suarum multiplicati sunt vehementer.

Diese sind die namentlich genannten Fürsten in ihren Sippen, und im Haus ihrer Verwandtschaften haben sie sich sehr vermehrt.

Et profecti sunt ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis, et ut quærerent pascua gregibus suis.

Und sie zogen aus, um nach Gador zu gelangen bis zum Osten des Tales, und um Weide für ihre Herden zu suchen.

Inveneruntque pascuas uberes, et valde bonas, et terram latissimam et quietam et fertilem, in qua ante habitaverant de stirpe Cham.

Und sie fanden fette und sehr gute Weiden und ein sehr weites und ruhiges und fruchtbares Land, in dem vorher Leute vom Stamm Cham gewohnt hatten.

Hi ergo venerunt, quos supra descripsimus nominatim, in diebus Ezechiæ regis Juda : et percusserunt tabernacula eorum, et habitatores qui inventi fuerant ibi, et deleverunt eos usque in præsentem diem : habitaveruntque pro eis, quoniam uberrimas pascuas ibidem repererunt.

Diese also kamen, die wir oben namentlich beschrieben haben, in den Tagen des Hiskia, des Königs von Juda: und sie schlugen ihre Zelte und die Bewohner, die dort gefunden worden waren, und vertilgten sie bis zum heutigen Tag: und sie wohnten an ihrer Stelle, weil sie dort sehr fette Weiden vorfanden.

De filiis quoque Simeon abierunt in montem Seir viri quingenti, habentes principes Phalthiam et Naariam et Raphaiam et Oziel filios Jesi :

Auch von den Söhnen Simeons zogen fünfhundert Männer auf den Berg Seir, die als Fürsten hatten Phalthia und Naaria und Raphaja und Oziel, die Söhne Jesis:

et percusserunt reliquias, quæ evadere potuerant, Amalecitarum, et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc.

und sie schlugen die Reste, die entkommen konnten, der Amalekiter, und wohnten dort an ihrer Stelle bis auf den heutigen Tag.