1. Buch der Chronik · 5

Filii quoque Ruben primogeniti Israël. (Ipse quippe fuit primogenitus ejus : sed cum violasset thorum patris sui, data sunt primogenita ejus filiis Joseph filii Israël, et non est ille reputatus in primogenitum.

Auch die Söhne Rubens, des Erstgeborenen Israels. (Er war ja der Erstgeborene; aber da er das Bett seines Vaters entweiht hatte, wurden seine Erstgeburtsrechte den Söhnen Josephs, des Sohnes Israels, gegeben, und er wurde nicht als der Erstgeborene angesehen.

Porro Judas, qui erat fortissimus inter fratres suos, de stirpe ejus principes germinati sunt : primogenita autem reputata sunt Joseph.)

Judas hingegen, der der Stärkste unter seinen Brüdern war, aus seinem Stamm sind Fürsten hervorgegangen; die Erstgeburtsrechte aber wurden Joseph zugerechnet.)

Filii ergo Ruben primogeniti Israël : Enoch, et Phallu, Esron, et Carmi.

Die Söhne also Rubens, des Erstgeborenen Israels: Henoch, Pallu, Hezron und Karmi.

Filii Joël : Samia filius ejus, Gog filius ejus, Semei filius ejus,

Die Söhne Joëls: sein Sohn Schemaja, sein Sohn Gog, sein Sohn Schimi,

Micha filius ejus, Reia filius ejus, Baal filius ejus,

Micha, sein Sohn, Reia, sein Sohn, Baal, sein Sohn,

Beera filius ejus, quem captivum duxit Thelgathphalnasar rex Assyriorum, et fuit princeps in tribu Ruben.

sein Sohn Beera, den Tiglat-Pileser, der König von Assyrien, gefangen wegführte; und er war ein Fürst im Stamm Ruben.

Fratres autem ejus, et universa cognatio ejus, quando numerabantur per familias suas, habuerunt principes Jehiel, et Zachariam.

Seine Brüder aber und seine ganze Sippe, als sie nach ihren Sippen gezählt wurden, hatten als Fürsten Jehiël und Secharja.

Porro Bala filius Azaz filii Samma filii Joël, ipse habitavit in Aroër usque ad Nebo, et Beelmeon.

Bela aber, der Sohn Asas, des Sohnes Schemas, des Sohnes Joëls, er wohnte in Aroër bis nach Nebo und Baal-Meon.

Contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitum eremi, et flumen Euphraten. Multum quippe jumentorum numerum possidebant in terra Galaad.

Auch gegen Osten hin wohnte er bis zum Eingang der Wüste und zum Strom Euphrat. Denn sie besaßen eine sehr große Menge Vieh im Land Gilead.

In diebus autem Saul præliati sunt contra Agareos, et interfecerunt illos, habitaveruntque pro eis in tabernaculis eorum, in omni plaga quæ respicit ad orientem Galaad.

In den Tagen Sauls aber kämpften sie gegen die Hagariter und erschlugen sie; und sie wohnten an ihrer Stelle in deren Zelten, in der ganzen Gegend, die nach Osten zu Gilead hinblickt.

Filii vero Gad e regione eorum habitaverunt in terra Basan usque Selcha :

Die Söhne Gads aber wohnten ihnen gegenüber im Land Baschan bis nach Salcha:

Joël in capite, et Saphan secundus : Janai autem et Saphat in Basan.

Joël an der Spitze und Schaphan als Zweiter; Janai aber und Schafat in Baschan.

Fratres vero eorum secundum domos cognationum suarum, Michaël, et Mosollam, et Sebe, et Jorai, et Jachan, et Zie, et Heber, septem.

Ihre Brüder aber nach ihren Sippenhäusern: Michael, Meschullam, Scheba, Jorai, Jakan, Sia und Eber, sieben.

Hi filii Abihail, filii Huri, filii Jara, filii Galaad, filii Michaël, filii Jesesi, filii Jeddo, filii Buz.

Dies sind die Söhne Abihajils, des Sohnes Huris, des Sohnes Jaroachs, des Sohnes Gileads, des Sohnes Michaels, des Sohnes Jeschischais, des Sohnes Jeddos, des Sohnes Bus'.

Fratres quoque, filii Abdiel filii Guni, princeps domus in familiis suis.

Auch ein Bruder, der Sohn Abdiels, des Sohnes Gunis, war Fürst des Hauses in seinen Sippen.

Et habitaverunt in Galaad, et in Basan, et in viculis ejus, et in cunctis suburbanis Saron, usque ad terminos.

Und sie wohnten in Gilead und in Baschan und in seinen Dörfern und in allen Weidegebieten Scharons bis zu ihren Grenzen.

Omnes hi numerati sunt in diebus Joathan regis Juda, et in diebus Jeroboam regis Israël.

Alle diese wurden gezählt in den Tagen des Königs Joatan von Juda und in den Tagen des Königs Jeroboam von Israel.

Filii Ruben, et Gad, et dimidiæ tribus Manasse, viri bellatores, scuta portantes et gladios, et tendentes arcum, eruditique ad prælia, quadraginta quatuor millia et septingenti sexaginta, procedentes ad pugnam.

Die Söhne Rubens und Gads und des halben Stammes Manasse, kriegstüchtige Männer, Schilder tragend und Schwerter, und den Bogen spannend, und geübt für die Schlachten, vierundvierzigtausend und siebenhundertsechzig, ausziehend zum Kampf.

Dimicaverunt contra Agareos : Ituræi vero, et Naphis, et Nodab

Sie kämpften gegen die Hagariter: die Ituräer aber und Naphis und Nodab

præbuerunt eis auxilium. Traditique sunt in manus eorum Agarei, et universi qui fuerant cum eis, quia Deum invocaverunt cum præliarentur : et exaudivit eos, eo quod credidissent in eum.

gewährten ihnen Hilfe. Ausgeliefert wurden in ihre Hände die Hagariter und alle, die mit ihnen gewesen waren, weil sie Gott anriefen, als sie kämpften: und er erhörte sie, weil sie an ihn geglaubt hatten.

Ceperuntque omnia quæ possederant, camelorum quinquaginta millia, et ovium ducenta quinquaginta millia, et asinos duo millia, et animas hominum centum millia.

Und sie nahmen alles, was sie besessen hatten, Kamele fünfzigtausend und Schafe zweihundertfünfzigtausend und Esel zweitausend und Menschenseelen hunderttausend.

Vulnerati autem multi corruerunt : fuit enim bellum Domini. Habitaveruntque pro eis usque ad transmigrationem.

Verwundet aber fielen viele nieder: denn es war ein Krieg des Herrn. Und sie wohnten an ihrer Stelle bis zur Wegführung.

Filii quoque dimidiæ tribus Manasse possederunt terram a finibus Basan usque Baal, Hermon, et Sanir, et montem Hermon : ingens quippe numerus erat.

Auch die Söhne des halben Stammes Manasse besaßen das Land von den Grenzen Basans bis Baal, Hermon und Sanir und den Berg Hermon: eine gewaltige Zahl war es nämlich.

Et hi fuerunt principes domus cognationis eorum : Epher, et Jesi, et Eliel, et Ezriel, et Jeremia, et Odoia, et Jediel, viri fortissimi et potentes, et nominati duces in familiis suis.

Und dies waren die Fürsten ihres Geschlechtshauses: Epher und Jesi und Eliel und Ezriel und Jeremia und Odoia und Jediel, sehr starke und mächtige Männer und berühmte Anführer in ihren Familien.

Reliquerunt autem Deum patrum suorum, et fornicati sunt post deos populorum terræ, quos abstulit Deus coram eis.

Sie verließen aber den Gott ihrer Väter und hurten nach den Göttern der Völker des Landes, die Gott vor ihnen hinweggenommen hatte.

Et suscitavit Deus Israël spiritum Phul regis Assyriorum, et spiritum Thelgathphalnasar regis Assur : et transtulit Ruben, et Gad, et dimidiam tribum Manasse, et adduxit eos in Lahela, et in Habor, et Ara, et fluvium Gozan, usque ad diem hanc.

Und Gott Israels erweckte den Geist des Phul, des Königs der Assyrer, und den Geist des Thelgathphalnasar, des Königs von Assur: und er führte Ruben und Gad und den halben Stamm Manasse weg und brachte sie nach Lahela und Habor und Ara und an den Fluss Gozan, bis zum heutigen Tag.