1. Buch der Chronik · 6
Verse
⋯
Filii Levi : Gerson, Caath, et Merari.
Die Söhne Levis: Gerson, Kaath und Merari.
Filii Caath : Amram, Isaar, Hebron, et Oziel.
Die Söhne Kaaths: Amram, Jizhar, Hebron und Ussiel.
Filii Amram : Aaron, Moyses, et Maria. Filii Aaron : Nadab et Abiu, Eleazar, et Ithamar.
Die Söhne Amrams: Aaron, Mose und Mirjam. Die Söhne Aarons: Nadab und Abihu, Eleasar und Itamar.
Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue.
Eleasar zeugte Pinhas, und Pinhas zeugte Abischua.
Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi.
Abischua aber zeugte Bukki, und Bukki zeugte Usi.
Ozi genuit Zaraiam, et Zaraias genuit Meraioth.
Usi zeugte Seraja, und Seraja zeugte Merajot.
Porro Meraioth genuit Amariam, et Amarias genuit Achitob.
Weiter zeugte Merajot Amarja, und Amarja zeugte Ahitub.
Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Achimaas,
Ahitub zeugte Zadok, und Zadok zeugte Ahimaaz,
Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Johanan,
Achimaas zeugte Azaria, Azaria zeugte Johanan.
Johanan genuit Azariam : ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam ædificavit Salomon in Jerusalem.
Johanan zeugte Asarja: er ist es, der den Priesterdienst ausübte in dem Haus, das Salomo in Jerusalem erbaute.
Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob,
Asarja aber zeugte Amarja, und Amarja zeugte Ahitub,
Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum,
Ahitub zeugte Zadok, und Zadok zeugte Schallum,
Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam,
Schallum zeugte Hilkija, und Hilkija zeugte Asarja,
Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec.
Asarja zeugte Seraja, und Seraja zeugte Jozadak.
Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam et Jerusalem per manus Nabuchodonosor.
Jozadak aber ging fort, als der Herr Juda und Jerusalem durch die Hand Nebukadnezars wegführte.
Filii ergo Levi : Gersom, Caath, et Merari.
Die Söhne Levis also: Gerschom, Kaath und Merari.
Et hæc nomina filiorum Gersom : Lobni, et Semei.
Und dies sind die Namen der Söhne Gerschoms: Libni und Schimi.
Filii Caath : Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel.
Die Söhne Kehats: Amram, Jizhar, Hebron und Ussiel.
Filii Merari : Moholi et Musi. Hæ autem cognationes Levi secundum familias eorum.
Die Söhne Meraris: Machli und Muschi. Dies sind die Sippen Levis nach ihren Familien.
Gersom : Lobni filius ejus, Jahath filius ejus, Zamma filius ejus,
Von Gerschom: sein Sohn Libni, sein Sohn Jahat, sein Sohn Simma,
Joah filius ejus, Addo filius ejus, Zara filius ejus, Jethrai filius ejus.
Joah, sein Sohn; Addo, sein Sohn; Zara, sein Sohn; Jethrai, sein Sohn.
Filii Caath : Aminadab filius ejus, Core filius ejus, Asir filius ejus,
Die Söhne Kehats: sein Sohn Amminadab, sein Sohn Korach, sein Sohn Assir,
Elcana filius ejus, Abiasaph filius ejus, Asir filius ejus,
Sein Sohn Elkana, sein Sohn Abiasaph, sein Sohn Assir.
Thahath filius ejus, Uriel filius ejus, Ozias filius ejus, Saul filius ejus.
Thahat war sein Sohn, Uriël war sein Sohn, Usia war sein Sohn, Saul war sein Sohn.
Filii Elcana, Amasai et Achimoth
Die Söhne Elkanas: Amasai und Achimot
et Elcana. Filii Elcana : Sophai filius ejus, Nahath filius ejus,
und Elkana. Die Söhne Elkanas: Zufai, sein Sohn, Nahat, sein Sohn,
Eliab filius ejus, Jeroham filius ejus, Elcana filius ejus.
Sein Sohn Eliab, sein Sohn Jeroham, sein Sohn Elkana.
Filii Samuel : primogenitus Vasseni, et Abia.
Die Söhne Samuels: der Erstgeborene Waschni und Abija.
Filii autem Merari, Moholi : Lobni filius ejus, Semei filius ejus, Oza filius ejus,
Die Söhne Meraris aber, Machlis: sein Sohn Libni, sein Sohn Schimi, sein Sohn Ussa,
Sammaa filius ejus, Haggia filius ejus, Asaia filius ejus.
Sein Sohn war Schamma, sein Sohn war Haggia, sein Sohn war Asaia.
Isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca :
Dies sind die, die David über die Sänger des Hauses des Herrn einsetzte, seitdem die Lade aufgestellt war:
et ministrabant coram tabernaculo testimonii, canentes donec ædificaret Salomon domum Domini in Jerusalem : stabant autem juxta ordinem suum in ministerio.
und sie dienten vor der Stiftshütte des Zeugnisses, indem sie sangen, bis Salomo das Haus des Herrn in Jerusalem erbaute; sie standen aber nach ihrer Ordnung im Dienst.
Hi vero sunt qui assistebant cum filiis suis, de filiis Caath, Hemam cantor filius Johel, filii Samuel,
Dies aber sind die, die mit ihren Söhnen dienten, von den Söhnen Kehats: Heman, der Sänger, Sohn Joëls, Sohn Samuels,
filii Elcana, filii Jeroham, filii Eliel, filii Thohu,
Die Söhne Elkana, die Söhne Jerohams, die Söhne Eliels, die Söhne Thohus.
filii Suph, filii Elcana, filii Mahath, filii Amasai,
Die Söhne Suphs, die Söhne Elkanas, die Söhne Mahaths, die Söhne Amasais.
filii Elcana, filii Johel, filii Azariæ, filii Sophoniæ,
die Söhne Elkanas, die Söhne Johels, die Söhne Asarjas, die Söhne Zephanjas.
filii Thahath, filii Asir, filii Abiasaph, filii Core,
Die Söhne Thahaths, die Söhne Asirs, die Söhne Abiasaphs, die Söhne Kores.
filii Isaar, filii Caath, filii Levi, filii Israël.
Die Söhne Isaars, die Söhne Kaaths, die Söhne Levis, die Söhne Israels.
Et frater ejus Asaph, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachiæ, filii Samaa,
Und sein Bruder Asaf, der zu seiner Rechten stand: Asaf, Sohn Berechjas, Sohn Schammas,
filii Michaël, filii Basaiæ, filii Melchiæ,
Die Söhne Michaels, die Söhne Basaias, die Söhne Melchias.
filii Athanai, filii Zara, filii Adaia,
Die Söhne Athanas, die Söhne Zaras, die Söhne Adajas.
filii Ethan, filii Zamma, filii Semei,
Die Söhne Ethans, die Söhne Zammas, die Söhne Semeis.
filii Jeth, filii Gersom, filii Levi.
Die Söhne Jeths, die Söhne Gersoms, die Söhne Levis.
Filii autem Merari fratres eorum, ad sinistram, Ethan filius Cusi, filii Abdi, filii Maloch,
Die Söhne Meraris aber, ihre Brüder, zur Linken: Etan, Sohn Kuschis, Sohn Abddis, Sohn Malluchs,
filii Hasabiæ, filii Amasiæ, filii Helciæ,
Die Söhne Hasabjas, die Söhne Amasjas, die Söhne Helkijas.
filii Amasai, filii Boni, filii Somer,
Die Söhne Amasais, des Sohnes Bonis, des Sohnes Somers.
filii Moholi, filii Musi, filii Merari, filii Levi.
Die Söhne Mahlis, die Söhne Musis, die Söhne Meraris, die Söhne Levis.
Fratres quoque eorum Levitæ, qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini.
Auch ihre Brüder, die Leviten, die bestellt waren für jeden Dienst der Wohnstätte des Hauses des Herrn.
Aaron vero et filii ejus adolebant incensum super altare holocausti, et super altare thymiamatis, in omne opus Sancti sanctorum : et ut precarentur pro Israël juxta omnia quæ præceperat Moyses servus Dei.
Aaron aber und seine Söhne ließen Rauchwerk aufsteigen auf dem Brandopferaltar und auf dem Räucheraltar, für jedes Werk des Allerheiligsten, und um für Israel zu beten nach allem, was Mose, der Knecht Gottes, geboten hatte.
Hi sunt autem filii Aaron : Eleazar filius ejus, Phinees filius ejus, Abisue filius ejus,
Dies aber sind die Söhne Aarons: Eleasar, sein Sohn, Pinhas, sein Sohn, Abischua, sein Sohn,
Bocci filius ejus, Ozi filius ejus, Zarahia filius ejus,
Bocci, sein Sohn, Ozi, sein Sohn, Zarahia, sein Sohn,
Meraioth filius ejus, Amarias filius ejus, Achitob filius ejus,
Merajot war sein Sohn, Amarja war sein Sohn, Achitob war sein Sohn.
Sadoc filius ejus, Achimaas filius ejus.
Sein Sohn Zadok, sein Sohn Achimaas.
Et hæc habitacula eorum per vicos atque confinia, filiorum scilicet Aaron, juxta cognationes Caathitarum : ipsis enim sorte contigerant.
Und dies ihre Wohnsitze in den Dörfern und Grenzbezirken, nämlich der Söhne Aarons, nach den Sippen der Kehatiter; ihnen nämlich war durch das Los zugefallen.
Dederunt igitur eis Hebron in terra Juda, et suburbana ejus per circuitum :
Sie gaben ihnen also Hebron im Land Juda und seine Weideplätze ringsum;
agros autem civitatis, et villas, Caleb filio Jephone.
die Felder der Stadt aber und die Gehöfte dem Kaleb, dem Sohn Jefunnes.
Porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron, et Lobna, et suburbana ejus,
Ferner gaben sie den Söhnen Aarons die Städte als Zufluchtsorte: Hebron und Libna und ihre Weideplätze,
Jether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis,
Jattir auch und Eschtemoa mit ihren Weideplätzen, aber auch Holon und Debir mit ihren Weideplätzen,
Asan quoque, et Bethsemes, et suburbana earum.
Aschan auch und Beth-Schemesch und ihre Weideplätze.
De tribu autem Benjamin, Gabee et suburbana ejus, et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis : omnes civitates, tredecim, per cognationes suas.
Von dem Stamm Benjamin aber: Gibeon und seine Weideplätze, und Almet mit seinen Weideplätzen, Anatot auch mit seinen Weideplätzen: alle Städte, dreizehn, nach ihren Sippen.
Filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem.
Den übrigen Söhnen Kehats aber von ihrer Sippe gaben sie aus dem halben Stamm Manasse als Besitz zehn Städte.
Porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephthali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim.
Ferner den Söhnen Gerschoms nach ihren Sippen vom Stamm Issachar und vom Stamm Ascher und vom Stamm Naftali und vom Stamm Manasse in Baschan dreizehn Städte.
Filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt sorte civitates duodecim.
Den Söhnen Meraris aber nach ihren Sippen vom Stamm Ruben und vom Stamm Gad und vom Stamm Sebulon gaben sie durch das Los zwölf Städte.
Dederunt quoque filii Israël Levitis civitates, et suburbana earum :
Sie gaben auch die Söhne Israels den Leviten die Städte und ihre Weideplätze:
dederuntque per sortem, ex tribu filiorum Juda, et ex tribu filiorum Simeon, et ex tribu filiorum Benjamin urbes has, quas vocaverunt nominibus suis,
Und sie gaben durch das Los, aus dem Stamm der Söhne Judas und aus dem Stamm der Söhne Simeons und aus dem Stamm der Söhne Benjamins, diese Städte, die sie mit ihren Namen nannten,
et his, qui erant de cognatione filiorum Caath, fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim.
und denen, die aus der Sippe der Söhne Kehats waren, wurden Städte in ihrem Gebiet vom Stamm Ephraim.
Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer cum suburbanis suis,
Sie gaben ihnen also die Städte als Zufluchtsorte: Sichem mit seinen Weideplätzen auf dem Gebirge Ephraim, und Geser mit seinen Weideplätzen,
Jecmaam quoque cum suburbanis suis, et Bethoron similiter,
Jokmeam auch mit seinen Weideplätzen, und Bet-Horon ebenso,
necnon et Helon cum suburbanis suis, et Gethremmon in eumdem modum.
ferner auch Eljon mit seinen Weideplätzen, und Gat-Rimmon auf gleiche Weise.
Porro ex dimidia tribu Manasse, Aner et suburbana ejus, Balaam et suburbana ejus : his videlicet, qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant.
Aber vom halben Stamm Manasse: Aner und seine Weideplätze, Bileam und seine Weideplätze – nämlich denen, die aus der Sippe der Söhne Kehats übrig waren.
Filiis autem Gersom de cognatione dimidiæ tribus Manasse, Gaulon in Basan, et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis.
Den Söhnen Gerschoms aber aus der Sippe des halben Stammes Manasse: Golan in Baschan und seine Weideplätze, und Aschtarot mit seinen Weideplätzen.
De tribu Issachar, Cedes et suburbanis suis, et Dabereth cum suburbanis suis,
Vom Stamm Issachar: Kedesch und seine Weideplätze, und Daberat mit seinen Weideplätzen,
Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis.
Ramot auch und seine Weideplätze, und Anem mit seinen Weideplätzen.
De tribu vero Aser : Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter,
Vom Stamm Ascher aber: Maschal mit seinen Weideplätzen, und Abdon ebenso,
Hucac quoque et suburbana ejus, et Rohob cum suburbanis suis.
Hukok auch und seine Weideplätze, und Rehob mit seinen Weideplätzen.
Porro de tribu Nephthali, Cedes in Galilæa et suburbana ejus, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim et suburbana ejus.
Ferner vom Stamm Naftali: Kedesch in Galiläa und seine Weideplätze, Hammon mit seinen Weideplätzen, und Kirjatajim und seine Weideplätze.
Filiis autem Merari residuis : de tribu Zabulon, Remmono et suburbana ejus, et Thabor cum suburbanis sus :
Den Söhnen Meraris, den Übrigen: vom Stamm Sebulon, Rimmon und seine Weideplätze, und Tabor mit seinen Weideplätzen:
trans Jordanem quoque ex adverso Jericho contra orientem Jordanis, de tribu Ruben, Bosor in solitudine cum suburbanis suis, et Jassa cum suburbanis suis,
jenseits des Jordan auch, gegenüber Jericho, gegen Osten des Jordan, vom Stamm Ruben: Bozor in der Wüste mit seinen Weideplätzen, und Jasa mit seinen Weideplätzen,
Cademoth quoque et suburbana ejus, et Mephaat cum suburbanis suis.
Kedemot auch und seine Weideplätze, und Mefaat mit seinen Weideplätzen.
Necnon et de tribu Gad, Ramoth in Galaad et suburbana ejus, et Manaim cum suburbanis suis,
Ferner auch vom Stamm Gad: Ramot in Gilead und seine Weideplätze, und Mahanajim mit seinen Weideplätzen.
sed et Hesebon cum suburbanis suis, et Jezer cum suburbanis suis.
Und Hesebon mit seinen Vorstädten, und Jezer mit seinen Vorstädten.