1. Buch der Chronik · 7
Verse
⋯
Porro filii Issachar : Thola, et Phua, Jasub, et Simeron, quatuor.
Die Söhne Issachars aber waren: Thola und Phua, Jasub und Simeron, vier.
Filii Thola : Ozi, et Raphaia, et Jeriel, et Jemai, et Jebsem, et Samuel, principes per domos cognationum suarum. De stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David, viginti duo millia sexcenti.
Die Söhne Tholas: Ozi und Raphaia und Jeriel und Jemai und Jebsem und Samuel, Häupter nach den Häusern ihrer Geschlechter. Von der Nachkommenschaft Tholas wurden an tapferen Männern gezählt in den Tagen Davids zweiundzwanzigtausendsechshundert.
Filii Ozi : Izrahia, de quo nati sunt Michaël, et Obadia, et Joël, et Jesia, quinque omnes principes.
Die Söhne Ozis: Izrahia, von dem geboren wurden Michaël und Obadia und Joël und Jesia, alle fünf Häupter.
Cumque eis per familias et populos suos, accincti ad prælium, viri fortissimi, triginta sex millia : multas enim habuerunt uxores, et filios.
Und mit ihnen nach ihren Familien und ihren Völkern, zum Kampf gerüstet, tapfere Männer, sechsunddreißigtausend; denn sie hatten viele Frauen und Söhne.
Fratres quoque eorum per omnem cognationem Issachar robustissimi ad pugnandum, octoginta septem millia numerati sunt.
Ihre Brüder auch aus der ganzen Sippe Issachars, sehr stark zum Kämpfen, wurden gezählt siebenundachtzigtausend.
Filii Benjamin : Bela, et Bechor, et Jadihel, tres.
Die Söhne Benjamins: Bela und Bechor und Jadihel, drei.
Filii Bela : Esbon, et Ozi, et Oziel, et Jerimoth, et Urai, quinque principes familiarum, et ad pugnandum robustissimi : numerus autem eorum, viginti duo millia et triginta quatuor.
Die Söhne Belas: Esbon und Ozi und Oziel und Jerimoth und Urai, fünf Häupter der Familien und sehr stark zum Kämpfen; ihre Zahl aber war zweiundzwanzigtausendvierunddreißig.
Porro filii Bechor : Zamira, et Joas, et Eliezer, et Elioënai, et Amri, et Jerimoth, et Abia, et Anathoth, et Almath : omnes hi filii Bechor.
Die Söhne Bechors aber: Zamira und Joas und Eliezer und Elioënai und Amri und Jerimoth und Abia und Anathoth und Almath: alle diese sind Söhne Bechors.
Numerati sunt autem per familias suas principes cognationum suarum ad bella fortissimi, viginti millia et ducenti.
Gezählt wurden aber nach ihren Familien die Häupter ihrer Geschlechter, sehr tapfer zum Krieg, zwanzigtausendzweihundert.
Porro filii Jadihel : Balan. Filii autem Balan : Jehus, et Benjamin, et Aod, et Chanana, et Zethan, et Tharsis, et Ahisahar :
Die Söhne Jadihels aber: Balan. Die Söhne Balans aber: Jehus und Benjamin und Aod und Chanana und Zethan und Tharsis und Ahisahar:
omnes hi filii Jadihel, principes cognationum suarum viri fortissimi, decem et septem millia et ducenti ad prælium procedentes.
alle diese sind Söhne Jadihels, Häupter ihrer Geschlechter, tapfere Männer, siebzehntausendzweihundert, die in den Kampf zogen.
Sepham quoque et Hapham filii Hir : et Hasim filii Aher.
Sepham auch und Hapham, Söhne Hirs; und Hasim, Sohn Ahers.
Filii autem Nephthali : Jaziel, et Guni, et Jeser, et Sellum, filii Bala.
Die Söhne Nephthalis aber: Jaziel und Guni und Jeser und Sellum, Söhne Balas.
Porro filius Manasse, Esriel : concubinaque ejus Syra peperit Machir patrem Galaad.
Der Sohn Manasses aber, Esriel; und seine Nebenfrau Syra gebar Machir, den Vater Galaads.
Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim, et Saphan : et habuit sororem nomine Maacha : nomen autem secundi, Salphaad, natæque sunt Salphaad filiæ.
Machir aber nahm für seine Söhne Frauen: Happhim und Saphan; und er hatte eine Schwester namens Maacha; der Name des zweiten aber war Salphaad, und Salphaad wurden Töchter geboren.
Et peperit Maacha uxor Machir filium, vocavitque nomen ejus Phares : porro nomen fratris ejus, Sares : et filii ejus, Ulam, et Recen.
Und Maacha, die Frau Machirs, gebar einen Sohn, und sie rief seinen Namen Phares; der Name seines Bruders aber war Sares; und seine Söhne waren Ulam und Recen.
Filius autem Ulam, Badan : hi sunt filii Galaad, filii Machir, filii Manasse.
Der Sohn Ulams aber war Badan: dies sind die Söhne Galaads, des Sohnes Machirs, des Sohnes Manasses.
Soror autem ejus Regina peperit Virum decorum, et Abiezer, et Mohola.
Seine Schwester aber, Regina, gebar den schönen Virum und Abiezer und Mohola.
Erant autem filii Semida, Ahin, et Sechem, et Leci, et Aniam.
Es waren aber die Söhne Semidas: Ahin und Sechem und Leci und Aniam.
Filii autem Ephraim : Suthala, Bared filius ejus, Thahath filius ejus, Elada filius ejus, Thahath filius ejus, hujus filius Zabad,
Die Söhne Ephraims aber waren: Suthala, sein Sohn Bared, sein Sohn Thahath, sein Sohn Elada, sein Sohn Thahath, dessen Sohn Zabad,
et hujus filius Suthula, et hujus filius Ezer et Elad : occiderunt autem eos viri Geth indigenæ, quia descenderant ut invaderent possessiones eorum.
und dessen Sohn Suthula, und dessen Sohn Ezer und Elad: es töteten sie aber die einheimischen Männer von Geth, weil sie herabgezogen waren, um ihre Besitztümer zu erobern.
Luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus, et venerunt fratres ejus ut consolarentur eum.
Es trauerte daher Ephraim, ihr Vater, viele Tage, und seine Brüder kamen, um ihn zu trösten.
Ingressusque est ad uxorem suam : quæ concepit, et peperit filium, et vocavit nomen ejus Beria, eo quod in malis domus ejus ortus esset :
Und er ging zu seiner Frau ein: sie empfing und gebar einen Sohn, und sie rief seinen Namen Beria, weil er im Unglück seines Hauses geboren worden war:
filia autem ejus fuit Sara, quæ ædificavit Bethoron inferiorem et superiorem, et Ozensara.
seine Tochter aber war Sara, die das untere und das obere Bethoron baute und Ozensara.
Porro filius ejus Rapha, et Reseph, et Thale, de quo natus est Thaan,
Ferner sein Sohn Rapha und Reseph und Thale, von dem Thaan geboren wurde,
qui genuit Laadan : hujus quoque filius Ammiud, qui genuit Elisama,
der Laadan zeugte: dessen Sohn auch Ammiud, der Elisama zeugte,
de quo ortus est Nun, qui habuit filium Josue.
von dem Nun hervorging, der den Sohn Josue hatte.
Possessio autem eorum et habitatio, Bethel cum filiabus suis, et contra orientem Noran, ad occidentalem plagam Gazer et filiæ ejus, Sichem quoque cum filiabus suis, usque ad Aza cum filiabus ejus.
Ihr Besitz aber und ihre Wohnstätte war Bethel mit seinen Tochterstädten, und gegen Osten Noran, zur westlichen Gegend Gazer und seine Tochterstädte, auch Sichem mit seinen Tochterstädten, bis nach Aza mit seinen Tochterstädten.
Juxta filios quoque Manasse, Bethsan et filias ejus, Thanach et filias ejus, Mageddo et filias ejus, Dor et filias ejus : in his habitaverunt filii Joseph, filii Israël.
Bei den Söhnen Manasses auch Bethsan und seine Tochterstädte, Thanach und seine Tochterstädte, Mageddo und seine Tochterstädte, Dor und seine Tochterstädte: in diesen wohnten die Söhne Josephs, der Söhne Israels.
Filii Aser : Jemna, et Jesua, et Jessui, et Baria, et Sara soror eorum.
Die Söhne Asers: Jemna und Jesua und Jessui und Baria und Sara, ihre Schwester.
Filii autem Baria : Heber, et Melchiel : ipse est pater Barsaith.
Die Söhne Barias aber: Heber und Melchiel: dieser ist der Vater Barsaiths.
Heber autem genuit Jephlat, et Somer, et Hotham, et Suaa sororem eorum.
Heber aber zeugte Jephlat und Somer und Hotham und Suaa, ihre Schwester.
Filii Jephlat : Phosech, et Chamaal, et Asoth : hi filii Jephlat.
Die Söhne Jephlats: Phosech und Chamaal und Asoth; diese sind die Söhne Jephlats.
Porro filii Somer : Ahi, et Roaga, et Haba, et Aram.
Ferner die Söhne Somers: Ahi und Roaga und Haba und Aram.
Filii autem Helem fratris ejus : Supha, et Jemna, et Selles, et Amal.
Die Söhne aber seines Bruders Helem: Supha und Jemna und Selles und Amal.
Filii Supha : Sue, Harnapher, et Sual, et Beri, et Jamra,
Die Söhne Suphas: Sue, Harnapher und Sual und Beri und Jamra,
Bosor, et Hod, et Samma, et Salusa, et Jethran, et Bera.
Bosor und Hod und Samma und Salusa und Jethran und Bera.
Filii Jether : Jephone, et Phaspha, et Ara.
Die Söhne Jethers: Jephone und Phaspha und Ara.
Filii autem Olla : Aree, et Haniel, et Resia.
Die Söhne aber Ollas: Aree und Haniel und Resia.
Omnes hi filii Aser, principes cognationum, electi atque fortissimi duces ducum : numerus autem eorum ætatis quæ apta esset ad bellum, viginti sex millia.
Alle diese sind Söhne Asers, Fürsten der Sippen, Auserwählte und sehr starke Anführer der Anführer; ihre Zahl aber, die für den Krieg tauglich war, betrug sechsundzwanzigtausend.