1 Kronieken · 5
Verzen
⋯
Filii quoque Ruben primogeniti Israël. (Ipse quippe fuit primogenitus ejus : sed cum violasset thorum patris sui, data sunt primogenita ejus filiis Joseph filii Israël, et non est ille reputatus in primogenitum.
De zonen van Ruben, de eerstgeborene van Israël. (Hij was namelijk zijn eerstgeborene; maar omdat hij het huwelijksbed van zijn vader had onteerd, werden zijn eerstgeboorterechten gegeven aan de zonen van Jozef, de zoon van Israël, en hij werd niet gerekend als eerstgeborene.
Porro Judas, qui erat fortissimus inter fratres suos, de stirpe ejus principes germinati sunt : primogenita autem reputata sunt Joseph.)
Judas echter, die de sterkste was onder zijn broers, uit zijn stam zijn vorsten voortgekomen; maar het eerstgeboorterecht werd aan Jozef toegerekend.)
Filii ergo Ruben primogeniti Israël : Enoch, et Phallu, Esron, et Carmi.
De zonen dus van Ruben, de eerstgeborene van Israël: Henoch, Pallu, Chesron en Karmi.
Filii Joël : Samia filius ejus, Gog filius ejus, Semei filius ejus,
De zonen van Joël: Semaja, zijn zoon; Gog, zijn zoon; Simeï, zijn zoon;
Micha filius ejus, Reia filius ejus, Baal filius ejus,
Micha, zijn zoon; Reaja, zijn zoon; Baäl, zijn zoon;
Beera filius ejus, quem captivum duxit Thelgathphalnasar rex Assyriorum, et fuit princeps in tribu Ruben.
Beëra, zijn zoon, die Tiglath-Pileser, de koning van Assyrië, gevangen wegvoerde; en hij was een vorst in de stam Ruben.
Fratres autem ejus, et universa cognatio ejus, quando numerabantur per familias suas, habuerunt principes Jehiel, et Zachariam.
Zijn broers echter en zijn hele verwantschap, toen zij geteld werden naar hun families, hadden als vorsten Jehiël en Zacharia.
Porro Bala filius Azaz filii Samma filii Joël, ipse habitavit in Aroër usque ad Nebo, et Beelmeon.
Bela nu, de zoon van Azaz, de zoon van Sema, de zoon van Joël, die woonde in Aroër tot aan Nebo en Baäl-Meon.
Contra orientalem quoque plagam habitavit usque ad introitum eremi, et flumen Euphraten. Multum quippe jumentorum numerum possidebant in terra Galaad.
Ook naar de oostelijke zijde woonde hij tot aan de ingang van de woestijn en de rivier de Eufraat. Want zij bezaten een groot aantal lastdieren in het land Gilead.
In diebus autem Saul præliati sunt contra Agareos, et interfecerunt illos, habitaveruntque pro eis in tabernaculis eorum, in omni plaga quæ respicit ad orientem Galaad.
In de dagen van Saul echter streden zij tegen de Hagrieten, en zij doodden hen, en zij woonden in hun plaats in hun tenten, in de hele streek die naar het oosten van Gilead kijkt.
Filii vero Gad e regione eorum habitaverunt in terra Basan usque Selcha :
De zonen van Gad nu woonden tegenover hen in het land Basan tot aan Selcha:
Joël in capite, et Saphan secundus : Janai autem et Saphat in Basan.
Joël aan het hoofd, en Safan de tweede; Janai en Safat in Basan.
Fratres vero eorum secundum domos cognationum suarum, Michaël, et Mosollam, et Sebe, et Jorai, et Jachan, et Zie, et Heber, septem.
Hun broers echter, naar de huizen van hun verwantschappen: Michaël, Mesullam, Seba, Jorai, Jachan, Zia en Heber, zeven.
Hi filii Abihail, filii Huri, filii Jara, filii Galaad, filii Michaël, filii Jesesi, filii Jeddo, filii Buz.
Dezen zijn de zonen van Abihail, de zoon van Huri, de zoon van Jara, de zoon van Gilead, de zoon van Michaël, de zoon van Jesisi, de zoon van Jaddo, de zoon van Buz.
Fratres quoque, filii Abdiel filii Guni, princeps domus in familiis suis.
Ook de broers, de zonen van Abdiel, de zoon van Guni, een vorst van het huis in hun families.
Et habitaverunt in Galaad, et in Basan, et in viculis ejus, et in cunctis suburbanis Saron, usque ad terminos.
En zij woonden in Gilead, in Basan en in zijn dorpen, en in alle voorsteden van Saron tot aan de grenzen.
Omnes hi numerati sunt in diebus Joathan regis Juda, et in diebus Jeroboam regis Israël.
Al dezen werden geteld in de dagen van Jotam, de koning van Juda, en in de dagen van Jerobeam, de koning van Israël.
Filii Ruben, et Gad, et dimidiæ tribus Manasse, viri bellatores, scuta portantes et gladios, et tendentes arcum, eruditique ad prælia, quadraginta quatuor millia et septingenti sexaginta, procedentes ad pugnam.
De zonen van Ruben, Gad en de halve stam Manasse, strijdbare mannen, die schilden en zwaarden droegen en de boog spanden, geoefend in de strijd, vierenveertigduizend zevenhonderdzestig, die ten strijde trokken.
Dimicaverunt contra Agareos : Ituræi vero, et Naphis, et Nodab
Zij streden tegen de Hagrieten; de Jeturieten echter, en Nafis en Nodab
præbuerunt eis auxilium. Traditique sunt in manus eorum Agarei, et universi qui fuerant cum eis, quia Deum invocaverunt cum præliarentur : et exaudivit eos, eo quod credidissent in eum.
gaven hun hulp. En de Hagrieten werden in hun handen overgegeven, en allen die met hen waren geweest, omdat zij God aanriepen tijdens de strijd; en Hij verhoorde hen, omdat zij in Hem hadden geloofd.
Ceperuntque omnia quæ possederant, camelorum quinquaginta millia, et ovium ducenta quinquaginta millia, et asinos duo millia, et animas hominum centum millia.
En zij namen al hun bezittingen: vijftigduizend kamelen, tweehonderdvijftigduizend schapen, tweeduizend ezels en honderdduizend mensenlevens.
Vulnerati autem multi corruerunt : fuit enim bellum Domini. Habitaveruntque pro eis usque ad transmigrationem.
Velen echter vielen gewond neer; want het was een strijd van de Heer. En zij woonden in hun plaats tot aan de ballingschap.
Filii quoque dimidiæ tribus Manasse possederunt terram a finibus Basan usque Baal, Hermon, et Sanir, et montem Hermon : ingens quippe numerus erat.
Ook de zonen van de halve stam Manasse bezaten het land van de grenzen van Basan tot aan Baäl, Hermon, Senir en de berg Hermon; hun aantal was namelijk groot.
Et hi fuerunt principes domus cognationis eorum : Epher, et Jesi, et Eliel, et Ezriel, et Jeremia, et Odoia, et Jediel, viri fortissimi et potentes, et nominati duces in familiis suis.
En dit waren de vorsten van het huis van hun verwantschap: Efer, Jesi, Eliël, Azriël, Jeremia, Hodavja en Jahdiël, zeer sterke en machtige mannen, en beroemde leiders in hun families.
Reliquerunt autem Deum patrum suorum, et fornicati sunt post deos populorum terræ, quos abstulit Deus coram eis.
Maar zij verlieten de God van hun vaderen en hoereerden achter de goden van de volken van het land aan, die God voor hen had weggevaagd.
Et suscitavit Deus Israël spiritum Phul regis Assyriorum, et spiritum Thelgathphalnasar regis Assur : et transtulit Ruben, et Gad, et dimidiam tribum Manasse, et adduxit eos in Lahela, et in Habor, et Ara, et fluvium Gozan, usque ad diem hanc.
En God wekte de geest op van Pul, de koning van Assyrië, en de geest van Tiglath-Pileser, de koning van Assur; en hij voerde Ruben, Gad en de halve stam Manasse weg, en bracht hen naar Hala, Habor, Hara en de rivier Gozan, tot op deze dag.