1 Kronieken · 4
Verzen
⋯
Filii Juda : Phares, Hesron, et Charmi, et Hur, et Sobal.
De zonen van Juda: Fares, Chesron, en Charmi, en Hur, en Sobal.
Raia vero filius Sobal genuit Jahath, de quo nati sunt Ahumai, et Laad : hæ cognationes Sarathi.
Raia, de zoon van Sobal, verwekte Jahath, uit wie geboren zijn Ahumai en Laad; dit zijn de geslachten van Sarath.
Ista quoque stirps Etam : Jezrahel, et Jesema, et Jedebos. Nomen quoque sororis eorum, Asalelphuni.
Ook dit is het geslacht van Etam: Jezrahel, en Jesema, en Jedebos. De naam van hun zuster was ook Asalelphuni.
Phanuel autem pater Gedor, et Ezer pater Hosa : isti sunt filii Hur primogeniti Ephratha patris Bethlehem.
Phanuel nu was de vader van Gedor, en Ezer de vader van Hosa; dit zijn de zonen van Hur, de eerstgeborene van Ephratha, de vader van Bethlehem.
Assur vero patri Thecuæ erant duæ uxores, Halaa et Naara.
Assur, de vader van Tekoa, had twee vrouwen: Halaä en Naära.
Peperit autem ei Naara, Oozam, et Hepher, et Themani, et Ahasthari : isti sunt filii Naara.
Naara baarde Oozam, Hepher, Themani en Ahasthari; dit zijn de zonen van Naara.
Porro filii Halaa, Sereth, Isaar et Ethnan.
Verder de zonen van Halaä: Seret, Isaar en Ethnan.
Cos autem genuit Anob, et Soboba, et cognationem Aharehel filii Arum.
Cos verwekte Anob, en Soboba, en het geslacht van Aharehel, de zoon van Arum.
Fuit autem Jabes inclytus præ fratribus suis, et mater ejus vocavit nomen illius Jabes, dicens : Quia peperi eum in dolore.
Jabes was beroemder dan zijn broers, en zijn moeder noemde hem Jabes, zeggende: Omdat ik hem in pijn gebaard heb.
Invocavit vero Jabes Deum Israël, dicens : Si benedicens benedixeris mihi, et dilataveris terminos meos, et fuerit manus tua mecum, et feceris me a malitia non opprimi. Et præstitit Deus quæ precatus est.
Jabes riep de God van Israël aan, zeggende: Als U mij zegenend zegenen wilt, en mijn grenzen wilt verruimen, en uw hand met mij zal zijn, en U mij niet zult laten onderdrukken door het kwaad. En God gaf wat hij gevraagd had.
Caleb autem frater Sua genuit Mahir, qui fuit pater Esthon.
Kaleb nu, de broer van Sua, verwekte Mahir, die de vader van Eston was.
Porro Esthon genuit Bethrapha, et Phesse, et Tehinna patrem urbis Naas : hi sunt viri Recha.
Eston nu verwekte Bet-Rafa, en Pasea, en Tehina, de vader van de stad Naäs; dit zijn de mannen van Recha.
Filii autem Cenez, Othoniel, et Saraia. Porro filii Othoniel, Hathath, et Maonathi.
De zonen van Kenaz nu: Otoniël en Seraia. Verder de zonen van Otoniël: Hatat en Maonati.
Maonathi genuit Ophra, Saraia autem genuit Joab patrem Vallis artificum : ibi quippe artifices erant.
Maonati verwekte Ofra, en Seraia verwekte Joab, de vader van het Dal der handwerkslieden; daar waren immers handwerkslieden.
Filii vero Caleb filii Jephone, Hir, et Ela, et Naham. Filii quoque Ela : Cenez.
De zonen van Kaleb, de zoon van Jefunne: Hir, en Ela, en Naham. Ook de zonen van Ela: Kenaz.
Filii quoque Jaleleel : Ziph, et Zipha, Thiria, et Asraël.
Ook de zonen van Jaleleël: Zif, en Zifa, Tiria, en Asraël.
Et filii Ezra, Jether, et Mered, et Epher, et Jalon, genuitque Mariam, et Sammai, et Jesba patrem Esthamo.
En de zonen van Ezra: Jeter, en Mered, en Efer, en Jalon; en hij verwekte Mirjam, en Sammai, en Jesba, de vader van Esthamo.
Uxor quoque ejus Judaia, peperit Jared patrem Gedor, et Heber patrem Socho, et Icuthiel patrem Zanoë : hi autem filii Bethiæ filiæ Pharaonis, quam accepit Mered.
Ook zijn vrouw Jehudija baarde Jered, de vader van Gedor, en Heber, de vader van Socho, en Jekutiël, de vader van Zanoa; dit zijn de zonen van Bitja, de dochter van de farao, die Mered genomen had.
Et filii uxoris Odaiæ sororis Naham patris Ceila, Garmi, et Esthamo, qui fuit de Machathi.
En de zonen van de vrouw Hodija, de zuster van Naham, de vader van Keïla: Garmi en Esthamo, die uit Maächa was.
Filii quoque Simon, Amnon, et Rinna filius Hanan, et Thilon. Et filii Jesi, Zoheth, et Benzoheth.
Ook de zonen van Simon: Amnon, en Rinna, de zoon van Hanan, en Tilon. En de zonen van Jesi: Zohet en Benzohet.
Filii Sela, filii Juda : Her pater Lecha, et Laada pater Maresa, et cognationes domus operantium byssum in domo juramenti.
De zonen van Sela, de zoon van Juda: Er, de vader van Lecha, en Laäda, de vader van Maresa, en de geslachten van het huis van hen die fijn linnen bewerken in het huis van de eed.
Et qui stare fecit solem, virique Mendacii, et Securus, et Incendens, qui principes fuerunt in Moab, et qui reversi sunt in Lahem : hæc autem verba vetera.
En hij die de zon deed stilstaan, en de mannen van Leugen, en Zeker, en Brandstichter, die vorsten waren in Moab, en die terugkeerden naar Lahem; dit nu zijn oude woorden.
Hi sunt figuli habitantes in plantationibus et in sepibus, apud regem in operibus ejus : commoratique sunt ibi.
Dit zijn de pottenbakkers die woonden in de plantages en in de omheiningen, bij de koning in zijn dienst; en zij woonden daar.
Filii Simeon : Namuel et Jamin, Jarib, Zara, Saul.
De zonen van Simeon: Namuël en Jamin, Jarib, Zara, Saul.
Sellum filius ejus, Mapsam filius ejus, Masma filius ejus.
Sellum zijn zoon, Mapsam zijn zoon, Masma zijn zoon.
Filii Masma : Hamuel filius ejus, Zachur filius ejus, Semei filius ejus.
De zonen van Masma: Hamuël zijn zoon, Zachur zijn zoon, Semei zijn zoon.
Filii Semei sedecim, et filiæ sex : fratres autem ejus non habuerunt filios multos, et universa cognatio non potuit adæquare summam filiorum Juda.
De zonen van Semei waren zestien, en zes dochters; zijn broers echter hadden niet veel zonen, en hun hele geslacht kon de som van de zonen van Juda niet evenaren.
Habitaverunt autem in Bersabee, et Molada, et Hasarsuhal,
Zij woonden nu in Berseba, en Molada, en Hasarsuhal,
et in Bala, et in Asom, et in Tholad,
en in Bala, en in Asom, en in Tolad,
et in Bathuel, et in Horma, et in Siceleg,
en in Betuël, en in Horma, en in Siklag,
et in Bethmarchaboth, et in Hasarsusim, et in Bethberai, et in Saarim : hæ civitates eorum usque ad regem David.
en in Bet-Marchabot, en in Hasarsusim, en in Bet-Berai, en in Saärim; dit zijn hun steden tot aan koning David.
Villæ quoque eorum : Etam, et Aën, Remmon, et Thochen, et Asan, civitates quinque.
Ook hun dorpen: Etam, en Aën, Remmon, en Tochen, en Asan, vijf steden.
Et universi viculi eorum per circuitum civitatum istarum usque ad Baal : hæc est habitatio eorum, et sedium distributio.
En al hun gehuchten rondom deze steden tot aan Baäl; dit is hun woonplaats, en de verdeling van hun zetels.
Mosobab quoque et Jemlech, et Josa filius Amasiæ,
Ook Mosobab en Jemlech, en Josa, de zoon van Amasja,
et Joël, et Jehu filius Josabiæ filii Saraiæ filii Asiel,
en Joël, en Jehu, de zoon van Josabja, de zoon van Seraia, de zoon van Asiël,
et Elioënai, et Jacoba, et Isuhaia, et Asaia, et Adiel, et Ismiel, et Banaia,
en Eljoënai, en Jaäkoba, en Jesohaia, en Asaja, en Adiël, en Jismiël, en Banaia,
Ziza quoque filius Sephei filii Allon filii Idaia filii Semri filii Samaia.
Ziza ook, de zoon of Sefi, de zoon van Allon, de zoon van Idaia, de zoon van Semri, de zoon van Semaja.
Isti sunt nominati principes in cognationibus suis, et in domo affinitatum suarum multiplicati sunt vehementer.
Dit zijn de met name genoemde vorsten in hun geslachten, en in het huis van hun verwantschappen zijn zij zeer talrijk geworden.
Et profecti sunt ut ingrederentur in Gador usque ad orientem vallis, et ut quærerent pascua gregibus suis.
En zij trokken uit om naar Gedor te gaan tot aan het oosten van het dal, en om weidegrond te zoeken voor hun kudden.
Inveneruntque pascuas uberes, et valde bonas, et terram latissimam et quietam et fertilem, in qua ante habitaverant de stirpe Cham.
En zij vonden rijke en zeer goede weiden, en een zeer uitgestrekt, rustig en vruchtbaar land, waarin tevoren mensen uit het geslacht van Cham gewoond hadden.
Hi ergo venerunt, quos supra descripsimus nominatim, in diebus Ezechiæ regis Juda : et percusserunt tabernacula eorum, et habitatores qui inventi fuerant ibi, et deleverunt eos usque in præsentem diem : habitaveruntque pro eis, quoniam uberrimas pascuas ibidem repererunt.
Dezen nu kwamen, die wij hierboven met name beschreven hebben, in de dagen van Hizkia, de koning van Juda; en zij sloegen hun tenten, en de bewoners die daar gevonden waren, en verdelgden hen tot op de huidige dag; en zij woonden in hun plaats, omdat zij daar zeer rijke weiden vonden.
De filiis quoque Simeon abierunt in montem Seir viri quingenti, habentes principes Phalthiam et Naariam et Raphaiam et Oziel filios Jesi :
Ook van de zonen van Simeon gingen er naar het gebergte van Seïr vijfhonderd mannen, met als vorsten Pelatja en Nearja en Refaja en Uzziël, de zonen van Jesi:
et percusserunt reliquias, quæ evadere potuerant, Amalecitarum, et habitaverunt ibi pro eis usque ad diem hanc.
en zij sloegen de overblijfselen van de Amalekieten, die ontkomen konden zijn, en zij woonden daar in hun plaats tot op deze dag.