1. Buch der Chronik 24
Liber Primus Paralipomenon 24
Porro filiis Aaron hæ partitiones erant. Filii Aaron : Nadab, et Abiu, et Eleazar, et Ithamar.
Für die Söhne Aarons aber gab es diese Abteilungen. Die Söhne Aarons waren: Nadab und Abihu, Eleasar und Itamar.
Mortui sunt autem Nadab et Abiu ante patrem suum absque liberis : sacerdotioque functus est Eleazar, et Ithamar.
Nadab und Abihu aber starben vor ihrem Vater, ohne Söhne zu hinterlassen; und Eleasar und Itamar versahen den Priesterdienst.
Et divisit eos David, id est, Sadoc de filiis Eleazari, et Ahimelech de filiis Ithamar, secundum vices suas et ministerium.
Und David teilte sie ein, nämlich Zadok von den Söhnen Eleasars und Ahimelech von den Söhnen Itamars, nach ihren Dienstklassen und ihrem Amt.
Inventique sunt multo plures filii Eleazar in principibus viris, quam filii Ithamar. Divisit autem eis, hoc est, filiis Eleazar, principes per familias sedecim : et filiis Ithamar per familias et domos suas octo.
Und es wurden viel mehr Söhne Eleasars unter den führenden Männern gefunden als Söhne Itamars. Er teilte sie also ein, das heißt, den Söhnen Eleasars, Oberhäupter nach ihren Sippen: sechzehn; und den Söhnen Itamars nach ihren Sippen und ihren Familien: acht.
Porro divisit utrasque inter se familias sortibus : erant enim principes sanctuarii, et principes Dei, tam de filiis Eleazar quam de filiis Ithamar.
Er teilte aber beide Sippen untereinander durch Lose ein; denn es gab Oberhäupter des Heiligtums und Oberhäupter Gottes, sowohl von den Söhnen Eleasars als auch von den Söhnen Itamars.
Descripsitque eos Semeias filius Nathanaël scriba Levites, coram rege et principibus, et Sadoc sacerdote, et Ahimelech filio Abiathar, principibus quoque familiarum sacerdotalium, et Leviticarum : unam domum, quæ ceteris præerat, Eleazar : et alteram domum, quæ sub se habebat ceteros, Ithamar.
Und sie schrieb auf Schemaja, der Sohn Natanëls, der levitische Schreiber, vor dem König und den Obersten und dem Priester Zadok und Ahimelech, dem Sohn Abjatars, und auch vor den Oberhäuptern der priesterlichen und levitischen Familien: ein Haus, das den anderen vorstand, Eleasar; und das andere Haus, das die anderen unter sich hatte, Itamar.
Exivit autem sors prima Jojarib, secunda Jedei,
Es fiel aber das erste Los auf Jojarib, das zweite auf Jedaja,
tertia Harim, quarta Seorim,
das dritte auf Harim, das vierte auf Seorim,
quinta Melchia, sexta Maiman,
das fünfte auf Malkija, das sechste auf Mijamin,
septima Accos, octava Abia,
das siebte auf Hakkoz, das achte auf Abija,
nona Jesua, decima Sechenia,
das neunte auf Jeschua, das zehnte auf Schechanja,
undecima Eliasib, duodecima Jacim,
das elfte auf Eljaschib, das zwölfte auf Jakim,
tertiadecima Hoppha, decimaquarta Isbaab,
das dreizehnte auf Huppa, das vierzehnte auf Jeschebab,
decimaquinta Belga, decimasexta Emmer,
das fünfzehnte auf Bilga, das sechzehnte auf Immer,
decimaseptima Hezir, decimaoctava Aphses,
das siebzehnte auf Hesir, das achtzehnte auf Happizzez,
decimanona Pheteia, vigesima Hezechiel,
das neunzehnte auf Petachja, das zwanzigste auf Jecheskel.
vigesima prima Jachin, vigesima secunda Gamul,
der einundzwanzigste Jachin, der zweiundzwanzigste Gamul,
vigesima tertia Dalaiau, vigesima quarta Maaziau.
der dreiundzwanzigste Dalaiau, der vierundzwanzigste Maaziau.
Hæ vices eorum secundum ministeria sua, ut ingrediantur domum Domini, et juxta ritum suum sub manu Aaron patris eorum, sicut præceperat Dominus Deus Israël.
Dies sind ihre Abteilungen nach ihren Dienstämtern, damit sie eintreten in das Haus des Herrn, und nach ihrer Ordnung unter der Hand Aarons, ihres Vaters, wie der Herr, der Gott Israels, geboten hatte.
Porro filiorum Levi qui reliqui fuerant, de filiis Amram erat Subaël, et de filiis Subaël, Jehedeia.
Von den übrigen Söhnen Levis war von den Söhnen Amrams Subaël, und von den Söhnen Subaëls Jehedeia.
De filiis quoque Rohobiæ, princeps Jesias.
Von den Söhnen Rohobias war der Fürst Jesias.
Isaari vero filius Salemoth, filiusque Salemoth Jahath :
Von den Söhnen Ischars war Salemoth, und der Sohn Salemoths war Jahath:
filiusque ejus Jeriau primus, Amarias secundus, Jahaziel tertius, Jecmaan quartus.
und sein Sohn Jeriau der erste, Amarias der zweite, Jahaziel der dritte, Jecmaan der vierte.
Filius Oziel, Micha : filius Micha, Samir.
Der Sohn Oziels war Micha; der Sohn Michas war Samir.
Frater Micha, Jesia : filiusque Jesiæ, Zacharias.
Der Bruder Michas war Jesia; und der Sohn Jesias war Zacharias.
Filii Merari : Moholi, et Musi. Filius Oziau : Benno.
Die Söhne Meraris: Moholi und Musi. Der Sohn Oziaus: Benno.
Filius quoque Merari : Oziau, et Soam, et Zachur, et Hebri.
Auch der Sohn Meraris: Oziau und Soam und Zachur und Hebri.
Porro Moholi filius, Eleazar, qui non habebat liberos.
Moholis Sohn war Eleazar, der keine Kinder hatte.
Filius vero Cis, Jerameel.
Der Sohn des Kis aber war Jerameel.
Filii Musi : Moholi, Eder et Jerimoth : isti filii Levi secundum domos familiarum suarum.
Die Söhne Musis: Moholi, Eder und Jerimoth; dies sind die Söhne Levis nach ihren Familienhäusern.
Miseruntque et ipsi sortes contra fratres suos filios Aaron coram David rege, et Sadoc, et Ahimelech, et principibus familiarum sacerdotalium et Leviticarum, tam majores quam minores : omnes sors æqualiter dividebat.
Auch sie warfen Lose gegenüber ihren Brüdern, den Söhnen Aarons, vor dem König David und Sadoc und Ahimelech und den Oberhäuptern der priesterlichen und levitischen Familien, sowohl die Älteren als auch die Jüngeren; das Los teilte alle gleichmäßig ein.
1. Buch der Chronik 24 (Liber Primus Paralipomenon 24) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.