1. Buch der Chronik 23
Liber Primus Paralipomenon 23
Igitur David, senex et plenus dierum, regem constituit Salomonem filium suum super Israël.
Als nun David alt und lebenssatt war, setzte er seinen Sohn Salomo zum König über Israel ein.
Et congregavit omnes principes Israël, et sacerdotes atque Levitas.
Und er versammelte alle Fürsten Israels, die Priester und die Leviten.
Numeratique sunt Levitæ a triginta annis et supra : et inventa sunt triginta octo millia virorum.
Es wurden die Leviten gezählt, von dreißig Jahren an und darüber: und es wurden achtunddreißigtausend Männer gefunden.
Ex his electi sunt, et distributi in ministerium domus Domini, viginti quatuor millia : præpositorum autem et judicum, sex millia.
Aus diesen wurden ausgewählt und zum Dienst am Haus des Herrn eingeteilt vierundzwanzigtausend; an Vorstehern und Richtern aber sechstausend.
Porro quatuor millia janitores, et totidem psaltæ, canentes Domino in organis quæ fecerat ad canendum.
Ferner viertausend Torhüter und ebenso viele Sänger, die dem Herrn auf den Instrumenten, die er zum Spielen gemacht hatte, spielten.
Et distribuit eos David per vices filiorum Levi, Gerson videlicet, et Caath, et Merari.
Und David teilte sie nach den Abteilungen der Söhne Levis ein, nämlich Gerschon, Kehat und Merari.
Filii Gerson : Leedan, et Semei.
Die Söhne Gerschons: Ladan und Schimi.
Filii Leedan : princeps Jahiel, et Zethan, et Joël, tres.
Die Söhne Ladans: der Fürst Jehiël, Setan und Joël, drei.
Filii Semei : Salomith, et Hosiel, et Aran, tres : isti principes familiarum Leedan.
Die Söhne Schimis: Schelomit, Hasiel und Haran, drei; diese sind die Fürsten der Sippen Ladans.
Porro filii Semei : Leheth, et Ziza, et Jaus, et Baria : isti filii Semei, quatuor.
Ferner die Söhne Schimis: Lehet, Sisa, Jausch und Beria; diese sind die Söhne Schimis, vier.
Erat autem Leheth prior, Ziza secundus : porro Jaus et Baria non habuerunt plurimos filios, et idcirco in una familia, unaque domo computati sunt.
Lehet war aber der Erste, Sisa der Zweite; Jausch und Beria aber hatten nicht sehr viele Söhne, und deshalb wurden sie in einer Sippe und einem Haus gerechnet.
Filii Caath : Amram, et Isaar, Hebron, et Oziel, quatuor.
Die Söhne Kehats: Amram, Jizhar, Hebron und Usiël, vier.
Filii Amram : Aaron et Moyses. Separatusque est Aaron ut ministraret in Sancto sanctorum, ipse et filii ejus in sempiternum, et adoleret incensum Domino secundum ritum suum, ac benediceret nomini ejus in perpetuum.
Die Söhne Amrams: Aaron und Mose. Aaron aber wurde ausgesondert, damit er im Allerheiligsten diene, er und seine Söhne für immer, und damit er dem Herrn Räucheropfer darbringe nach seiner Ordnung und seinen Namen segne in Ewigkeit.
Moysi quoque hominis Dei filii annumerati sunt in tribu Levi.
Auch die Söhne des Mose, des Mannes Gottes, wurden dem Stamm Levi zugerechnet.
Filii Moysi : Gersom et Eliezer.
Die Söhne des Mose: Gerschom und Elieser.
Filii Gersom : Subuel primus.
Die Söhne Gerschoms: Schubaël, der Erste.
Fuerunt autem filii Eliezer : Rohobia primus : et non erant Eliezer filii alii. Porro filii Rohobia multiplicati sunt nimis.
Die Söhne Eliezers waren: Rohobia der erste; und Eliezer hatte keine anderen Söhne. Aber die Söhne Rohobias vermehrten sich sehr.
Filii Isaar : Salomith primus.
Die Söhne Isaars: Salomith der erste.
Filii Hebron : Jeriau primus, Amarias secundus, Jahaziel tertius, Jecmaam quartus.
Die Söhne Hebrons: Jeriau der erste, Amarias der zweite, Jahaziel der dritte, Jecmaam der vierte.
Filii Oziel : Micha primus, Jesia secundus.
Die Söhne Oziels: Micha der erste, Jesia der zweite.
Filii Merari : Moholi, et Musi. Filii Moholi : Eleazar et Cis.
Die Söhne Meraris: Moholi und Musi. Die Söhne Moholis: Eleazar und Cis.
Mortuus est autem Eleazar, et non habuit filios, sed filias : acceperuntque eas filii Cis fratres earum.
Eleazar aber starb und hatte keine Söhne, sondern Töchter; und die Söhne Cis, ihre Brüder, nahmen sie.
Filii Musi : Moholi, et Eder, et Jerimoth, tres.
Die Söhne Musis: Moholi und Eder und Jerimoth, drei.
Hi filii Levi in cognationibus et familiis suis, principes per vices, et numerum capitum singulorum qui faciebant opera ministerii domus Domini, a viginti annis et supra.
Dies sind die Söhne Levis nach ihren Geschlechtern und Familien, die Fürsten nach ihren Abteilungen und die Zahl der einzelnen Köpfe, die die Werke des Dienstes am Haus des Herrn taten, von zwanzig Jahren an und darüber.
Dixit enim David : Requiem dedit Dominus Deus Israël populo suo, et habitationem Jerusalem usque in æternum.
Denn David sagte: Der Herr, der Gott Israels, hat seinem Volk Ruhe gegeben und eine Wohnung in Jerusalem bis in Ewigkeit.
Nec erit officii Levitarum ut ultra portent tabernaculum et omnia vasa ejus ad ministrandum.
Und es wird nicht mehr das Amt der Leviten sein, dass sie weiterhin das Zelt und alle seine Geräte tragen, um zu dienen.
Juxta præcepta quoque David novissima, supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra.
Nach den letzten Anordnungen Davids soll auch die Zahl der Söhne Levis von zwanzig Jahren an und darüber gezählt werden.
Et erunt sub manu filiorum Aaron in cultum domus Domini, in vestibulis, et in exedris, et in loco purificationis, et in sanctuario, et in universis operibus ministerii templi Domini.
Und sie sollen unter der Hand der Söhne Aarons stehen für den Dienst am Haus des Herrn, in den Vorhallen und in den Kammern und am Ort der Reinigung und im Heiligtum und in allen Werken des Dienstes am Tempel des Herrn.
Sacerdotes autem, super panes propositionis, et ad similæ sacrificium, et ad lagana azyma, et sartaginem, et ad torrendum, et super omne pondus atque mensuram.
Die Priester aber sollen über die Schaubrote und über das Speiseopfer aus Feinmehl und über die ungesäuerten Fladen und die Pfanne und das Gebratene wachen und über jedes Gewicht und Maß.
Levitæ vero ut stent mane ad confitendum et canendum Domino : similiterque ad vesperam,
Die Leviten aber sollen am Morgen dastehen, um dem Herrn zu danken und zu singen; ebenso auch am Abend,
tam in oblatione holocaustorum Domini, quam in sabbatis et calendis et solemnitatibus reliquis juxta numerum et cæremonias uniuscujusque rei, jugiter coram Domino.
sowohl bei der Darbringung der Brandopfer des Herrn als auch an den Sabbaten und Neumonden und den übrigen Festen, nach der Zahl und den Zeremonien jeder Sache, beständig vor dem Herrn.
Et custodiant observationes tabernaculi fœderis, et ritum sanctuarii, et observationem filiorum Aaron fratrum suorum, ut ministrent in domo Domini.
Und sie sollen die Ordnungen des Bundeszelts und den Ritus des Heiligtums und die Ordnung der Söhne Aarons, ihrer Brüder, bewahren, damit sie im Haus des Herrn dienen.
1. Buch der Chronik 23 (Liber Primus Paralipomenon 23) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.