1. Buch der Chronik 22
Liber Primus Paralipomenon 22
Dixitque David : Hæc est domus Dei, et hoc altare in holocaustum Israëli.
Und David sprach: Dies ist das Haus Gottes, und dies der Altar für das Brandopfer Israels.
Et præcepit ut congregarentur omnes proselyti de terra Israël, et constituit ex eis latomos ad cædendos lapides et poliendos, ut ædificaretur domus Dei.
Und er befahl, dass alle Fremdlinge aus dem Land Israel versammelt würden, und setzte aus ihnen Steinmetze ein, um Steine zu hauen und zu glätten, damit das Haus Gottes erbaut würde.
Ferrum quoque plurimum ad clavos januarum, et ad commissuras atque juncturas, præparavit David : et æris pondus innumerabile.
Auch sehr viel Eisen für die Nägel der Türen und für die Fugen und Verbindungen bereitete David vor; und unzählbar war das Gewicht des Erzes.
Ligna quoque cedrina non poterant æstimari, quæ Sidonii et Tyrii deportaverant ad David.
Auch Zedernholz konnte nicht geschätzt werden, das die Sidonier und Tyrer zu David gebracht hatten.
Et dixit David : Solomon filius meus puer parvulus est et delicatus : domus autem, quam ædificari volo Domino, talis esse debet ut in cunctis regionibus nominetur : præparabo ergo ei necessaria. Et ob hanc causam ante mortem suam omnes præparavit impensas.\
Und David sprach: Salomo, mein Sohn, ist ein kleiner und zarter Knabe; das Haus aber, das ich dem Herrn bauen will, muss so sein, dass es in allen Ländern genannt wird; deshalb werde ich ihm das Nötige vorbereiten. Und aus diesem Grund bereitete er vor seinem Tod alle Ausgaben vor.
Vocavitque Salomonem filium suum, et præcepit ei ut ædificaret domum Domino Deo Israël.
Und er rief Salomo, seinen Sohn, und befahl ihm, dass er dem Herrn, dem Gott Israels, ein Haus baue.
Dixitque David ad Salomonem : Fili mi, voluntatis meæ fuit ut ædificarem domum nomini Domini Dei mei :
Und David sprach zu Salomo: Mein Sohn, es war mein Wille, dass ich dem Namen des Herrn, meines Gottes, ein Haus baue;
sed factus est sermo Domini ad me, dicens : Multum sanguinem effudisti, et plurima bella bellasti : non poteris ædificare domum nomini meo, tanto effuso sanguine coram me :
aber das Wort des Herrn erging an mich und sprach: Viel Blut hast du vergossen und viele Kriege gekämpft; du kannst nicht meinem Namen ein Haus bauen, da so viel Blut vor mir vergossen worden ist;
filius qui nascetur tibi, erit vir quietissimus : faciam enim eum requiescere ab omnibus inimicis suis per circuitum : et ob hanc causam Pacificus vocabitur : et pacem et otium dabo in Israël cunctis diebus ejus.
der Sohn, der dir geboren wird, wird ein sehr friedlicher Mann sein; denn ich werde ihn ruhen lassen von allen seinen Feinden ringsum; und aus diesem Grund wird er Friedfertiger heißen; und Frieden und Ruhe werde ich Israel alle seine Tage geben.
Ipse ædificabit domum nomini meo, et ipse erit mihi in filium, et ego ero illi in patrem : firmaboque solium regni ejus super Israël in æternum.
Er wird meinem Namen ein Haus bauen, und er wird mir ein Sohn sein, und ich werde ihm ein Vater sein; und ich werde den Thron seines Königtums über Israel auf ewig festigen.
Nunc ergo fili mi, sit Dominus tecum, et prosperare, et ædifica domum Domino Deo tuo sicut locutus est de te.
Nun denn, mein Sohn, sei der Herr mit dir, und sei erfolgreich, und baue dem Herrn, deinem Gott, das Haus, wie er über dich gesprochen hat.
Det quoque Dominus prudentiam et sensum ut regere possis Israël, et custodire legem Domini Dei tui.
Der Herr gebe dir auch Klugheit und Verstand, damit du Israel regieren und das Gesetz des Herrn, deines Gottes, bewahren kannst.
Tunc enim proficere poteris, si custodieris mandata et judicia quæ præcepit Dominus Moysi ut doceret Israël. Confortare, et viriliter age : ne timeas, neque paveas.
Denn dann wirst du Erfolg haben, wenn du die Gebote und Rechtsvorschriften hältst, die der Herr dem Mose geboten hat, um Israel zu lehren. Sei stark und handle mannhaft; fürchte dich nicht und erschrick nicht.
Ecce ego in paupertate mea præparavi impensas domus Domini, auri talenta centum millia, et argenti mille millia talentorum : æris vero et ferri non est pondus, vincitur enim numerus magnitudine ; ligna et lapides præparavi ad universa impendia.
Siehe, ich habe in meiner Armut die Ausgaben für das Haus des Herrn vorbereitet: hunderttausend Talente Gold und tausendmal tausend Talente Silber; an Erz und Eisen aber gibt es kein Gewicht, denn die Menge wird von der Größe überwältigt; Holz und Steine habe ich für alle Ausgaben vorbereitet.
Habes quoque plurimos artifices, latomos, et cæmentarios, artificesque lignorum, et omnium artium ad faciendum opus prudentissimos,
Du hast auch sehr viele Handwerker, Steinmetze und Maurer, und Holzarbeiter und allerhand Künste, die weisest sind, um das Werk zu tun,
in auro et argento et ære et ferro, cujus non est numerus. Surge igitur et fac, et erit Dominus tecum.\
an Gold und Silber und Erz und Eisen, dessen keine Zahl ist. Steh also auf und tu es, und der Herr wird mit dir sein.
Præcepit quoque David cunctis principibus Israël ut adjuvarent Salomonem filium suum :
David befahl auch allen Fürsten Israels, dass sie Salomo, seinem Sohn, helfen sollten:
Cernitis, inquiens, quod Dominus Deus vester vobiscum sit, et dederit vobis requiem per circuitum, et tradiderit omnes inimicos vestros in manus vestras, et subjecta sit terra coram Domino, et coram populo ejus.
Ihr seht, sprach er, dass der Herr, euer Gott, mit euch ist und euch Ruhe ringsum gegeben hat und alle eure Feinde in eure Hände übergeben hat und das Land dem Herrn und seinem Volk unterworfen ist.
Præbete igitur corda vestra et animas vestras, ut quæratis Dominum Deum vestrum : et consurgite, et ædificate sanctuarium Domino Deo, ut introducatur arca fœderis Domini, et vasa Domino consecrata, in domum quæ ædificatur nomini Domini.
Gebt also eure Herzen und eure Seelen hin, damit ihr den Herrn, euren Gott, sucht; und macht euch auf und baut das Heiligtum dem Herrn, dem Gott, damit die Bundeslade des Herrn und die dem Herrn geweihten Geräte in das Haus gebracht werden, das dem Namen des Herrn erbaut wird.
1. Buch der Chronik 22 (Liber Primus Paralipomenon 22) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.