1 Kronieken · 22

Dixitque David : Hæc est domus Dei, et hoc altare in holocaustum Israëli.

En David zei: Dit is het huis van God, en dit is het altaar voor het brandoffer voor Israël.

Et præcepit ut congregarentur omnes proselyti de terra Israël, et constituit ex eis latomos ad cædendos lapides et poliendos, ut ædificaretur domus Dei.

En hij gaf opdracht dat al de vreemdelingen in het land Israël verzameld zouden worden, en hij stelde uit hen steenhouwers aan om stenen te houwen en te polijsten, zodat het huis van God gebouwd zou worden.

Ferrum quoque plurimum ad clavos januarum, et ad commissuras atque juncturas, præparavit David : et æris pondus innumerabile.

Ook zeer veel ijzer voor de spijkers van de deuren en voor de verbindingen en voegen bereidde David, en een ontelbaar gewicht aan brons.

Ligna quoque cedrina non poterant æstimari, quæ Sidonii et Tyrii deportaverant ad David.

Ook het cederhout dat de Sidoniërs en Tyriërs naar David hadden gebracht, kon niet geteld worden.

Et dixit David : Solomon filius meus puer parvulus est et delicatus : domus autem, quam ædificari volo Domino, talis esse debet ut in cunctis regionibus nominetur : præparabo ergo ei necessaria. Et ob hanc causam ante mortem suam omnes præparavit impensas.

En David zei: Mijn zoon Salomo is nog jong en teder; het huis echter dat ik voor de Heer wil laten bouwen, moet zo zijn dat het in alle landen genoemd wordt; daarom zal ik het nodige voor hem voorbereiden. En om die reden bereidde hij vóór zijn dood alle kosten voor.

Vocavitque Salomonem filium suum, et præcepit ei ut ædificaret domum Domino Deo Israël.

En hij riep zijn zoon Salomo en gaf hem opdracht een huis te bouwen voor de Heer, de God van Israël.

Dixitque David ad Salomonem : Fili mi, voluntatis meæ fuit ut ædificarem domum nomini Domini Dei mei :

En David zei tegen Salomo: Mijn zoon, het was mijn wens een huis te bouwen voor de naam van de Heer, mijn God;

sed factus est sermo Domini ad me, dicens : Multum sanguinem effudisti, et plurima bella bellasti : non poteris ædificare domum nomini meo, tanto effuso sanguine coram me :

maar het woord van de Heer kwam tot mij: U hebt veel bloed vergoten en grote oorlogen gevoerd; u zult geen huis bouwen voor mijn naam, omdat u zoveel bloed voor mijn aangezicht hebt vergoten.

filius qui nascetur tibi, erit vir quietissimus : faciam enim eum requiescere ab omnibus inimicis suis per circuitum : et ob hanc causam Pacificus vocabitur : et pacem et otium dabo in Israël cunctis diebus ejus.

De zoon die u geboren zal worden, zal een zeer vreedzaam man zijn; want ik zal hem rust geven van al zijn vijanden rondom; en daarom zal hij Vredevorst genoemd worden; en ik zal vrede en rust geven aan Israël al zijn dagen.

Ipse ædificabit domum nomini meo, et ipse erit mihi in filium, et ego ero illi in patrem : firmaboque solium regni ejus super Israël in æternum.

Hij zal een huis bouwen voor mijn naam, en hij zal mij een zoon zijn, en ik zal hem een vader zijn; en ik zal de troon van zijn koningschap over Israël voor eeuwig bevestigen.

Nunc ergo fili mi, sit Dominus tecum, et prosperare, et ædifica domum Domino Deo tuo sicut locutus est de te.

Nu dan, mijn zoon, moge de Heer met u zijn, en wees voorspoedig, en bouw het huis voor de Heer, uw God, zoals Hij over u gesproken heeft.

Det quoque Dominus prudentiam et sensum ut regere possis Israël, et custodire legem Domini Dei tui.

Moge de Heer u ook wijsheid en inzicht geven, zodat u Israël kunt regeren en de wet van de Heer, uw God, kunt onderhouden.

Tunc enim proficere poteris, si custodieris mandata et judicia quæ præcepit Dominus Moysi ut doceret Israël. Confortare, et viriliter age : ne timeas, neque paveas.

Want dan zult u voorspoedig zijn, als u de geboden en bepalingen onderhoudt die de Heer Mozes heeft opgedragen om Israël te leren. Wees sterk en handel moedig; wees niet bang en wees niet ontzet.

Ecce ego in paupertate mea præparavi impensas domus Domini, auri talenta centum millia, et argenti mille millia talentorum : æris vero et ferri non est pondus, vincitur enim numerus magnitudine ; ligna et lapides præparavi ad universa impendia.

Zie, ik heb in mijn armoede de kosten voor het huis van de Heer voorbereid: honderdduizend talenten goud, en duizendduizend talenten zilver; van brons en ijzer is er geen gewicht, want de hoeveelheid overtreft het getal; hout en stenen heb ik voorbereid voor alle uitgaven.

Habes quoque plurimos artifices, latomos, et cæmentarios, artificesque lignorum, et omnium artium ad faciendum opus prudentissimos,

U hebt ook zeer veel vaklieden, steenhouwers en metselaars, en houtbewerkers, en zeer kundigen in allerlei ambachten om het werk te doen,

in auro et argento et ære et ferro, cujus non est numerus. Surge igitur et fac, et erit Dominus tecum.

in goud en zilver en brons en ijzer, waarvan geen getal is. Sta dus op en doe het, en de Heer zal met u zijn.

Præcepit quoque David cunctis principibus Israël ut adjuvarent Salomonem filium suum :

Ook gaf David aan al de vorsten van Israël opdracht om zijn zoon Salomo te helpen:

Cernitis, inquiens, quod Dominus Deus vester vobiscum sit, et dederit vobis requiem per circuitum, et tradiderit omnes inimicos vestros in manus vestras, et subjecta sit terra coram Domino, et coram populo ejus.

Ziet u, zei hij, dat de Heer, uw God, met u is, en dat Hij u rust gegeven heeft rondom, en al uw vijanden in uw handen heeft overgegeven, en dat het land onderworpen is voor de Heer en voor zijn volk.

Præbete igitur corda vestra et animas vestras, ut quæratis Dominum Deum vestrum : et consurgite, et ædificate sanctuarium Domino Deo, ut introducatur arca fœderis Domini, et vasa Domino consecrata, in domum quæ ædificatur nomini Domini.

Geef daarom uw hart en uw ziel om de Heer, uw God, te zoeken; en sta op en bouw het heiligdom voor de Heer God, zodat de ark van het verbond van de Heer en de voor de Heer geheiligde voorwerpen gebracht kunnen worden in het huis dat voor de naam van de Heer gebouwd wordt.