1 Kronieken · 23
Verzen
⋯
Igitur David, senex et plenus dierum, regem constituit Salomonem filium suum super Israël.
David nu, oud en vol van dagen, stelde zijn zoon Salomo als koning aan over Israël.
Et congregavit omnes principes Israël, et sacerdotes atque Levitas.
En hij verzamelde alle aanvoerders van Israël, en de priesters en de Levieten.
Numeratique sunt Levitæ a triginta annis et supra : et inventa sunt triginta octo millia virorum.
En de Levieten werden geteld vanaf dertig jaar en daarboven: en er werden achtendertigduizend mannen gevonden.
Ex his electi sunt, et distributi in ministerium domus Domini, viginti quatuor millia : præpositorum autem et judicum, sex millia.
Uit hen werden er uitgekozen en verdeeld voor de dienst van het huis van de Heer, vierentwintigduizend; en van opzieners en rechters zesduizend.
Porro quatuor millia janitores, et totidem psaltæ, canentes Domino in organis quæ fecerat ad canendum.
Verder vierduizend poortwachters, en evenveel zangers, die voor de Heer zongen op de instrumenten die hij gemaakt had om te zingen.
Et distribuit eos David per vices filiorum Levi, Gerson videlicet, et Caath, et Merari.
En David verdeelde hen in dienstgroepen volgens de zonen van Levi: Gerson namelijk, en Kehat, en Merari.
Filii Gerson : Leedan, et Semei.
De zonen van Gerson: Ladan en Simeï.
Filii Leedan : princeps Jahiel, et Zethan, et Joël, tres.
De zonen van Ladan: het hoofd Jahiël, en Zetam, en Joël, drie.
Filii Semei : Salomith, et Hosiel, et Aran, tres : isti principes familiarum Leedan.
De zonen van Simeï: Selomit, en Hosiël, en Aran, drie; dit zijn de hoofden van de families van Ladan.
Porro filii Semei : Leheth, et Ziza, et Jaus, et Baria : isti filii Semei, quatuor.
Verder de zonen van Simeï: Jahat, en Ziza, en Jeüs, en Beria; dit zijn de zonen van Simeï, vier.
Erat autem Leheth prior, Ziza secundus : porro Jaus et Baria non habuerunt plurimos filios, et idcirco in una familia, unaque domo computati sunt.
Jahat nu was de eerste, Ziza de tweede; verder hadden Jeüs en Beria niet zeer veel zonen, en daarom werden zij in één familie en één huis geteld.
Filii Caath : Amram, et Isaar, Hebron, et Oziel, quatuor.
De zonen van Kehat: Amram, en Jishar, Hebron en Uzziël, vier.
Filii Amram : Aaron et Moyses. Separatusque est Aaron ut ministraret in Sancto sanctorum, ipse et filii ejus in sempiternum, et adoleret incensum Domino secundum ritum suum, ac benediceret nomini ejus in perpetuum.
De zonen van Amram: Aäron en Mozes. En Aäron werd afgezonderd om te dienen in het heilige der heiligen, hij en zijn zonen voor eeuwig, en om reukwerk te laten opgaan voor de Heer volgens zijn voorschrift, en om zijn naam te zegenen voor altijd.
Moysi quoque hominis Dei filii annumerati sunt in tribu Levi.
Ook de zonen van Mozes, de man van God, werden gerekend tot de stam van Levi.
Filii Moysi : Gersom et Eliezer.
De zonen van Mozes: Gersom en Eliëzer.
Filii Gersom : Subuel primus.
De zonen van Gersom: Sebuël, de eerste.
Fuerunt autem filii Eliezer : Rohobia primus : et non erant Eliezer filii alii. Porro filii Rohobia multiplicati sunt nimis.
En de zonen van Eliëzer waren: Rehabja, de eerste; en Eliëzer had geen andere zonen. En de zonen van Rehabja vermeerderden zeer.
Filii Isaar : Salomith primus.
De zonen van Jishar: Selomit, de eerste.
Filii Hebron : Jeriau primus, Amarias secundus, Jahaziel tertius, Jecmaam quartus.
De zonen van Hebron: Jeria, de eerste, Amarja de tweede, Jahaziël de derde, Jekameam de vierde.
Filii Oziel : Micha primus, Jesia secundus.
De zonen van Uzziël: Micha, de eerste, Jissia de tweede.
Filii Merari : Moholi, et Musi. Filii Moholi : Eleazar et Cis.
De zonen van Merari: Machli en Musi. De zonen van Machli: Eleazar en Kis.
Mortuus est autem Eleazar, et non habuit filios, sed filias : acceperuntque eas filii Cis fratres earum.
Eleazar nu stierf en had geen zonen, maar dochters; en de zonen van Kis, hun broers, namen hen.
Filii Musi : Moholi, et Eder, et Jerimoth, tres.
De zonen van Musi: Machli, en Eder, en Jerimot, drie.
Hi filii Levi in cognationibus et familiis suis, principes per vices, et numerum capitum singulorum qui faciebant opera ministerii domus Domini, a viginti annis et supra.
Dit zijn de zonen van Levi in hun geslachten en families, hoofden per dienstgroep, en naar het aantal hoofden van ieder die het werk van de dienst van het huis van de Heer deed, vanaf twintig jaar en daarboven.
Dixit enim David : Requiem dedit Dominus Deus Israël populo suo, et habitationem Jerusalem usque in æternum.
Want David zei: De Heer God van Israël heeft zijn volk rust gegeven, en een woonplaats in Jeruzalem voor eeuwig.
Nec erit officii Levitarum ut ultra portent tabernaculum et omnia vasa ejus ad ministrandum.
En het zal niet meer tot de taak van de Levieten behoren om de tent en al zijn voorwerpen te dragen voor de dienst.
Juxta præcepta quoque David novissima, supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra.
Ook volgens de laatste voorschriften van David zal het aantal van de zonen van Levi worden berekend vanaf twintig jaar en daarboven.
Et erunt sub manu filiorum Aaron in cultum domus Domini, in vestibulis, et in exedris, et in loco purificationis, et in sanctuario, et in universis operibus ministerii templi Domini.
En zij zullen onder de hand van de zonen van Aäron staan voor de dienst van het huis van de Heer, in de voorhoven, en in de zijkamers, en op de plaats van de reiniging, en in het heiligdom, en in alle werken van de dienst van de tempel van de Heer.
Sacerdotes autem, super panes propositionis, et ad similæ sacrificium, et ad lagana azyma, et sartaginem, et ad torrendum, et super omne pondus atque mensuram.
De priesters echter, over de toonbroden, en voor het offer van fijn meel, en voor de ongezuurde koeken, en de bakpan, en voor het roosteren, en over alle gewicht en maat.
Levitæ vero ut stent mane ad confitendum et canendum Domino : similiterque ad vesperam,
De Levieten echter, om 's morgens te staan om de Heer te loven en te zingen; en evenzo 's avonds,
tam in oblatione holocaustorum Domini, quam in sabbatis et calendis et solemnitatibus reliquis juxta numerum et cæremonias uniuscujusque rei, jugiter coram Domino.
zowel bij de offergave van de brandoffers van de Heer, als op de sabbatten en de nieuwe manen en de overige hoogtijdagen, naar het aantal en de voorschriften van elke zaak, voortdurend voor het aangezicht van de Heer.
Et custodiant observationes tabernaculi fœderis, et ritum sanctuarii, et observationem filiorum Aaron fratrum suorum, ut ministrent in domo Domini.
En zij moeten de voorschriften van de tent van het verbond in acht nemen, en de ritus van het heiligdom, en de voorschriften van de zonen van Aäron, hun broers, om te dienen in het huis van de Heer.