1. Buch der Chronik · 21

Consurrexit autem Satan contra Israël, et concitavit David ut numeraret Israël.

Satan aber erhob sich gegen Israel und reizte David, Israel zu zählen.

Dixitque David ad Joab et ad principes populi : Ite, et numerate Israël a Bersabee usque Dan : et afferte mihi numerum ut sciam.

Und David sagte zu Joab und zu den Fürsten des Volkes: Geht und zählt Israel von Beerscheba bis Dan, und bringt mir die Zahl, damit ich sie kenne.

Responditque Joab : Augeat Dominus populum suum centuplum quam sunt : nonne, domine mi rex, omnes servi tui sunt ? quare hoc quærit dominus meus, quod in peccatum reputetur Israëli ?

Joab aber antwortete: Der Herr vermehre sein Volk hundertfach, wie es jetzt ist. Sind nicht, mein Herr und König, alle deine Diener? Warum sucht mein Herr dies, was Israel zur Sünde angerechnet werden könnte?

Sed sermo regis magis prævaluit : egressusque est Joab, et circuivit universum Israël : et reversus est Jerusalem,

Aber das Wort des Königs überwog. So zog Joab aus und durchzog ganz Israel und kehrte nach Jerusalem zurück.

deditque David numerum eorum quos circuierat : et inventus est omnis numerus Israël, mille millia et centum millia virorum educentium gladium : de Juda autem quadringenta septuaginta millia bellatorum.

Und David gab ihm die Zahl derer, die er durchzogen hatte. Und es wurde die ganze Zahl Israels gefunden: tausendmal tausend und hunderttausend Männer, die das Schwert ziehen konnten. Von Juda aber waren es vierhundertsiebzigtausend Kriegsleute.

Nam Levi et Benjamin non numeravit : eo quod Joab invitus exsequeretur regis imperium.

Denn Levi und Benjamin zählte er nicht, weil Joab widerwillig den Befehl des Königs ausführte.

Displicuit autem Deo quod jussum erat : et percussit Israël.

Es missfiel aber Gott, was befohlen worden war, und er schlug Israel.

Dixitque David ad Deum : Peccavi nimis ut hoc facerem : obsecro, aufer iniquitatem servi tui, quia insipienter egi.

Und David sagte zu Gott: Ich habe schwer gesündigt, dass ich dies getan habe. Ich bitte, nimm das Unrecht deines Dieners weg, denn ich habe töricht gehandelt.

Et locutus est Dominus ad Gad videntem Davidis, dicens :

Und der Herr redete zu Gad, dem Seher Davids, und sprach:

Vade, et loquere ad David, et dic ei : Hæc dicit Dominus : Trium tibi optionem do : unum, quod volueris, elige, et faciam tibi.

Geh und rede zu David und sag zu ihm: So spricht der Herr: Drei Dinge lege ich dir zur Wahl. Eines, was du willst, wähle aus, und ich werde es dir tun.

Cumque venisset Gad ad David, dixit ei : Hæc dicit Dominus : Elige, quod volueris :

Als nun Gad zu David kam, sagte er zu ihm: So spricht der Herr: Wähle, was du willst:

aut tribus annis famem ; aut tribus mensibus te fugere hostes tuos, et gladium eorum non posse evadere ; aut tribus diebus gladium Domini, et pestilentiam versari in terra, et angelum Domini interficere in universis finibus Israël : nunc igitur vide quid respondeam ei qui misit me.

entweder drei Jahre Hungersnot; oder drei Monate, vor deinen Feinden zu fliehen und ihrem Schwert nicht entkommen zu können; oder drei Tage das Schwert des Herrn und Pest im Land umhergehen zu lassen und der Engel des Herrn, der in allen Grenzen Israels tötet. Sieh nun also, was ich dem antworten soll, der mich gesandt hat.

Et dixit David ad Gad : Ex omni parte me angustiæ premunt : sed melius mihi est ut incidam in manus Domini, quia multæ sunt miserationes ejus, quam in manus hominum.

Und David sagte zu Gad: Von allen Seiten bedrängen mich Ängste. Aber es ist besser für mich, in die Hände des Herrn zu fallen, denn groß ist seine Barmherzigkeit, als in die Hände der Menschen.

Misit ergo Dominus pestilentiam in Israël : et ceciderunt de Israël septuaginta millia virorum.

Da sandte der Herr die Pest nach Israel, und es fielen von Israel siebzigtausend Männer.

Misit quoque angelum in Jerusalem ut percuteret eam : cumque percuteretur, vidit Dominus, et misertus est super magnitudine mali : et imperavit angelo qui percutiebat : Sufficit, jam cesset manus tua. Porro angelus Domini stabat juxta aream Ornan Jebusæi.

Er sandte auch einen Engel nach Jerusalem, um sie zu schlagen. Und als sie geschlagen wurde, sah der Herr und erbarmte sich über die Größe des Übels. Und er befahl dem Engel, der schlug: Es ist genug, lass jetzt deine Hand ruhen. Der Engel des Herrn aber stand bei der Tenne des Jebusiters Ornan.

Levansque David oculos suos, vidit angelum Domini stantem inter cælum et terram, et evaginatum gladium in manu ejus, et versum contra Jerusalem : et ceciderunt tam ipse quam majores natu, vestiti ciliciis, proni in terram.

Und David erhob seine Augen und sah den Engel des Herrn stehen zwischen Himmel und Erde, und ein gezogenes Schwert in seiner Hand, und es war gegen Jerusalem gerichtet. Und er fiel nieder, sowohl er selbst als auch die Ältesten, in Sacktuch gekleidet, mit dem Gesicht zur Erde.

Dixitque David ad Deum : Nonne ego sum, qui jussi ut numeraretur populus ? ego, qui peccavi ? ego, qui malum feci ? iste grex, quid commeruit ? Domine Deus meus, vertatur, obsecro, manus tua in me, et in domum patris mei : populus autem tuus non percutiatur.

Und David sprach zu Gott: Bin nicht ich es, der befahl, dass das Volk gezählt werde? Ich, der gesündigt hat? Ich, der Böses getan hat? Diese Herde, was hat sie verdient? Herr, mein Gott, wende, ich bitte, deine Hand gegen mich und gegen das Haus meines Vaters; dein Volk aber soll nicht geschlagen werden.

Angelus autem Domini præcepit Gad ut diceret Davidi ut ascenderet, exstrueretque altare Domino Deo in area Ornan Jebusæi.

Der Engel des Herrn aber befahl Gad, David zu sagen, er solle hinaufsteigen und dem Herrn, dem Gott, einen Altar errichten auf der Tenne des Jebusiters Ornan.

Ascendit ergo David juxta sermonem Gad, quem locutus ei fuerat ex nomine Domini.

Da stieg David hinauf gemäß dem Wort Gads, das er im Namen des Herrn zu ihm gesprochen hatte.

Porro Ornan cum suspexisset et vidisset angelum, quatuorque filii ejus cum eo, absconderunt se : nam eo tempore terebat in area triticum.

Als aber Ornan aufblickte und den Engel sah, und seine vier Söhne mit ihm, versteckten sie sich; denn er drosch zu jener Zeit Weizen auf der Tenne.

Igitur cum veniret David ad Ornan, conspexit eum Ornan, et processit ei obviam de area, et adoravit eum pronus in terram.

Als nun David zu Ornan kam, erblickte ihn Ornan und trat ihm von der Tenne entgegen und warf sich vor ihm nieder zur Erde.

Dixitque ei David : Da mihi locum areæ tuæ, ut ædificem in ea altare Domino : ita ut quantum valet argenti accipias, et cesset plaga a populo.

Und David sprach zu ihm: Gib mir den Platz deiner Tenne, damit ich darauf einen Altar für den Herrn baue; so dass du den Silberwert dafür erhältst und die Plage vom Volk aufhört.

Dixit autem Ornan ad David : Tolle, et faciat dominus meus rex quodcumque ei placet : sed et boves do in holocaustum, et tribulas in ligna, et triticum in sacrificium : omnia libens præbebo.

Ornan aber sprach zu David: Nimm, und mein Herr, der König, tue, was immer ihm gefällt; auch die Rinder gebe ich zum Brandopfer und die Dreschschlitten als Holz und den Weizen zum Speiseopfer: alles willig liefere ich.

Dixitque ei rex David : Nequaquam ita fiet, sed argentum dabo quantum valet : neque enim tibi auferre debeo, et sic offerre Domino holocausta gratuita.

Und der König David sprach zu ihm: Keineswegs soll es so geschehen, sondern ich werde Silber geben, so viel es wert ist; denn ich darf dir nichts wegnehmen und so dem Herrn kostenlose Brandopfer darbringen.

Dedit ergo David Ornan pro loco siclos auri justissimi ponderis sexcentos.

So gab David dem Ornan für den Platz sechshundert Schekel Goldes von vollkommenstem Gewicht.

Et ædificavit ibi altare Domino, obtulitque holocausta et pacifica, et invocavit Dominum ; et exaudivit eum in igne de cælo super altare holocausti.

Und er baute dort dem Herrn einen Altar, brachte Brandopfer und Friedensopfer dar und rief den Herrn an; und er erhörte ihn durch Feuer vom Himmel auf dem Altar des Brandopfers.

Præcepitque Dominus angelo, et convertit gladium suum in vaginam.

Und der Herr befahl dem Engel, und er steckte sein Schwert in die Scheide zurück.

Protinus ergo David, videns quod exaudisset eum Dominus in area Ornan Jebusæi, immolavit ibi victimas.

Sofort also, als David sah, dass der Herr ihn auf der Tenne des Jebusiters Ornan erhört hatte, opferte er dort die Opfertiere.

Tabernaculum autem Domini, quod fecerat Moyses in deserto, et altare holocaustorum, ea tempestate erat in excelso Gabaon.

Das Zelt des Herrn aber, das Mose in der Wüste gemacht hatte, und der Altar der Brandopfer waren zu jener Zeit auf der Höhe von Gibeon.

Et non prævaluit David ire ad altare ut ibi obsecraret Deum : nimio enim fuerat in timore perterritus, videns gladium angeli Domini.

Und David vermochte nicht, zum Altar zu gehen, um dort Gott anzuflehen; denn er war von zu großer Furcht erschüttert worden, da er das Schwert des Engels des Herrn sah.