1. Buch der Chronik · 20

Factum est autem post anni circulum, eo tempore quo solent reges ad bella procedere, congregavit Joab exercitum, et robur militiæ, et vastavit terram filiorum Ammon : perrexitque et obsedit Rabba. Porro David manebat in Jerusalem, quando Joab percussit Rabba et destruxit eam.

Es geschah aber nach Ablauf eines Jahres, zu der Zeit, da die Könige gewöhnlich in den Krieg ziehen, da versammelte Joab das Heer und die Streitmacht und verwüstete das Land der Ammoniter. Er zog hin und belagerte Rabba. David aber blieb in Jerusalem, als Joab Rabba schlug und es zerstörte.

Tulit autem David coronam Melchom de capite ejus, et invenit in ea auri pondo talentum, et pretiosissimas gemmas, fecitque sibi inde diadema : manubias quoque urbis plurimas tulit ;

David aber nahm die Krone ihres Königs von dessen Haupt und fand darin ein Talent Gold an Gewicht und sehr kostbare Edelsteine, und er machte sich daraus ein Diadem. Auch die Beute der Stadt nahm er in großer Menge.

populum autem, qui erat in ea, eduxit, et fecit super eos tribulas, et trahas, et ferrata carpenta transire, ita ut dissecarentur et contererentur. Sic fecit David cunctis urbibus filiorum Ammon : et reversus est cum omni populo suo in Jerusalem.

Das Volk aber, das darin war, führte er heraus und ließ sie über Sägen, eiserne Wagen und eiserne Pflüge gehen, so dass sie zerschnitten und zermalmt wurden. So tat David allen Städten der Ammoniter. Und er kehrte mit seinem ganzen Volk nach Jerusalem zurück.

Post hæc initum est bellum in Gazer adversum Philisthæos, in quo percussit Sobochai Husathites, Saphai de genere Raphaim, et humiliavit eos.

Danach wurde ein Krieg in Geser gegen die Philister begonnen, in dem Sobochai, der Huschatiter, den Saphai aus dem Geschlecht der Rafaiter schlug und sie demütigte.

Aliud quoque bellum gestum est adversus Philisthæos, in quo percussit Adeodatus filius Saltus Bethlehemites fratrem Goliath Gethæi, cujus hastæ lignum erat quasi liciatorium texentium.

Ein anderer Krieg wurde auch gegen die Philister geführt, in dem Adeodatus, der Sohn des Waldläufers, der Bethlehemiter, den Bruder des Gatiters Goliat schlug, dessen Speerschaft war wie ein Weberbaum.

Sed et aliud bellum accidit in Geth, in quo fuit homo longissimus, senos habens digitos, id est, simul viginti quatuor : qui et ipse de Rapha fuerat stirpe generatus.

Aber auch ein anderer Krieg geschah in Gat, in dem ein Mann von sehr großer Gestalt war, der je sechs Finger hatte, das heißt insgesamt vierundzwanzig. Auch dieser war aus der Nachkommenschaft Rafas gezeugt.

Hic blasphemavit Israël : et percussit eum Jonathan filius Samaa fratris David. Hi sunt filii Rapha in Geth, qui ceciderunt in manu David et servorum ejus.

Dieser lästerte Israel, und Jonathan, der Sohn Schammas, des Bruders Davids, schlug ihn. Dies sind die Söhne Rafas in Gat, die fielen durch die Hand Davids und seiner Knechte.