1 Kronieken · 20

Factum est autem post anni circulum, eo tempore quo solent reges ad bella procedere, congregavit Joab exercitum, et robur militiæ, et vastavit terram filiorum Ammon : perrexitque et obsedit Rabba. Porro David manebat in Jerusalem, quando Joab percussit Rabba et destruxit eam.

En het gebeurde na verloop van een jaar, in de tijd waarin de koningen gewoonlijk ten strijde trekken, verzamelde Joab het leger en de sterkte van de krijgsmacht, en verwoestte het land van de Ammonieten; en hij trok op en belegerde Rabba. David echter bleef in Jeruzalem, toen Joab Rabba versloeg en haar verwoestte.

Tulit autem David coronam Melchom de capite ejus, et invenit in ea auri pondo talentum, et pretiosissimas gemmas, fecitque sibi inde diadema : manubias quoque urbis plurimas tulit ;

David nu nam de kroon van Melchom van zijn hoofd, en vond daarin een talent goud in gewicht, en zeer kostbare edelstenen, en maakte zich daarvan een diadeem; ook buit van de stad nam hij zeer veel mee;

populum autem, qui erat in ea, eduxit, et fecit super eos tribulas, et trahas, et ferrata carpenta transire, ita ut dissecarentur et contererentur. Sic fecit David cunctis urbibus filiorum Ammon : et reversus est cum omni populo suo in Jerusalem.

het volk echter dat daarin was, voerde hij weg, en hij liet over hen dorssleden, en sleden, en ijzeren wagens gaan, zodat zij werden doorgesneden en vermorzeld. Zo deed David aan alle steden van de Ammonieten; en hij keerde terug met zijn hele volk naar Jeruzalem.

Post hæc initum est bellum in Gazer adversum Philisthæos, in quo percussit Sobochai Husathites, Saphai de genere Raphaim, et humiliavit eos.

Na deze dingen werd er oorlog begonnen in Gezer tegen de Filistijnen, waarin Sobochai, de Husathiet, Safai uit het geslacht van Rafa versloeg, en hen vernederde.

Aliud quoque bellum gestum est adversus Philisthæos, in quo percussit Adeodatus filius Saltus Bethlehemites fratrem Goliath Gethæi, cujus hastæ lignum erat quasi liciatorium texentium.

Ook nog een andere strijd werd gevoerd tegen de Filistijnen, waarin Adeodatus, de zoon van Saltus, de Betlehemiet, de broer van Goliath, de Gatiet, versloeg, wiens speerschacht was als een weversboom.

Sed et aliud bellum accidit in Geth, in quo fuit homo longissimus, senos habens digitos, id est, simul viginti quatuor : qui et ipse de Rapha fuerat stirpe generatus.

Maar ook nog een andere strijd vond plaats in Gat, waarin een zeer lange man was, die zes vingers had, dat is, tegelijk vierentwintig; ook hij was uit het geslacht van Rafa voortgekomen.

Hic blasphemavit Israël : et percussit eum Jonathan filius Samaa fratris David. Hi sunt filii Rapha in Geth, qui ceciderunt in manu David et servorum ejus.

Deze hoonde Israël; en Jonathan, de zoon van Samma, de broer van David, versloeg hem. Dit zijn de zonen van Rafa in Gat, die vielen door de hand van David en zijn dienaren.