1. Buch der Chronik · 26

Divisiones autem janitorum : de Coritis Meselemia, filius Core, de filiis Asaph.

Die Abteilungen der Torhüter aber: von den Korachitern Meselemia, der Sohn Kores, von den Söhnen Asaphs.

Filii Meselemiæ : Zacharias primogenitus, Jadihel secundus, Zabadias tertius, Jathanaël quartus,

Die Söhne Meselemias: Zacharias der Erstgeborene, Jadihel der zweite, Zabadias der dritte, Jathanaël der vierte,

Ælam quintus, Johanan sextus, Elioënai septimus.

Ælam der fünfte, Johanan der sechste, Elioënai der siebte.

Filii autem Obededom : Semeias primogenitus, Jozabad secundus, Joaha tertius, Sachar quartus, Nathanaël quintus,

Die Söhne Obededoms aber: Semeias der Erstgeborene, Jozabad der zweite, Joaha der dritte, Sachar der vierte, Nathanaël der fünfte,

Ammiel sextus, Issachar septimus, Phollathi octavus : quia benedixit illi Dominus.

Ammiel der sechste, Issachar der siebte, Phollathi der achte: denn der Herr hatte ihn gesegnet.

Semei autem filio ejus nati sunt filii, præfecti familiarum suarum : erant enim viri fortissimi.

Semei aber, seinem Sohn, wurden Söhne geboren, Vorsteher ihrer Familien: denn sie waren sehr tapfere Männer.

Filii ergo Semeiæ : Othni, et Raphaël, et Obed, Elzabad, fratres ejus viri fortissimi : Eliu quoque et Samachias.

Die Söhne Semeias also: Othni und Raphaël und Obed, Elzabad, seine Brüder, sehr tapfere Männer: auch Eliu und Samachias.

Omnes hi, de filiis Obededom : ipsi, et filii et fratres eorum, fortissimi ad ministrandum, sexaginta duo de Obededom.

Alle diese, von den Söhnen Obededoms: sie selbst und ihre Söhne und Brüder, sehr tüchtig für den Dienst, zweiundsechzig von Obededom.

Porro Meselemiæ filii, et fratres eorum robustissimi, decem et octo.

Ferner Meselemias Söhne und seine Brüder, sehr kräftige, achtzehn.

De Hosa autem, id est, de filiis Merari : Semri princeps (non enim habuerat primogenitum, et idcirco posuerat eum pater ejus in principem),

Von Hosa aber, das heißt, von den Söhnen Meraris: Semri der Fürst (denn er hatte keinen Erstgeborenen, und deshalb hatte ihn sein Vater zum Fürsten gemacht),

Helcias secundus, Tabelias tertius, Zacharias quartus : omnes hi filii et fratres Hosa, tredecim.

Helcias der zweite, Tabelias der dritte, Zacharias der vierte: alle diese Söhne und Brüder Hosas, dreizehn.

Hi divisi sunt in janitores, ut semper principes custodiarum, sicut et fratres eorum ministrarent in domo Domini.

Diese wurden in Torhüter eingeteilt, damit sie stets die Vorsteher der Wachen seien, wie auch ihre Brüder im Haus des Herrn dienten.

Missæ sunt ergo sortes ex æquo, et parvis et magnis, per familias suas in unamquamque portarum.

Es wurden also Lose geworfen, gleichmäßig für Kleine und Große, nach ihren Familien für jedes der Tore.

Cecidit ergo sors orientalis, Selemiæ. Porro Zachariæ filio ejus, viro prudentissimo et erudito, sortito obtigit plaga septentrionalis.

Das Los fiel also für das östliche Tor auf Selemia. Ferner fiel dem Zacharias, seinem Sohn, einem sehr verständigen und gelehrten Mann, durch das Los das nördliche Tor zu.

Obededom vero et filiis ejus ad austrum : in qua parte domus erat seniorum concilium.

Obededom aber und seinen Söhnen das südliche: in welchem Teil des Hauses der Rat der Ältesten war.

Sephim et Hosa ad occidentem, juxta portam, quæ ducit ad viam ascensionis : custodia contra custodiam.

Sephim und Hosa das westliche, beim Tor, das zum Aufstiegsweg führt: Wache gegenüber Wache.

Ad orientem vero Levitæ sex : et ad aquilonem, quatuor per diem : atque ad meridiem similiter in die quatuor : et ubi erat concilium bini et bini.

Nach Osten aber waren sechs Leviten, und nach Norden vier für den Tag, und nach Süden ebenso vier für den Tag, und wo der Rat war, je zwei und zwei.

In cellulis quoque janitorum ad occidentem quatuor in via, binique per cellulas.

In den Zellen der Torhüter aber nach Westen vier auf dem Weg, und je zwei in den Zellen.

Hæ sunt divisiones janitorum filiorum Core et Merari.

Dies sind die Abteilungen der Torhüter, der Söhne Korachs und Meraris.

Porro Achias erat super thesauros domus Dei, et vasa sanctorum.

Ferner war Achija über die Schätze des Hauses Gottes und die heiligen Gefäße.

Filii Ledan, filii Gersonni : de Ledan principes familiarum Ledan, et Gersonni, Jehieli.

Die Söhne Ledans, des Sohnes Gerschons: von Ledan die Familienoberhäupter Ledans und Gerschons, Jehiel.

Filii Jehieli : Zathan, et Joël fratres ejus super thesauros domus Domini.

Die Söhne Jehiels: Zatan und Joël, seine Brüder, über die Schätze des Hauses des Herrn.

Amramitis, et Isaaritis, et Hebronitis, et Ozihelitis.

Von den Amramitern, den Jizharitern, den Hebronitern und den Ussielitern.

Subaël autem filius Gersom filii Moysi, præpositus thesauris.

Subael aber, der Sohn Gerschoms, des Sohnes Moses, war über die Schätze gesetzt.

Fratres quoque ejus Eliezer, cujus filius Rahabia, et hujus filius Isaias, et hujus filius Joram, hujus quoque filius Zechri, et hujus filius Selemith.

Seine Brüder auch Elieser, dessen Sohn war Rehabja, und dessen Sohn war Jeschajahu, und dessen Sohn war Joram, dessen auch Sohn war Sechri, und dessen Sohn war Schelemith.

Ipse Selemith, et fratres ejus, super thesauros sanctorum quæ sanctificavit David rex, et principes familiarum, et tribuni, et centuriones, et duces exercitus,

Er, Schelemith, und seine Brüder über die Schätze der Heiligtümer, die König David geheiligt hatte, und die Familienoberhäupter, und die Obersten, und die Hauptleute, und die Heerführer,

de bellis et manubiis præliorum, quæ consecraverant ad instaurationem et supellectilem templi Domini.

von den Kriegen und der Kriegsbeute, die sie zur Erneuerung und Ausstattung des Tempels des Herrn geweiht hatten.

Hæc autem universa sanctificavit Samuel videns, et Saul filius Cis, et Abner filius Ner, et Joab filius Sarviæ : omnes qui sanctificaverant ea per manum Selemith et fratrum ejus.

Diese aber alle heiligte Samuel der Seher, und Saul, der Sohn des Kisch, und Abner, der Sohn des Ner, und Joab, der Sohn der Zeruja: alle, die sie durch die Hand Schelemiths und seiner Brüder geheiligt hatten.

Isaaritis vero præerat Chonenias, et filii ejus ad opera forinsecus super Israël ad docendum et judicandum eos.

Über die Jizhariter aber stand Kenanja, und seine Söhne für die äußeren Werke über Israel, um sie zu lehren und zu richten.

Porro de Hebronitis Hasabias, et fratres ejus viri fortissimi, mille septingenti præerant Israëli trans Jordanem contra occidentem, in cunctis operibus Domini, et in ministerium regis.

Von den Hebronitern aber Haschabja und seine Brüder, tapfere Männer, tausendsiebenhundert, standen über Israel jenseits des Jordans gegen Westen, in allen Werken des Herrn und im Dienst des Königs.

Hebronitarum autem princeps fuit Jeria secundum familias et cognationes eorum. Quadragesimo anno regni David recensiti sunt, et inventi sunt viri fortissimi in Jazer Galaad,

Der Hebroniter aber Fürst war Jeria nach ihren Familien und ihren Sippen. Im vierzigsten Jahr der Herrschaft Davids wurden sie gezählt, und es wurden gefunden tapfere Männer in Jaser in Gilead,

fratresque ejus robustioris ætatis, duo millia septingenti principes familiarum. Præposuit autem eos David rex Rubenitis, et Gadditis, et dimidiæ tribui Manasse, in omne ministerium Dei et regis.

und seine Brüder von kräftigerem Alter, zweitausendsiebenhundert Familienoberhäupter. König David aber setzte sie über die Rubeniter und die Gaditer und den halben Stamm Manasse, für jeden Dienst Gottes und des Königs.