1. Buch der Chronik · 27

Filii autem Israël secundum numerum suum, principes familiarum, tribuni, et centuriones, et præfecti, qui ministrabant regi juxta turmas suas, ingredientes et egredientes per singulos menses in anno, viginti quatuor millibus singuli præerant.

Die Söhne Israels aber nach ihrer Zahl, die Häupter der Familien, die Tribunen und Zenturionen und die Vorgesetzten, die dem König dienten gemäß ihren Abteilungen, die ein- und auszogen in jedem Monat des Jahres, standen je vierundzwanzigtausend vor.

Primæ turmæ in primo mense Jesboam præerat filius Zabdiel, et sub eo viginti quatuor millia ;

Der ersten Abteilung im ersten Monat stand Jesboam vor, der Sohn Zabdiels, und unter ihm vierundzwanzigtausend;

de filiis Phares, princeps cunctorum principum in exercitu mense primo.

von den Söhnen des Perez, der Fürst aller Fürsten im Heer im ersten Monat.

Secundi mensis habebat turmam Dudia Ahohites, et post se alter nomine Macelloth, qui regebat partem exercitus viginti quatuor millium.

Den zweiten Monat hatte die Abteilung Dudia der Ahochiter, und nach ihm ein anderer namens Macelloth, der einen Teil des Heeres von vierundzwanzigtausend regierte.

Dux quoque turmæ tertiæ in mense tertio erat Banaias filius Jojadæ sacerdos : et in divisione sua viginti quatuor millia.

Der Anführer der dritten Abteilung im dritten Monat war Banaias, der Sohn Jojadas, der Priester: und in seiner Abteilung vierundzwanzigtausend.

Ipse est Banaias fortissimus inter triginta, et super triginta : præerat autem turmæ ipsius Amizabad filius ejus.

Er ist Banaias, der Stärkste unter den Dreißig, und über den Dreißig: es stand aber seiner Abteilung Amizabad, sein Sohn, vor.

Quartus, mense quarto, Asahel frater Joab, et Zabadias filius ejus post eum : et in turma ejus viginti quatuor millia.

Der Vierte, im vierten Monat, Asahel, der Bruder Joabs, und Zabadias, sein Sohn, nach ihm: und in seiner Abteilung vierundzwanzigtausend.

Quintus, mense quinto, princeps Samaoth Jezerites : et in turma ejus viginti quatuor millia.

Der Fünfte, im fünften Monat, der Fürst Samaoth der Jezeriter: und in seiner Abteilung vierundzwanzigtausend.

Sextus, mense sexto, Hira filius Acces Thecuites : et in turma ejus viginti quatuor millia.

Der Sechste, im sechsten Monat, Hira, der Sohn Acces, der Tekoiter: und in seiner Abteilung vierundzwanzigtausend.

Septimus, mense septimo, Helles Phallonites de filiis Ephraim : et in turma ejus viginti quatuor millia.

Der Siebte, im siebten Monat, Helles der Palloniter von den Söhnen Ephraims: und in seiner Abteilung vierundzwanzigtausend.

Octavus, mense octavo, Sobochai Husathites de stirpe Zarahi : et in turma ejus viginti quatuor millia.

Der Achte, im achten Monat, Sobochai der Husathiter aus dem Geschlecht Serachs: und in seiner Abteilung vierundzwanzigtausend.

Nonus, mense nono, Abiezer Anathothites de filiis Jemini : et in turma ejus viginti quatuor millia.

Der Neunte, im neunten Monat, Abiezer der Anathothiter von den Söhnen Jeminis: und in seiner Abteilung vierundzwanzigtausend.

Decimus, mense decimo, Marai, et ipse Netophathites de stirpe Zarai : et in turma ejus viginti quatuor millia.

Der Zehnte, im zehnten Monat, Marai, und er selbst der Netophathiter aus dem Geschlecht Serachs: und in seiner Abteilung vierundzwanzigtausend.

Undecimus, mense undecimo, Banaias Pharathonites de filiis Ephraim : et in turma ejus viginti quatuor millia.

Der Elfte, im elften Monat, Banaias der Pharathoniter von den Söhnen Ephraims: und in seiner Abteilung vierundzwanzigtausend.

Duodecimus, mense duodecimo, Holdai Netophathites, de stirpe Gothoniel : et in turma ejus viginti quatuor millia.

Der Zwölfte, im zwölften Monat, Holdai der Netophathiter, aus dem Geschlecht Gothoniels: und in seiner Abteilung vierundzwanzigtausend.

Porro tribubus præerant Israël, Rubenitis, dux Eliezer filius Zechri : Simeonitis, dux Saphatias filius Maacha :

Ferner standen den Stämmen Israels vor: den Rubenitern, der Anführer Eliezer, der Sohn Zechris; den Simeonitern, der Anführer Saphatias, der Sohn Maachas.

Levitis, Hasabias filius Camuel : Aaronitis, Sadoc :

Von den Leviten: Hasabia, Sohn des Kamuel; von den Aaroniten: Sadok;

Juda, Eliu frater David : Issachar, Amri filius Michaël.

Von Juda: Elihu, der Bruder Davids; von Issachar: Amri, Sohn des Michael;

Zabulonitis, Jesmaias filius Abdiæ : Nephthalitibus, Jerimoth filius Ozriel :

Von den Söhnen Sebulons: Jeschaja, Sohn des Obadja; von den Naphtalitern: Jerimot, Sohn des Usiël;

filiis Ephraim, Osee filius Ozaziu : dimidiæ tribui Manasse, Joël filius Phadaiæ :

Von den Söhnen Ephraims: Hosea, Sohn des Asasja; von der Hälfte des Stammes Manasse: Joël, Sohn des Pedaja;

et dimidiæ tribui Manasse in Galaad, Jaddo filius Zachariæ : Benjamin autem, Jasiel filius Abner :

Und von der Hälfte des Stammes Manasse in Gilead: Jaddo, Sohn des Secharja; von Benjamin aber: Jasiël, Sohn des Abner;

Dan vero, Ezrihel filius Jeroham : hi principes filiorum Israël.

Von Dan aber: Esriël, Sohn des Jeroham; diese waren die Fürsten der Söhne Israels.

Noluit autem David numerare eos a viginti annis inferius : quia dixerat Dominus ut multiplicaret Israël quasi stellas cæli.

David wollte sie aber nicht zählen von zwanzig Jahren und darunter, weil der Herr gesagt hatte, dass er Israel mehren werde wie die Sterne des Himmels.

Joab filius Sarviæ cœperat numerare, nec complevit : quia super hoc ira irruerat in Israël, et idcirco numerus eorum qui fuerant recensiti, non est relatus in fastos regis David.

Joab, der Sohn der Zeruja, hatte zu zählen begonnen, vollendete es aber nicht, weil darüber der Zorn über Israel hereinbrach, und deshalb wurde die Zahl derer, die gezählt worden waren, nicht in die Annalen des Königs David eingetragen.

Super thesauros autem regis fuit Azmoth filius Adiel : his autem thesauris, qui erant in urbibus, et in vicis, et in turribus, præsidebat Jonathan filius Oziæ.

Über die Schätze des Königs aber war Asmot, der Sohn Adiëls; über diese Schätze aber, die in den Städten und in den Dörfern und in den Türmen waren, hatte Jonatan, der Sohn Usijas, die Aufsicht.

Operi autem rustico, et agricolis qui exercebant terram, præerat Ezri filius Chelub :

Über die Feldarbeit aber und die Bauern, die das Land bestellten, setzte er Esri, den Sohn Kelubs;

vinearumque cultoribus, Semeias Romathites : cellis autem vinariis, Zabdias Aphonites.

Und über die Weingärtner: Schemaja, der Ramatiter; über die Weinkeller aber: Sabdija, der Aphoniter.

Nam super oliveta et ficeta quæ erant in campestribus, Balanam Gederites : super apothecas autem olei, Joas.

Denn über die Ölbäume und Feigenbäume, die in der Ebene waren, Balanan, der Gederiter; über die Ölvorräte aber: Joas.

Porro armentis quæ pascebantur in Saron, præpositus fuit Setrai Saronites : et super boves in vallibus, Saphat filius Adli :

Ferner über die Herden, die in Scharon weideten, war Setrai, der Scharoniter, gesetzt; und über die Rinder in den Tälern: Schafat, der Sohn Adlis;

super camelos vero, Ubil Ismahelites : et super asinos, Jadias Meronathites :

Über die Kamele aber: Ubil, der Ismaeliter; und über die Esel: Jadja, der Meronatiter;

super oves quoque, Jaziz Agareus : omnes hi, principes substantiæ regis David.

Über die Schafe auch: Jasis, der Hagariter; alle diese waren Fürsten über die Güter des Königs David.

Jonathan autem patruus David, consiliarius, vir prudens et litteratus : ipse et Jahiel filius Hachamoni erant cum filiis regis.

Jonatan aber, der Onkel Davids, war Ratgeber, ein kluger und gelehrter Mann; er und Jahiël, der Sohn Hachamonis, waren bei den Söhnen des Königs.

Achitophel etiam consiliarius regis, et Chusai Arachites amicus regis.

Auch Achitophel war Ratgeber des Königs, und Chusai der Arachiter Freund des Königs.

Post Achitophel fuit Jojada filius Banaiæ, et Abiathar. Princeps autem exercitus regis erat Joab.

Nach Achitophel waren Jojada, der Sohn Banaías, und Abjathar. Der Anführer aber des Heeres des Königs war Joab.