1 Kronieken · 27

Filii autem Israël secundum numerum suum, principes familiarum, tribuni, et centuriones, et præfecti, qui ministrabant regi juxta turmas suas, ingredientes et egredientes per singulos menses in anno, viginti quatuor millibus singuli præerant.

De Israëlieten nu, naar hun aantal, de familiehoofden, de oversten van duizend en de oversten van honderd, en de opzieners, die de koning dienden naar hun afdelingen, die elke maand van het jaar in- en uittrokken, stonden ieder over vierentwintigduizend.

Primæ turmæ in primo mense Jesboam præerat filius Zabdiel, et sub eo viginti quatuor millia ;

Over de eerste afdeling, in de eerste maand, stond Jesboam, de zoon van Zabdiel, en onder hem waren er vierentwintigduizend;

de filiis Phares, princeps cunctorum principum in exercitu mense primo.

van de zonen van Fares, de vorst van alle vorsten in het leger, in de eerste maand.

Secundi mensis habebat turmam Dudia Ahohites, et post se alter nomine Macelloth, qui regebat partem exercitus viginti quatuor millium.

De tweede maand had de afdeling van Dudia, de Ahohiet, en na hem een ander, met name Macelloth, die een deel van het leger van vierentwintigduizend aanvoerde.

Dux quoque turmæ tertiæ in mense tertio erat Banaias filius Jojadæ sacerdos : et in divisione sua viginti quatuor millia.

De aanvoerder van de derde afdeling, in de derde maand, was ook Banaias, de zoon van Jojada, de priester; en in zijn afdeling waren er vierentwintigduizend.

Ipse est Banaias fortissimus inter triginta, et super triginta : præerat autem turmæ ipsius Amizabad filius ejus.

Deze Banaias is de sterkste onder de dertig, en boven de dertig; over zijn afdeling stond echter zijn zoon Amizabad.

Quartus, mense quarto, Asahel frater Joab, et Zabadias filius ejus post eum : et in turma ejus viginti quatuor millia.

De vierde, in de vierde maand, was Asahel, de broer van Joab, en Zabadias, zijn zoon, na hem; en in zijn afdeling waren er vierentwintigduizend.

Quintus, mense quinto, princeps Samaoth Jezerites : et in turma ejus viginti quatuor millia.

De vijfde, in de vijfde maand, was de vorst Samaoth, de Jezeriet; en in zijn afdeling waren er vierentwintigduizend.

Sextus, mense sexto, Hira filius Acces Thecuites : et in turma ejus viginti quatuor millia.

De zesde, in de zesde maand, was Hira, de zoon van Acces, de Thecuiet; en in zijn afdeling waren er vierentwintigduizend.

Septimus, mense septimo, Helles Phallonites de filiis Ephraim : et in turma ejus viginti quatuor millia.

De zevende, in de zevende maand, was Helles, de Falloniet, van de zonen van Efraïm; en in zijn afdeling waren er vierentwintigduizend.

Octavus, mense octavo, Sobochai Husathites de stirpe Zarahi : et in turma ejus viginti quatuor millia.

De achtste, in de achtste maand, was Sobochai, de Husathiet, van het geslacht van Zarah; en in zijn afdeling waren er vierentwintigduizend.

Nonus, mense nono, Abiezer Anathothites de filiis Jemini : et in turma ejus viginti quatuor millia.

De negende, in de negende maand, was Abiezer, de Anathothiet, van de zonen van Jemini; en in zijn afdeling waren er vierentwintigduizend.

Decimus, mense decimo, Marai, et ipse Netophathites de stirpe Zarai : et in turma ejus viginti quatuor millia.

De tiende, in de tiende maand, was Marai, en ook hij was een Netofathiet, van het geslacht van Zarai; en in zijn afdeling waren er vierentwintigduizend.

Undecimus, mense undecimo, Banaias Pharathonites de filiis Ephraim : et in turma ejus viginti quatuor millia.

De elfde, in de elfde maand, was Banaias, de Farathoniet, van de zonen van Efraïm; en in zijn afdeling waren er vierentwintigduizend.

Duodecimus, mense duodecimo, Holdai Netophathites, de stirpe Gothoniel : et in turma ejus viginti quatuor millia.

De twaalfde, in de twaalfde maand, was Holdai, de Netofathiet, van het geslacht van Gothoniel; en in zijn afdeling waren er vierentwintigduizend.

Porro tribubus præerant Israël, Rubenitis, dux Eliezer filius Zechri : Simeonitis, dux Saphatias filius Maacha :

Verder stonden over de stammen van Israël: over de Rubenieten, de aanvoerder Eliezer, de zoon van Zechri; over de Simeonieten, de aanvoerder Safatias, de zoon van Maächa;

Levitis, Hasabias filius Camuel : Aaronitis, Sadoc :

over de Levieten, Hasabias, de zoon van Kamuel; over de Aäronieten, Sadok;

Juda, Eliu frater David : Issachar, Amri filius Michaël.

over Juda, Eliu, de broer van David; over Issachar, Amri, de zoon van Michaël.

Zabulonitis, Jesmaias filius Abdiæ : Nephthalitibus, Jerimoth filius Ozriel :

over de Zabulonieten, Jesmaias, de zoon van Abdië; over de Naftalieten, Jerimoth, de zoon van Ozriël;

filiis Ephraim, Osee filius Ozaziu : dimidiæ tribui Manasse, Joël filius Phadaiæ :

over de zonen van Efraïm, Osee, de zoon van Ozaziu; over de halve stam van Manasse, Joël, de zoon van Fadaië;

et dimidiæ tribui Manasse in Galaad, Jaddo filius Zachariæ : Benjamin autem, Jasiel filius Abner :

en over de halve stam van Manasse in Gilead, Jaddo, de zoon van Zacharië; over Benjamin echter, Jasiel, de zoon van Abner;

Dan vero, Ezrihel filius Jeroham : hi principes filiorum Israël.

over Dan echter, Ezrihel, de zoon van Jeroham; dit zijn de vorsten van de zonen van Israël.

Noluit autem David numerare eos a viginti annis inferius : quia dixerat Dominus ut multiplicaret Israël quasi stellas cæli.

David wilde echter degenen die jonger waren dan twintig jaar niet tellen, omdat de Heer gezegd had dat Hij Israël zou vermenigvuldigen als de sterren van de hemel.

Joab filius Sarviæ cœperat numerare, nec complevit : quia super hoc ira irruerat in Israël, et idcirco numerus eorum qui fuerant recensiti, non est relatus in fastos regis David.

Joab, de zoon van Sarvië, was begonnen te tellen, maar voltooide het niet, omdat daarom de toorn over Israël was gekomen; en daarom werd het aantal van hen die geteld waren niet opgenomen in de kronieken van koning David.

Super thesauros autem regis fuit Azmoth filius Adiel : his autem thesauris, qui erant in urbibus, et in vicis, et in turribus, præsidebat Jonathan filius Oziæ.

Over de schatten van de koning stond Azmoth, de zoon van Adiël; over deze schatten echter, die in de steden, en in de dorpen, en in de torens waren, stond Jonathan, de zoon van Ozië.

Operi autem rustico, et agricolis qui exercebant terram, præerat Ezri filius Chelub :

Over het landwerk echter, en over de landbouwers die de grond bewerkten, stond Ezri, de zoon van Chelub:

vinearumque cultoribus, Semeias Romathites : cellis autem vinariis, Zabdias Aphonites.

en over de wijnbouwers, Semeias, de Romathiet; over de wijnkelders echter, Zabdias, de Afoniet.

Nam super oliveta et ficeta quæ erant in campestribus, Balanam Gederites : super apothecas autem olei, Joas.

Want over de olijfgaarden en vijgaarden die in de laagvlakte waren, stond Balanam, de Gederiet; over de voorraadkamers van de olie echter, Joas.

Porro armentis quæ pascebantur in Saron, præpositus fuit Setrai Saronites : et super boves in vallibus, Saphat filius Adli :

Verder was over het vee dat in Saron weidde, Setrai, de Saroniet, aangesteld; en over de runderen in de dalen, Safat, de zoon van Adli:

super camelos vero, Ubil Ismahelites : et super asinos, Jadias Meronathites :

over de kamelen echter, Ubil, de Ismaëliet; en over de ezels, Jadias, de Meronathiet:

super oves quoque, Jaziz Agareus : omnes hi, principes substantiæ regis David.

over de schapen ook, Jaziz, de Agareeër; al dezen zijn de vorsten over de bezittingen van koning David.

Jonathan autem patruus David, consiliarius, vir prudens et litteratus : ipse et Jahiel filius Hachamoni erant cum filiis regis.

Jonathan echter, de oom van David, was raadgever, een verstandig en geletterd man; hij en Jahiël, de zoon van Hachamoni, waren bij de zonen van de koning.

Achitophel etiam consiliarius regis, et Chusai Arachites amicus regis.

Ook Achitofel was raadgever van de koning, en Chusai, de Arachiet, was vriend van de koning.

Post Achitophel fuit Jojada filius Banaiæ, et Abiathar. Princeps autem exercitus regis erat Joab.

Na Achitofel kwam Jojada, de zoon van Banaië, en Abiathar. De aanvoerder van het leger van de koning was echter Joab.