1 Kronieken · 28

Convocavit igitur David omnes principes Israël, duces tribuum, et præpositos turmarum, qui ministrabant regi : tribunos quoque et centuriones, et qui præerant substantiæ et possessionibus regis, filiosque suos cum eunuchis, et potentes et robustissimos quosque in exercitu Jerusalem.

David riep daarom alle vorsten van Israël bijeen, de leiders van de stammen, en de bevelhebbers van de afdelingen, die de koning dienden: ook de oversten over duizend en over honderd, en zij die over de bezittingen en de eigendommen van de koning stonden, en zijn zonen met de hovelingen, en de sterke en zeer dappere mannen in het leger van Jeruzalem.

Cumque surrexisset rex, et stetisset, ait : Audite me, fratres mei et populus meus : cogitavi ut ædificarem domum, in qua requiesceret arca fœderis Domini, et scabellum pedum Dei nostri : et ad ædificandum, omnia præparavi.

En toen de koning opstond en ging staan, zei hij: Luister naar mij, mijn broeders en mijn volk: ik had besloten een huis te bouwen, waarin de ark van het verbond van de Heer zou rusten, en de voetbank van de voeten van onze God: en om te bouwen heb ik alles voorbereid.

Deus autem dixit mihi : Non ædificabis domum nomini meo, eo quod sis vir bellator, et sanguinem fuderis.

Maar God zei tegen mij: U zult geen huis bouwen voor mijn naam, omdat u een strijder bent en bloed hebt vergoten.

Sed elegit Dominus Deus Israël me de universa domo patris mei, ut essem rex super Israël in sempiternum : de Juda enim elegit principes : porro de domo Juda, domum patris mei, et de filiis patris mei placuit ei ut me eligeret regem super cunctum Israël.

Maar de Heer, de God van Israël, heeft mij uit het hele huis van mijn vader gekozen, om voor eeuwig koning over Israël te zijn: want uit Juda heeft Hij de vorsten gekozen; en uit het huis van Juda, het huis van mijn vader, en uit de zonen van mijn vader heeft het Hem behaagd mij te kiezen tot koning over heel Israël.

Sed et de filiis meis (filios enim mihi multos dedit Dominus) elegit Salomonem filium meum ut sederet in throno regni Domini super Israël,

Maar ook uit mijn zonen (want de Heer heeft mij veel zonen gegeven) heeft Hij mijn zoon Salomo gekozen om te zitten op de troon van het koninkrijk van de Heer over Israël,

dixitque mihi : Salomon filius tuus ædificabit domum meam, et atria mea : ipsum enim elegi mihi in filium, et ego ero ei in patrem.

en Hij zei tegen mij: Salomo, uw zoon, zal mijn huis en mijn voorhoven bouwen: want hem heb Ik Mij tot zoon gekozen, en Ik zal hem tot vader zijn.

Et firmabo regnum ejus usque in æternum, si perseveraverit facere præcepta mea et judicia, sicut et hodie.

En Ik zal zijn koninkrijk bevestigen tot in eeuwigheid, als hij volhardt in het doen van mijn geboden en mijn rechten, zoals ook vandaag.

Nunc ergo coram universo cœtu Israël audiente Deo nostro, custodite, et perquirite cuncta mandata Domini Dei nostri : ut possideatis terram bonam, et relinquatis eam filiis vestris post vos usque in sempiternum.

Nu dan, voor de hele gemeente van Israël, terwijl onze God hoort, bewaar en onderzoek al de geboden van de Heer, onze God: zodat u het goede land bezit, en het aan uw zonen nalaat na u tot in eeuwigheid.

Tu autem, Salomon fili mi, scito Deum patris tui, et servito ei corde perfecto, animo voluntario : omnia enim corda scrutatur Dominus, et universas mentium cogitationes intelligit. Si quæsieris eum, invenies : si autem dereliqueris eum, projiciet te in æternum.

En u, Salomo, mijn zoon, ken de God van uw vader, en dien Hem met een volmaakt hart en een gewillige ziel: want de Heer doorzoekt alle harten, en begrijpt alle gedachten van de geesten. Als u Hem zoekt, zult u Hem vinden; maar als u Hem verlaat, zal Hij u voor eeuwig wegwerpen.

Nunc ergo quia elegit te Dominus ut ædificares domum sanctuarii, confortare, et perfice.

Nu dan, omdat de Heer u gekozen heeft om het huis van het heiligdom te bouwen, wees sterk en voltooi het.

Dedit autem David Salomoni filio suo descriptionem porticus, et templi, et cellariorum, et cœnaculi, et cubiculorum in adytis, et domus propitiationis,

David gaf echter aan zijn zoon Salomo de beschrijving van de zuilengang, en van de tempel, en van de voorraadkamers, en van de bovenzaal, en van de binnenkamers in het heiligdom, en van het huis van de verzoening,

necnon et omnium quæ cogitaverat atriorum et exedrarum per circuitum in thesauros domus Domini, et in thesauros sanctorum,

en ook van alles wat hij bedacht had voor de voorhoven en de zijkamers rondom, voor de schatkamers van het huis van de Heer, en voor de schatkamers van de heilige dingen,

divisionumque sacerdotalium et Leviticarum, in omnia opera domus Domini, et in universa vasa ministerii templi Domini.

en van de verdelingen van de priesters en de Levieten, voor al het werk van het huis van de Heer, en voor alle vaten van de dienst van de tempel van de Heer.

Aurum in pondere per singula vasa ministerii. Argenti quoque pondus pro vasorum et operum diversitate.

Goud in gewicht voor elk vat van de dienst. Ook het gewicht van het zilver voor de verscheidenheid van de vaten en de werken.

Sed et in candelabra aurea, et ad lucernas eorum, aurum pro mensura uniuscujusque candelabri et lucernarum. Similiter et in candelabra argentea, et in lucernas eorum, pro diversitate mensuræ, pondus argenti tradidit.

Maar ook voor de gouden kandelaars, en voor hun lampen, goud naar de maat van elke kandelaar en van de lampen. Evenzo gaf hij voor de zilveren kandelaars, en voor hun lampen, naar de verscheidenheid van de maat, het gewicht van het zilver.

Aurum quoque dedit in mensas propositionis pro diversitate mensarum : similiter et argentum in alias mensas argenteas.

Ook gaf hij goud voor de tafels van de toonbroden, naar de verscheidenheid van de tafels; evenzo zilver voor de andere zilveren tafels.

Ad fuscinulas quoque, et phialas, et thuribula ex auro purissimo, et leunculos aureos pro qualitate mensuræ pondus distribuit in leunculum et leunculum. Similiter et in leones argenteos diversum argenti pondus separavit.

Ook voor de vorken, en de schalen, en de wierookvaten van zeer zuiver goud, en voor de gouden leeuwen verdeelde hij het gewicht naar de kwaliteit van de maat, voor elke leeuw afzonderlijk. Evenzo scheidde hij voor de zilveren leeuwen een verschillend gewicht van zilver af.

Altari autem, in quo adoletur incensum, aurum purissimum dedit : ut ex ipso fieret similitudo quadrigæ cherubim extendentium alas, et velantium arcam fœderis Domini.

Voor het altaar echter, waarop het reukwerk wordt verbrand, gaf hij zeer zuiver goud: zodat daaruit de gelijkenis van de vierwielige wagen van de cherubs gemaakt zou worden, die de vleugels uitspreiden en de ark van het verbond van de Heer bedekken.

Omnia, inquit, venerunt scripta manu Domini ad me, ut intelligerem universa opera exemplaris.

Alles, zei hij, is door de hand van de Heer aan mij geschreven gekomen, zodat ik alle werken van het voorbeeld zou begrijpen.

Dixit quoque David Salomoni filio suo : Viriliter age, et confortare, et fac : ne timeas, et ne paveas : Dominus enim Deus meus tecum erit, et non dimittet te nec derelinquet, donec perficias omne opus ministerii domus Domini.

David zei ook tegen zijn zoon Salomo: Handel manmoedig, en wees sterk, en doe het: wees niet bang, en wees niet bevreesd: want de Heer, mijn God, zal met u zijn, en Hij zal u niet loslaten en u niet verlaten, totdat u al het werk van de dienst van het huis van de Heer voltooit.

Ecce divisiones sacerdotum et Levitarum : in omne ministerium domus Domini assistunt tibi, et parati sunt, et noverunt tam principes quam populus facere omnia præcepta tua.

Zie, de verdelingen van de priesters en de Levieten: voor alle dienst van het huis van de Heer staan zij u bij, en zij zijn bereid, en zowel de vorsten als het volk weten al uw bevelen te doen.