1 Kronieken · 29
Verzen
⋯
Locutusque est David rex ad omnem ecclesiam : Salomonem filium meum unum elegit Deus, adhuc puerum et tenellum : opus namque grande est, neque enim homini præparatur habitatio, sed Deo.
En koning David zei tegen de hele gemeente: God heeft mijn zoon Salomo als enige uitgekozen, nog jong en teder; want het werk is groot, want niet voor een mens wordt een woning gereedgemaakt, maar voor God.
Ego autem totis viribus meis præparavi impensas domus Dei mei. Aurum ad vasa aurea, et argentum in argentea, æs in ænea, ferrum in ferrea, ligna ad lignea : et lapides onychinos, et quasi stibinos, et diversorum colorum, omnemque pretiosum lapidem, et marmor Parium abundantissime :
En ik heb met al mijn krachten de kosten voor het huis van mijn God gereedgemaakt. Goud voor de gouden voorwerpen, en zilver voor de zilveren, koper voor de koperen, ijzer voor de ijzeren, hout voor de houten; en onyxstenen, en als stibiumstenen, en van verschillende kleuren, en allerlei kostbare steen, en Parisch marmer in overvloed:
et super hæc quæ obtuli in domum Dei mei de peculio meo aurum et argentum, do in templum Dei mei, exceptis his quæ præparavi in ædem sanctam.
en boven deze dingen die ik voor het huis van mijn God heb gebracht uit mijn eigen bezit, goud en zilver, geef ik voor de tempel van mijn God, behalve deze die ik voor het heilige huis heb gereedgemaakt.
Tria millia talenta auri de auro Ophir, et septem millia talentorum argenti probatissimi ad deaurandos parietes templi.
Drieduizend talenten goud van het goud van Ofir, en zevenduizend talenten zeer gelouterd zilver om de muren van de tempel te vergulden.
Et ubicumque opus est aurum de auro, et ubicumque opus est argentum de argento, opera fiant per manus artificum : et si quis sponte offert, impleat manum suam hodie, et offerat quod voluerit Domino.
En overal waar goud nodig is, van goud, en overal waar zilver nodig is, van zilver, laat de werken gebeuren door de hand van vaklieden; en als iemand vrijwillig offert, laat hij vandaag zijn hand vullen, en laat hij offeren wat hij wil aan de Heer.
Polliciti sunt itaque principes familiarum, et proceres tribuum Israël, tribuni quoque, et centuriones, et principes possessionum regis.
Zo hebben de vorsten van de families beloofd, en de aanvoerders van de stammen van Israël, ook de oversten van duizend en de oversten van honderd, en de vorsten van de bezittingen van de koning.
Dederuntque in opera domus Dei auri talenta quinque millia, et solidos decem millia : argenti talenta decem millia, et æris talenta decem et octo millia : ferri quoque centum millia talentorum.
En zij gaven voor het werk van het huis van God vijfduizend talenten goud, en tienduizend sikkels; tienduizend talenten zilver, en achttienduizend talenten koper; ook honderdduizend talenten ijzer.
Et apud quemcumque inventi sunt lapides, dederunt in thesauros domus Domini per manum Jahiel Gersonitis.
En bij wie stenen gevonden werden, die gaven ze in de schatkamers van het huis van de Heer, door de hand van Jahiël, de Gersoniet.
Lætatusque est populus cum vota sponte promitterent, quia corde toto offerebant ea Domino : sed et David rex lætatus est gaudio magno.
En het volk verheugde zich, toen zij vrijwillig geloften beloofden, omdat zij die met heel hun hart aan de Heer offerden; maar ook koning David verheugde zich met grote vreugde.
Et benedixit Domino coram universa multitudine, et ait : Benedictus es, Domine Deus Israël patris nostri, ab æterno in æternum.
En hij zegende de Heer voor de hele menigte, en zei: Gezegend bent U, Heer, God van Israël, onze vader, van eeuwigheid tot eeuwigheid.
Tua est, Domine, magnificentia, et potentia, et gloria, atque victoria : et tibi laus : cuncta enim quæ in cælo sunt et in terra, tua sunt : tuum, Domine, regnum, et tu es super omnes principes.
Van U is, Heer, de grootheid, en de kracht, en de heerlijkheid, en de overwinning; en aan U is de lof; want alles wat in de hemel is en op de aarde, is van U; van U, Heer, is het koninkrijk, en U bent boven alle vorsten.
Tuæ divitiæ, et tua est gloria : tu dominaris omnium. In manu tua virtus et potentia : in manu tua magnitudo, et imperium omnium.
Van U zijn de rijkdommen, en van U is de heerlijkheid; U heerst over alles. In uw hand is kracht en macht; in uw hand is grootheid en heerschappij over alles.
Nunc igitur Deus noster, confitemur tibi, et laudamus nomen tuum inclytum.
Nu dan, onze God, wij belijden U, en loven uw roemrijke naam.
Quis ego, et quis populus meus, ut possimus hæc tibi universa promittere ? Tua sunt omnia : et quæ de manu tua accepimus, dedimus tibi.
Wie ben ik, en wie is mijn volk, dat wij al deze dingen aan U zouden kunnen beloven? Van U is alles; en wat wij uit uw hand hebben ontvangen, hebben wij aan U gegeven.
Peregrini enim sumus coram te, et advenæ, sicut omnes patres nostri. Dies nostri quasi umbra super terram, et nulla est mora.
Want wij zijn vreemdelingen voor uw aangezicht, en bijwoners, zoals al onze vaders. Onze dagen zijn als een schaduw op de aarde, en er is geen uitstel.
Domine Deus noster, omnis hæc copia quam paravimus ut ædificaretur domus nomini sancto tuo, de manu tua est, et tua sunt omnia.
Heer, onze God, al deze overvloed die wij hebben gereedgemaakt om een huis te bouwen voor uw heilige naam, is uit uw hand, en van U is alles.
Scio, Deus meus, quod probes corda, et simplicitatem diligas, unde et ego in simplicitate cordis mei lætus obtuli universa hæc : et populum tuum qui hic repertus est, vidi cum ingenti gaudio tibi offerre donaria.
Ik weet, mijn God, dat U de harten beproeft, en de oprechtheid liefhebt; daarom heb ook ik in de oprechtheid van mijn hart met vreugde al deze dingen geofferd; en uw volk dat hier aanwezig is, heb ik met grote vreugde gezien dat het U gaven offerde.
Domine Deus Abraham, et Isaac, et Israël patrum nostrorum, custodi in æternum hanc voluntatem cordis eorum, et semper in venerationem tui mens ista permaneat.
Heer, God van Abraham, en van Isaak, en van Israël, onze vaders, bewaar voor eeuwig deze wil van hun hart, en laat deze gezindheid altijd in verering voor U blijven.
Salomoni quoque filio meo da cor perfectum, ut custodiat mandata tua, testimonia tua, et cæremonias tuas, et faciat universa : et ædificet ædem, cujus impensas paravi.
Geef ook aan mijn zoon Salomo een volmaakt hart, om uw geboden te bewaren, uw getuigenissen, en uw inzettingen, en om alles te doen; en om het huis te bouwen, waarvan ik de kosten heb gereedgemaakt.
Præcepit autem David universæ ecclesiæ : Benedicite Domino Deo nostro. Et benedixit omnis ecclesia Domino Deo patrum suorum : et inclinaverunt se, et adoraverunt Deum, et deinde regem.
En David gebood de hele gemeente: Zegen de Heer, onze God. En de hele gemeente zegende de Heer, de God van hun vaders; en zij bogen zich neer, en aanbaden God, en daarna de koning.
Immolaveruntque victimas Domino : et obtulerunt holocausta die sequenti, tauros mille, arietes mille, agnos mille cum libaminibus suis, et universo ritu abundantissime in omnem Israël.
En zij offerden slachtoffers aan de Heer; en zij brachten brandoffers op de volgende dag: duizend stieren, duizend rammen, duizend lammeren met hun plengoffers, en met de hele ritus in overvloed voor heel Israël.
Et comederunt, et biberunt coram Domino in die illo cum grandi lætitia. Et unxerunt secundo Salomonem filium David. Unxerunt autem eum Domino in principem, et Sadoc in pontificem.
En zij aten en dronken voor het aangezicht van de Heer op die dag met grote vreugde. En zij zalfden voor de tweede keer Salomo, de zoon van David. Zij zalfden hem echter voor de Heer als vorst, en Sadok als hogepriester.
Seditque Salomon super solium Domini in regem pro David patre suo, et cunctis placuit : et paruit illi omnis Israël.
En Salomo zat op de troon van de Heer als koning in plaats van zijn vader David, en het behaagde allen; en heel Israël gehoorzaamde hem.
Sed et universi principes, et potentes, et cuncti filii regis David dederunt manum, et subjecti fuerunt Salomoni regi.
Maar ook alle vorsten, en de machtigen, en alle zonen van koning David gaven de hand, en waren onderworpen aan koning Salomo.
Magnificavit ergo Dominus Salomonem super omnem Israël : et dedit illi gloriam regni, qualem nullus habuit ante eum rex Israël.
Zo verheerlijkte de Heer Salomo boven heel Israël; en Hij gaf hem de heerlijkheid van het koningschap, zoals geen enkele koning van Israël vóór hem had gehad.
Igitur David filius Isai regnavit super universum Israël.
Dus regeerde David, de zoon van Isaï, over heel Israël.
Et dies quibus regnavit super Israël, fuerunt quadraginta anni : in Hebron regnavit septem annis, et in Jerusalem annis triginta tribus.
En de dagen waarin hij over Israël regeerde, waren veertig jaar; in Hebron regeerde hij zeven jaar, en in Jeruzalem drieëndertig jaar.
Et mortuus est in senectute bona, plenus dierum, et divitiis, et gloria : et regnavit Salomon filius ejus pro eo.
En hij stierf in een goede ouderdom, vol van dagen, en rijkdommen, en heerlijkheid; en zijn zoon Salomo regeerde in zijn plaats.
Gesta autem David regis priora et novissima scripta sunt in libro Samuelis videntis, et in libro Nathan prophetæ, atque in volumine Gad videntis :
De daden van koning David echter, de vroegere en de laatste, zijn geschreven in het boek van Samuel, de ziener, en in het boek van de profeet Nathan, en in het boekdeel van Gad, de ziener:
universique regni ejus, et fortitudinis, et temporum quæ transierunt sub eo, sive in Israël, sive in cunctis regnis terrarum.
en van heel zijn koningschap, en zijn kracht, en de tijden die onder hem voorbijgingen, hetzij in Israël, hetzij in alle koninkrijken van de landen.