1. Buch der Chronik · 29

Locutusque est David rex ad omnem ecclesiam : Salomonem filium meum unum elegit Deus, adhuc puerum et tenellum : opus namque grande est, neque enim homini præparatur habitatio, sed Deo.

Und der König David sprach zur ganzen Versammlung: Gott hat meinen Sohn Salomo erwählt, einen noch jungen und zarten Knaben; denn das Werk ist groß, und nicht für einen Menschen wird die Wohnung bereitet, sondern für Gott.

Ego autem totis viribus meis præparavi impensas domus Dei mei. Aurum ad vasa aurea, et argentum in argentea, æs in ænea, ferrum in ferrea, ligna ad lignea : et lapides onychinos, et quasi stibinos, et diversorum colorum, omnemque pretiosum lapidem, et marmor Parium abundantissime :

Ich aber habe mit all meinen Kräften die Ausgaben für das Haus meines Gottes bereitet: Gold für goldene Gefäße und Silber für silberne, Bronze für bronzene, Eisen für eiserne, Holz für hölzerne; und Onyxsteine und Steine wie Stibium und von verschiedenen Farben, jeden kostbaren Stein und parischen Marmor in großer Fülle;

et super hæc quæ obtuli in domum Dei mei de peculio meo aurum et argentum, do in templum Dei mei, exceptis his quæ præparavi in ædem sanctam.

und überdies, was ich aus meinem Besitz für das Haus meines Gottes dargebracht habe, Gold und Silber, gebe ich für den Tempel meines Gottes, außer dem, was ich für das Heiligtum bereitet habe.

Tria millia talenta auri de auro Ophir, et septem millia talentorum argenti probatissimi ad deaurandos parietes templi.

Dreitausend Talente Gold aus dem Gold von Ophir und siebentausend Talente reinsten Silbers, um die Wände des Tempels zu vergolden.

Et ubicumque opus est aurum de auro, et ubicumque opus est argentum de argento, opera fiant per manus artificum : et si quis sponte offert, impleat manum suam hodie, et offerat quod voluerit Domino.

Und wo immer Gold aus Gold benötigt wird und wo immer Silber aus Silber benötigt wird, sollen die Arbeiten durch die Hände der Handwerker geschehen; und wenn jemand freiwillig opfert, fülle er heute seine Hand und bringe dar, was er dem Herrn geben will.

Polliciti sunt itaque principes familiarum, et proceres tribuum Israël, tribuni quoque, et centuriones, et principes possessionum regis.

So gelobten denn die Familienoberhäupter und die Fürsten der Stämme Israels, auch die Obersten und die Hundertschaftsführer und die Vorsteher der Besitztümer des Königs.

Dederuntque in opera domus Dei auri talenta quinque millia, et solidos decem millia : argenti talenta decem millia, et æris talenta decem et octo millia : ferri quoque centum millia talentorum.

Und sie gaben für die Arbeiten am Haus Gottes fünftausend Talente Gold und zehntausend Denare; zehntausend Talente Silber und achtzehntausend Talente Bronze; auch hunderttausend Talente Eisen.

Et apud quemcumque inventi sunt lapides, dederunt in thesauros domus Domini per manum Jahiel Gersonitis.

Und bei wem immer Steine gefunden wurden, gaben sie sie in die Schatzkammern des Hauses des Herrn durch die Hand Jahiels, des Gersoniten.

Lætatusque est populus cum vota sponte promitterent, quia corde toto offerebant ea Domino : sed et David rex lætatus est gaudio magno.

Und das Volk freute sich, als sie freiwillig Gelübde ablegten, denn sie brachten sie dem Herrn von ganzem Herzen dar; aber auch der König David freute sich mit großer Freude.

Et benedixit Domino coram universa multitudine, et ait : Benedictus es, Domine Deus Israël patris nostri, ab æterno in æternum.

Und er segnete den Herrn vor der ganzen Menge und sprach: Gepriesen bist du, Herr, Gott Israels, unseres Vaters, von Ewigkeit zu Ewigkeit.

Tua est, Domine, magnificentia, et potentia, et gloria, atque victoria : et tibi laus : cuncta enim quæ in cælo sunt et in terra, tua sunt : tuum, Domine, regnum, et tu es super omnes principes.

Dein ist, Herr, die Herrlichkeit und die Macht und der Ruhm und der Sieg, und dir gebührt Lob; denn alles, was im Himmel und auf der Erde ist, ist dein; dein, Herr, ist das Reich, und du bist über alle Fürsten.

Tuæ divitiæ, et tua est gloria : tu dominaris omnium. In manu tua virtus et potentia : in manu tua magnitudo, et imperium omnium.

Dein ist der Reichtum, und dein ist der Ruhm; du herrschst über alles. In deiner Hand ist Stärke und Macht; in deiner Hand ist Größe und Herrschaft über alles.

Nunc igitur Deus noster, confitemur tibi, et laudamus nomen tuum inclytum.

Nun also, unser Gott, wir bekennen dir und loben deinen berühmten Namen.

Quis ego, et quis populus meus, ut possimus hæc tibi universa promittere ? Tua sunt omnia : et quæ de manu tua accepimus, dedimus tibi.

Wer bin ich, und wer ist mein Volk, dass wir dir all dies versprechen können? Dein ist alles; und was wir aus deiner Hand empfangen haben, haben wir dir gegeben.

Peregrini enim sumus coram te, et advenæ, sicut omnes patres nostri. Dies nostri quasi umbra super terram, et nulla est mora.

Denn wir sind Fremdlinge vor dir und Beisassen, wie alle unsere Väter. Unsere Tage sind wie ein Schatten auf der Erde, und es gibt keinen Aufschub.

Domine Deus noster, omnis hæc copia quam paravimus ut ædificaretur domus nomini sancto tuo, de manu tua est, et tua sunt omnia.

Herr, unser Gott, all diese Fülle, die wir bereitet haben, damit ein Haus für deinen heiligen Namen gebaut werde, ist aus deiner Hand, und dein ist alles.

Scio, Deus meus, quod probes corda, et simplicitatem diligas, unde et ego in simplicitate cordis mei lætus obtuli universa hæc : et populum tuum qui hic repertus est, vidi cum ingenti gaudio tibi offerre donaria.

Ich weiß, mein Gott, dass du die Herzen prüfst und Einfachheit liebst, darum habe auch ich in der Einfachheit meines Herzens voll Freude all dies dargebracht: und dein Volk, das hier versammelt ist, sah ich mit großer Freude dir Gaben opfern.

Domine Deus Abraham, et Isaac, et Israël patrum nostrorum, custodi in æternum hanc voluntatem cordis eorum, et semper in venerationem tui mens ista permaneat.

Herr, Gott Abrahams, und Isaaks, und Israels, unserer Väter, bewahre in Ewigkeit diesen Willen ihrer Herzen, und bleibe diese Gesinnung immer in Verehrung für dich.

Salomoni quoque filio meo da cor perfectum, ut custodiat mandata tua, testimonia tua, et cæremonias tuas, et faciat universa : et ædificet ædem, cujus impensas paravi.

Salomo aber, meinem Sohn, gib ein vollkommenes Herz, dass er deine Gebote, deine Zeugnisse und deine Zeremonien bewahre und alles tue: und erbaue den Tempel, für dessen Kosten ich vorgesorgt habe.

Præcepit autem David universæ ecclesiæ : Benedicite Domino Deo nostro. Et benedixit omnis ecclesia Domino Deo patrum suorum : et inclinaverunt se, et adoraverunt Deum, et deinde regem.

David aber befahl der ganzen Versammlung: Preist den Herrn, unseren Gott. Und die ganze Versammlung pries den Herrn, den Gott ihrer Väter: und sie neigten sich und beteten Gott an, und danach den König.

Immolaveruntque victimas Domino : et obtulerunt holocausta die sequenti, tauros mille, arietes mille, agnos mille cum libaminibus suis, et universo ritu abundantissime in omnem Israël.

Und sie opferten dem Herrn Schlachtopfer: und brachten am folgenden Tag Brandopfer dar, tausend Stiere, tausend Widder, tausend Lämmer mit ihren Trankopfern, und mit allem Ritus überaus reichlich für ganz Israel.

Et comederunt, et biberunt coram Domino in die illo cum grandi lætitia. Et unxerunt secundo Salomonem filium David. Unxerunt autem eum Domino in principem, et Sadoc in pontificem.

Und sie aßen und tranken vor dem Herrn an jenem Tag mit großer Freude. Und sie salbten zum zweiten Mal Salomo, den Sohn Davids. Sie salbten ihn aber dem Herrn zum Fürsten, und Zadok zum Priester.

Seditque Salomon super solium Domini in regem pro David patre suo, et cunctis placuit : et paruit illi omnis Israël.

Und Salomo saß auf dem Thron des Herrn als König anstelle Davids, seines Vaters, und es gefiel allen: und ganz Israel gehorchte ihm.

Sed et universi principes, et potentes, et cuncti filii regis David dederunt manum, et subjecti fuerunt Salomoni regi.

Aber auch alle Fürsten und Mächtigen und alle Söhne des Königs David gaben die Hand und unterwarfen sich Salomo, dem König.

Magnificavit ergo Dominus Salomonem super omnem Israël : et dedit illi gloriam regni, qualem nullus habuit ante eum rex Israël.

Da erhob der Herr Salomo über ganz Israel: und gab ihm die Herrlichkeit des Königtums, wie kein König Israels vor ihm sie hatte.

Igitur David filius Isai regnavit super universum Israël.

So regierte David, der Sohn Isais, über ganz Israel.

Et dies quibus regnavit super Israël, fuerunt quadraginta anni : in Hebron regnavit septem annis, et in Jerusalem annis triginta tribus.

Und die Tage, in denen er über Israel regierte, waren vierzig Jahre: in Hebron regierte er sieben Jahre, und in Jerusalem dreiunddreißig Jahre.

Et mortuus est in senectute bona, plenus dierum, et divitiis, et gloria : et regnavit Salomon filius ejus pro eo.

Und er starb in gutem Alter, voll an Tagen, und Reichtümern, und Herrlichkeit: und Salomo, sein Sohn, regierte an seiner Stelle.

Gesta autem David regis priora et novissima scripta sunt in libro Samuelis videntis, et in libro Nathan prophetæ, atque in volumine Gad videntis :

Die Taten aber des Königs David, die früheren und die späteren, sind geschrieben im Buch Samuels, des Sehers, und im Buch des Propheten Nathan, und in der Schrift Gads, des Sehers:

universique regni ejus, et fortitudinis, et temporum quæ transierunt sub eo, sive in Israël, sive in cunctis regnis terrarum.

alles seines Königtums, und seiner Stärke, und der Zeiten, die unter ihm vergingen, sei es in Israel, sei es in allen Königreichen der Länder.